Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Nhật Nguyệt Phong Hoa - Chương 35: Hám lợi đen lòng

Trạm dịch bốn phía hoàn toàn yên tĩnh.

Tây Lăng dù sao cũng khác biệt so với bên trong quan ải. Vừa đến trời tối, trong thành có lẽ còn có thể quy củ đâu vào đấy, thế nhưng khắp nơi ngoài đồng lại ẩn chứa hiểm nguy, cho nên trước khi màn đêm buông xuống, những người qua lại đều sẽ nhanh chóng tìm được chỗ nghỉ chân. Người không có thực lực tuyệt đối sẽ hiếm khi đi lại vào ban đêm.

"Thiên địa bất nhân, dĩ vạn vật vi sô cẩu." Ôn Bất Đạo cũng khẽ thở dài: "Sống ở trên đời này, vốn đã gian nan."

Lỗ Hoành cười nói: "Ôn lão bản thấu hiểu được thì thật chẳng còn gì bằng."

"Bộ đầu, ông nói người Ngột Đà còn dám đánh tới Tây Lăng sao?" Ôn Bất Đạo hỏi: "Theo ta được biết, Hắc Vũ tướng quân năm đó đêm tuyết bắt Khả Hãn, Hãn Vương Ngột Đà đã lập lời thề, khi còn sống, sẽ không bao giờ dẫn quân nhập quan nữa."

Lỗ Hoành nói: "Xem ra Ôn lão bản cũng không biết, vị Hãn Vương Ngột Đà đã dẫn quân vào quan mười mấy năm trước, năm ngoái đã bị huynh đệ họ Kỳ giết rồi. Hiện tại Hãn Vương Ngột Đà đã là đại hãn thứ ba của nước Ngột Đà."

"Ồ?" Ôn Bất Đạo biểu hiện có chút bất ngờ: "Chuyện này thì ta lại chưa từng nghe qua."

"Vị đại hãn trước đó đã lập lời thề, khi còn sống sẽ không bao giờ bước chân vào Tây Lăng nửa bước, nhưng ông ta cũng không nói rằng vị hãn vương nối ngôi sẽ tiếp tục tuân thủ lời thề này." Lỗ Hoành thần sắc nghiêm nghị: "Nghe nói vị Hãn Vương mới này dã tâm bừng bừng, sau khi lên ngôi, lập tức phát binh về phía tây. Chỉ trong vài tháng, đã công diệt ba tiểu quốc Cô Mặc, Tây Dạ, Da Núi. Lòng người các quốc gia Tây Vực hoang mang, rất nhiều tiểu quốc đua nhau thần phục Ngột Đà, cử người chất sang cống nạp. Vị hãn vương mới này không chỉ khiến các quốc gia Tây Vực kinh hồn táng đảm, mà ngay cả trong nước Ngột Đà cũng thu phục được lòng dân, uy danh cực thịnh. Giờ đây binh mã đã chỉnh tề, có lẽ một ngày nào đó tâm huyết dâng trào, liền sẽ chĩa ánh mắt về phía Tây Lăng."

Ôn Bất Đạo đương nhiên biết, phía ngoài Côn Luân Quan có nước Ngột Đà hùng mạnh, mới lập quốc vỏn vẹn mấy chục năm. Tiếp tục về phía tây lại có hàng chục tiểu quốc Tây Vực, trong đó không ít tiểu quốc thật sự chỉ là nơi chật hẹp nhỏ bé, cả nước cộng lại e rằng cũng chỉ có mấy vạn người mà thôi, đối mặt với Hãn quốc Ngột Đà, tự nhiên là không chịu nổi một đòn.

"Chờ khi phương tây đã hoàn toàn thần phục, e rằng chúng sẽ bắt đầu nhòm ngó sang đây." Lỗ Hoành cười lạnh nói: "Ba đại môn phiệt vì lợi ích riêng mà không cho triều đình đóng quân trọng yếu ở Tây Lăng. Trong mắt người Ngột Đà, đây chính là miếng mồi béo bở. Nếu cắn một miếng xuống, Tây Lăng lại sẽ máu chảy thành sông. Ôn lão bản còn nhớ năm đó sau khi người Ngột Đà nhập quan, biết bao lê dân bách tính đã chết thảm dưới đao kiếm của chúng không?"

Ôn Bất Đạo cũng cười lạnh một tiếng: "Ác giả ác báo, rồi sẽ có một ngày, người Ngột Đà cũng phải nếm trải tư vị máu chảy thành sông."

