(Đã dịch) Nhật Nguyệt Phong Hoa - Chương 36: Lửa cháy
Ôn Bất Đạo cười nói: "Vậy ra là, Lỗ Bộ đầu đã an bài xong xuôi mọi đường lui cho ta rồi sao?"
"Lấy tiền của người, gánh tai họa giúp người." Lỗ Hoành đáp: "Đã nhận tiền của ông, tự nhiên tôi cũng phải tính toán kỹ lưỡng đường thoát cho ông. Ôn lão bản, không biết đề nghị này của tôi, ông có đồng ý không?"
Ôn Bất Đạo như có điều suy nghĩ, khẽ nói: "Nếu b��y giờ tôi nói cho ông biết nơi cất giấu số bạc đó, ông sẽ thả tôi rời đi sao?"
"Chỉ cần tôi xác định Ôn lão bản nói là thật, tự nhiên sẽ tháo gông xiềng cho ông. Ông muốn đi nơi nào, tôi sẽ không nhúng tay vào nữa." Lỗ Hoành đứng dậy, tiến lại gần Ôn Bất Đạo hai bước: "Nếu Ôn lão bản đã đồng ý, có thể nói ngay cho tôi biết nơi cất giấu bạc, như thế tôi có thể sớm để ông tìm đường thoát thân."
Ôn Bất Đạo thở dài: "Ôn mỗ trên giang hồ cũng lăn lộn nhiều năm, biết lòng người hiểm ác... Đương nhiên, tất nhiên không phải nói Lỗ Bộ đầu nhất định có ý đồ xấu. Chỉ là nếu như tôi là Lỗ Bộ đầu, khi biết được nơi cất giấu số bạc đó, nhất định sẽ không nương tay, và nhất định sẽ giết người diệt khẩu." Nhìn thẳng vào mắt Lỗ Hoành, ông cười như không cười nói: "Tôi làm sao mà tin chắc bộ đầu sẽ không giết tôi diệt khẩu?"
Khóe mắt Lỗ Hoành giật giật. Đúng lúc này, một tiếng cười lớn vọng vào từ ngoài cửa, rồi một giọng nói vang lên: "Bộ đầu, ta đã nói rồi, kẻ này xảo quyệt lắm mưu nhiều kế, ngươi sẽ không nắm được điểm yếu của hắn đâu. Muốn moi được lời thật từ miệng hắn, thì khó như lên trời." Vừa dứt lời, một bóng người vạm vỡ cường tráng chậm rãi bước vào trong nhà, chính là Kiều Nhạc Sơn, huynh đệ kết nghĩa của Ôn Bất Đạo.
Ôn Bất Đạo nhìn thấy Kiều Nhạc Sơn bước vào, không chút kinh ngạc, vẻ mặt vẫn thản nhiên, thậm chí còn mang theo một nụ cười nhạt nói: "Nhạc Sơn, ngươi đã sớm nên tới, làm gì để Lỗ Bộ đầu phải phí tâm phí sức như vậy."
Kiều Nhạc Sơn lại còn chắp tay vái chào Ôn Bất Đạo: "Đại ca!"
"Vẫn còn được ngươi xưng hô một tiếng đại ca, thật chẳng dễ dàng gì." Ôn Bất Đạo cười nói: "Tự tìm chỗ mà ngồi đi."
Kiều Nhạc Sơn gật gật đầu, lại cười nói: "Đại ca vẫn khỏe chứ?"
"Vẫn được." Ôn Bất Đạo cũng gật đầu đáp: "Nửa năm nay ngươi hẳn là luôn theo dõi mọi hành động của ta. Trong lao ngục, ăn uống không thiếu thốn, tuy chỗ ở hơi chật một chút, nhưng chẳng cần phải bận tâm phiền não, ăn no mặc ấm, cũng xem như tiêu dao tự tại."
Kiều Nhạc Sơn mỉm cười nói: "Đại ca sống tốt, vậy ta yên lòng." Thở dài nói: "Chỉ là tẩu tử nửa năm qua này lại lấy nước mắt rửa mặt, lo lắng đại ca trong lao chịu khổ. Ta tuy muốn lo liệu chu toàn cho đại ca trong ngục, thế nhưng trong tay lại chẳng có lấy một đồng tiền nhàn rỗi nào."
"Ta minh bạch." Ôn Bất Đạo thông cảm nói: "Số bạc dưới hầm ngươi từ đầu đến cuối không tìm thấy, trong tay tự nhiên không lấy gì làm dư dả."
"Đại ca có thể nói cho ta biết số bạc đó rốt cuộc nằm ở đâu không?" Kiều Nhạc Sơn cười khổ nói: "Nửa năm qua này, ta đã tìm khắp mọi ngóc ngách của sòng bạc, mỗi viên gạch dưới hầm ta đều cậy lên để tìm, nhưng vẫn bặt vô âm tín."
Ôn Bất Đạo trầm mặc một chút, cuối cùng lên tiếng: "Nhạc Sơn, đến tháng này, chúng ta quen biết đã sáu năm ba tháng, ta nhớ không lầm chứ?"
"Không sai." Kiều Nhạc Sơn gật đầu nói.