"Có lẽ sẽ có ngày đó, thế nhưng trước khi ngày đó đến, chúng ta có lẽ đã chết." Lỗ Hoành khẽ giật giật khóe mắt: "Tây Lăng hung hiểm dị thường, muốn gia đình yên ổn, già trẻ bình an, biện pháp tốt nhất chính là chuyển đến bên trong quan ải. Kể từ đó, nếu đao binh lại nổi lên, ít nhất cũng có thể tránh được một kiếp nạn."

Ôn Bất Đạo nhíu mày, suy nghĩ một lát, mới nói: "Lỗ bộ đầu nói với ta những lời này, rốt cuộc có ý gì? Chắc không phải rảnh rỗi mà cố tình nói chuyện phiếm với ta đấy chứ?"

"Cũng không có yêu cầu gì quá đáng." Lỗ Hoành nhìn thẳng vào Ôn Bất Đạo: "Chỉ mong Ôn lão bản có thể ban thưởng mấy vạn lượng bạc. Có số bạc này, ta liền có thể dẫn vợ con rời khỏi Tây Lăng, thực sự sống một cuộc đời an nhàn."

Ôn Bất Đạo khẽ giật mình, ánh mắt lập tức trở nên sâu xa, khóe môi thoáng nở một nụ cười nhạt: "Bộ đầu muốn bạc ư?"

"Xưa nay ta sống chẳng khác nào một kẻ ăn mày. Nếu Ôn lão bản lòng có từ tâm, rộng lượng ban phát, Lỗ mỗ này tất sẽ vô cùng cảm kích." Lỗ Hoành nói khẽ.

Ôn Bất Đạo bỗng nhiên cười nói: "Bộ đầu lòng tham không nhỏ, vừa mở miệng đã là mấy vạn lượng bạc." Hắn giơ hai tay lên, "Thế nhưng hiện tại ta vẫn còn mang gông xiềng, thân không một xu dính túi, ngay cả muốn ban phát, e rằng cũng không thể nào."

Lỗ Hoành cũng mỉm cười nói: "Ôn lão bản khiêm nhường rồi. Sòng bạc Kim Câu của ngài ở Quy Thành đã có tiếng tăm từ lâu, ba sòng bạc mỗi ngày đều là sinh ý thịnh vượng. Giờ đây gia sản của ngài, chưa nói đến cả trăm vạn lượng, mấy chục vạn lượng thì chắc chắn có. Ta chỉ cần vỏn vẹn mấy vạn lượng, chẳng lẽ Ôn lão bản cũng không nỡ lòng?"

"Ta dám cho, Lỗ bộ đầu dám nhận không?" Ôn Bất Đạo cười như không cười: "Hàn Đô úy của Đô úy phủ các ngươi cũng không phải người bình thường, nếu biết ngươi đòi mấy vạn lượng bạc của ta, hắn có thể dung thứ cho ngươi sao?"

"Một người tình nguyện ban phát, một người tình nguyện nhận lấy, cho dù là Hàn Vũ Nông cũng chẳng quản được. Cùng lắm thì ông ta đuổi ta khỏi Đô úy phủ mà thôi." Lỗ Hoành cầm lấy một cái bánh bao chay trên bàn, cắn một miếng, tỏ vẻ không để tâm: "Có mấy vạn lượng bạc, trực tiếp vào quan ải, ai còn ở lại cái nơi quỷ quái Tây Lăng này nữa."

Ôn Bất Đạo cười nhạt một tiếng, nói: "Chuyện này hãy đợi sau khi vụ án của ta kết thúc rồi hẵng bàn, hiện tại ta không thể nào rút ra nổi một đồng tiền."

"Ôn lão bản có vẻ không thành thật rồi." Lỗ Hoành lại cắn một miếng, tiện tay đặt chiếc bánh bao chay lên bàn, nhìn thẳng vào mắt Ôn Bất Đạo nói: "Ta đối với Ôn lão bản thành thật bẩm báo, nhưng Ôn lão bản lại không thể thành thật đối đãi với ta."

Ôn Bất Đạo nhếch miệng mỉm cười, cũng không nói chuyện.

"Ôn lão bản hẳn là người thông minh, bản án đã được phán định từ nửa năm trước, tại sao lại đột nhiên muốn phúc thẩm?" Lỗ Hoành ánh mắt sắc bén: "Chẳng lẽ Ôn lão bản không nghĩ tới trong đó có điều gì kỳ quặc sao?"

Ôn Bất Đạo hỏi ngược lại: "Lỗ bộ đầu biết nội tình trong đó sao?"

"Nguyên lý 'Thất phu vô tội, hoài bích có tội' chắc chắn Ôn lão bản không thể nào không hiểu." Lỗ Hoành cười lạnh nói: "Quy Thành có đông đảo sòng bạc, nhưng muốn nói về tài lực hùng hậu, sòng bạc Kim Câu của các ngươi là số một. Nắm trong tay mấy chục vạn lượng bạc, hẳn Ôn lão bản phải biết sẽ không thiếu kẻ dòm ngó."

Ôn Bất Đạo cười nói: "Ngươi nói là Kiều Nhạc Sơn?"

"Xem ra Ôn lão bản đã hiểu rồi." Lỗ Hoành cười nói: "Vụ án nửa năm trước kia, vốn là Kiều Nhạc Sơn đã tỉ mỉ bày mưu tính kế, khiến Ôn lão bản trúng kế mà mắc vào vụ án. Chỉ bất quá hắn làm rất khéo léo, ngay cả Ôn lão bản cũng không nhìn ra mánh khóe, cứ ngỡ đó là tội lỗi của chính mình."

Ôn Bất Đạo khẽ thở dài: "Chỉ tiếc vụ án không lớn, chỉ có thể khiến ta phải ngồi tù một năm."

"Cái này cũng không thể trách hắn. Hắn đã theo Ôn lão bản nhiều năm, biết Ôn lão bản là người cẩn trọng, hiểu rằng một khi bố cục quá sâu, rất có thể sẽ bị Ôn lão bản nhìn thấu, thế nên chỉ có thể sắp đặt một vụ án nhỏ cho Ôn lão bản." Lỗ Hoành chậm rãi nói: "Ban đầu, vụ án nhỏ đó vốn chỉ đủ để xử phạt Ôn lão bản nửa năm. Là do hắn đã tốn không ít bạc ở Hình Tào mới định được thời hạn thi hành án một năm."

Ôn Bất Đạo không những không tức giận mà còn cười: "Người nghĩa huynh đệ kia của ta bây giờ thật không tiền đồ. Nửa năm đủ để hắn biến mọi thứ của ta thành của hắn. Hắn còn lo lắng thời gian không đủ, nhất định phải giành được một năm."

"Hắn đúng là nghĩ như vậy." Lỗ Hoành nói: "Có một năm thời gian, liền có thể thong dong biến sòng bạc Kim Câu hoàn toàn thành của hắn, hơn nữa còn có thể an bài ổn thỏa mấy chục vạn lượng bạc kia của Ôn lão bản."

"Đáng tiếc là, hắn mặc dù đã nắm được sòng bạc trong tay, nhưng điều hắn lo lắng nhất là mấy chục vạn lượng bạc kia lại không thấy tăm hơi." Ôn Bất Đạo mỉm cười nói: "Thấy ta chỉ còn nửa năm nữa là ra tù, nếu số bạc kia đã trong tay hắn, hắn đã có người có bạc, thì dù ta có ra ngoài, hắn cũng đủ lực lượng, tự nhiên chẳng cần phải sợ ta là đối thủ của hắn. Thế nhưng số bạc kia không có tung tích, sau khi ta ra ngoài, nếu ta nắm trong tay số bạc kia, muốn thu thập hắn chẳng khác nào dễ như trở bàn tay."

Lỗ Hoành giơ ngón cái lên, cười to nói: "Ôn lão bản quả nhiên là sáng suốt, quả đúng là đạo lý này. Nửa năm đã trôi qua, số bạc kia vẫn không chút manh mối, nửa năm còn lại cũng khẳng định không thể tìm ra. Giờ đây hắn không còn cách nào khác, chỉ có thể nghĩ đến kế sách khác."

"Lần này áp giải ta đến phủ Phụng Cam phúc thẩm, tự nhiên vẫn là do hắn mua chuộc người của Hình Tào, làm chút thay đổi trên hồ sơ tông án, như thế liền có thể lấy cớ để ta phải đến phủ Phụng Cam chịu thẩm vấn." Ôn Bất Đạo thở dài: "Thế nhưng vụ án này bản thân vốn không phải đại án gì, cho dù có giở trò gì đi nữa, cũng chỉ là kết án cho ta thêm vài năm, cuối cùng không thể nào phán ta tội chết. Chỉ cần ta không chết, lòng hắn vẫn bất an." Hơi ngẩng đầu lên, như có điều suy nghĩ, lẩm bẩm nói: "Vậy cũng chỉ còn hai biện pháp để giải quyết chuyện này. Biện pháp thứ nhất, tất nhiên là phải tốn rất nhiều tiền mua chuộc bên phủ Phụng Cam, có lẽ có thể khiến ta đột ngột mắc bệnh cấp tính mà chết trong ngục."

Lỗ Hoành gật đầu nói: "Đó là một biện pháp, bất quá nếu thực sự làm như vậy, một là sẽ liên lụy đến rất nhiều người biết chuyện, rốt cuộc khó giữ được bí mật. Hai là tất nhiên phải bỏ ra một khoản bạc lớn, mà thực ra trong tay Kiều Nhạc Sơn hiện tại cũng chẳng còn bao nhiêu bạc."

"Vậy cũng chỉ còn biện pháp thứ hai." Ôn Bất Đạo mỉm cười: "Trên đường áp giải ta đến phủ Phụng Cam, tìm một cơ hội giết chết ta. Đến lúc đó hoàn toàn có thể bịa đặt là do cường đạo giết chết, Lỗ bộ đầu, không biết ta nói có đúng không?"

"Ôn lão bản có thể dựng nghiệp nên danh ở Quy Thành, quả nhiên không tầm thường."

Ôn Bất Đạo cười ha ha một tiếng, nói: "Hắn đã chọn biện pháp thứ hai, nếu không Lỗ bộ đầu cũng không thể nào biết rõ mọi chuyện về hắn đến thế." Hắn thở dài, nói: "Hàn Vũ Nông những năm này ở chân quận cũng coi là đã tạo dựng được tên tuổi, Đô úy phủ trong tay ông ta cũng coi như quy củ đâu ra đấy. Lỗ bộ đầu lại lén lút cấu kết với Kiều Nhạc Sơn, so với lá cờ diệt trừ gian ác mà Đô úy phủ giương cao, hành vi mờ ám, bẩn thỉu của các ngươi đã phản bội lại lý tưởng mà Hàn Vũ Nông đã dày công xây dựng cho Đô úy phủ. Nếu để ông ta biết, e rằng không chỉ đơn giản là trục xuất ngươi khỏi Đô úy phủ đâu."

"Đó là chuyện sau này, ít nhất hiện giờ sinh tử của Ôn lão bản đã nằm trong lòng bàn tay ta." Lỗ Hoành cười lạnh nói: "Ôn lão bản chết ở chỗ này, ta đảm bảo có thể tìm được một lý do rất hợp lý để giải thích cái chết của Ôn lão bản, hơn nữa tuyệt đối sẽ không có bất cứ ai có thể điều tra ra chân tướng."

"Ta tin điều đó." Ôn Bất Đạo gật gật đầu.

Lỗ Hoành sắc mặt lúc này mới dịu xuống đôi chút: "Kiều Nhạc Sơn bày kế hãm hại Ôn lão bản, Ôn lão bản ngay cả thù còn chưa báo, đương nhiên không cam tâm cứ thế chết ở đây. Hơn nữa với tài năng của Ôn lão bản, bất kể đến nơi nào, chẳng mấy năm là có thể Đông Sơn tái khởi."

"Được Lỗ bộ đầu khích lệ, Ôn mỗ này thật đúng là thụ sủng nhược kinh."

"Cho nên người thông minh sẽ có lựa chọn thông minh." Lỗ Hoành nhìn không chớp mắt, thẳng vào mắt Ôn Bất Đạo: "Hãy nói cho ta tung tích số bạc kia, bất kể nhiều ít, ta chỉ lấy năm vạn lượng, số còn lại Ôn lão bản muốn xử lý thế nào thì tùy. Năm vạn lượng bạc đó, coi như là tiền mua mạng của Ôn lão bản, ngài thấy sao?"

"Không đến nỗi quá tham lam." Ôn Bất Đạo cười nói: "Bất quá ngươi cầm năm vạn lượng bạc, liền không sợ sau này ta sẽ tìm phiền phức cho ngươi?"

"Ta tin Ôn lão bản sẽ không làm thế." Lỗ Hoành nói: "Ta thả Ôn lão bản rời đi, Ôn lão bản không đến phủ Phụng Cam, sẽ thành kẻ đào phạm. Lưu lại Tây Lăng, sẽ chỉ bị truy nã. Hàn Vũ Nông tựa như một con sói, nếu ông ta thực sự muốn tìm Ôn lão bản, chỉ cần Ôn lão bản còn ở trong địa giới Tây Lăng, nhất định sẽ bị ông ta tìm ra. Đến lúc đó nếu Ôn lão bản nói ta đã nhận tiền của Ôn lão bản, ta sẽ không thừa nhận, cũng sẽ không để Ôn lão bản có chứng cứ. Lựa chọn tốt nhất của Ôn lão bản, chính là mang theo số bạc còn lại vào quan ải, bên trong quan ải tự nhiên sẽ có cơ hội để Ôn lão bản thi triển tài năng."

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free