Ôn Bất Đạo lại nói: "Sòng bạc Kim Câu có thể tại Quy thành dựng nghiệp gây dựng một cơ ngơi, ngươi có công rất lớn. Suốt chặng đường, ngươi và ta cùng nhau nếm trải biết bao gian truân, vất vả. Nếu không phải ngươi ta đồng lòng, sòng bạc Kim Câu đã không thể trụ vững được nửa năm, có lẽ đã chẳng còn tồn tại."
"Hóa ra đại ca vẫn còn nhớ?" Kiều Nhạc Sơn thở dài: "Có câu nói rất hay, người có thể cùng hoạn nạn, nhưng không thể cùng phú quý. Đại ca, đại ca thật có lỗi với ta."
"Ồ?"
"Thời điểm sòng bạc Kim Câu gian khổ nhất, ta và ngươi cùng kề vai sát cánh, nhưng đến lúc giàu sang, đại ca lại độc chiếm hết." Kiều Nhạc Sơn lạnh lùng nói: "Hầm bạc dưới sòng bạc, chỉ có mình ngươi mở được vào. Có bao nhiêu bạc, ngay cả ta cũng không biết, ngươi nói đây coi là huynh đệ sao?"
Ôn Bất Đạo nhìn chăm chú vào mắt Kiều Nhạc Sơn, chậm rãi nói: "Có một số việc, biết đến càng ít, lại là phúc phần, biết quá nhiều, cũng có thể sẽ mang đến tai họa cho ngươi. Nhạc Sơn, ta vẫn luôn xem ngươi là huynh đệ, thật đấy. Ngay cả trước khi ta bị tống vào ngục, ta cũng vẫn coi ngươi như huynh đệ, lúc ấy thậm chí đã định bụng, chờ ta ra khỏi nhà giam, lập tức sẽ giao toàn bộ sòng bạc Kim Câu vào tay ngươi."
"Bây giờ nghe lời này, ngươi nghĩ ta sẽ tin sao?" Kiều Nhạc Sơn cười nói: "Đại ca thực sự coi ta như đứa trẻ ba tuổi sao?"
"Dù ngươi có tin hay không, ta nói đều là sự thật." Ôn Bất Đạo chậm rãi nói: "Kỳ thực chỉ còn thiếu một bước cuối cùng, ta sẽ hoàn toàn tin tưởng ngươi, mà lại sẽ nói cho ngươi biết bí mật không ai hay biết kia, để ngươi cùng ta làm nên đại sự. Chỉ là đáng tiếc...!" Ông lắc đầu, cười khổ nói: "Còn kém một bước, chỉ còn đúng một bước đó, ngươi cuối cùng không kiên trì đến cùng." Giọng nói ấy chứa đầy sự tiếc nuối.
Sau khi Kiều Nhạc Sơn vào nhà, Lỗ Hoành vẫn luôn im lặng, lúc này không kìm được bèn hỏi: "Ôn Bất Đạo, bí mật mà ngươi nói rốt cuộc là gì?"
"Bộ đầu cũng muốn biết sao?" Ôn Bất Đạo liếc xéo Lỗ Hoành một cái, cười như không cười: "Ta khuyên ông đừng biết thì hơn. Ông bây giờ còn sống, thế nhưng nếu biết chân tướng, sẽ chết thảm khốc."
Lỗ Hoành sa sầm mặt, tiến lên, một cước đá vào ngực Ôn Bất Đạo, đá văng Ôn Bất Đạo xuống chiếc giường gỗ, trầm giọng mắng: "Họ Ôn, bây giờ ngươi chỉ là một con chó chết, còn ở đây ăn nói huênh hoang, thật sự coi chúng ta không dám giết ngươi sao?"
"Đương nhiên không dám." Ôn Bất Đạo chống tay ngồi dậy, khinh thường nói: "Lỗ Hoành, ngươi ngầm cấu kết với Kiều Nhạc Sơn, mục đích không phải là muốn dựa vào ta mà lấy được số bạc kia sao? Bạc còn chưa tới tay, ngươi lấy đâu ra gan dám giết ta?"
Lỗ Hoành siết chặt nắm đấm, trợn tròn mắt, còn muốn tiến lên, Kiều Nhạc Sơn trầm giọng nói: "Bộ đầu không nên tức giận." Anh ta khuyên nhủ Lỗ Hoành, sau đó mới nói: "Đại ca, ta không phải kẻ tuyệt tình tuyệt nghĩa. Đại ca nói cho ta biết số bạc đó rốt cuộc ở đâu, số bạc đó, chúng ta chia ba, mỗi người một phần. Nếu đại ca còn muốn kinh doanh sòng bạc, ta sẽ mang bạc nhập quan. Nếu đại ca không muốn ở lại Quy thành, sòng bạc giao cho ta, ta chắc chắn sẽ khiến sòng bạc Kim Câu vang danh khắp thiên hạ."
"Nếu ta không nói thì sao?"
"Vậy thì đừng trách huynh đệ ra tay tàn nhẫn." Kiều Nhạc Sơn cười khổ nói: "Ta cũng không muốn đi đến bước đường này, thế nhưng có nh��ng con đường một khi đã bước chân vào, thì không thể quay đầu lại được nữa."
Ôn Bất Đạo cười nói: "Ngươi giết ta, lại càng không lấy được số bạc kia."
"Lỗ Bộ đầu vừa nói một câu rất đúng." Kiều Nhạc Sơn nói: "Số bạc kia không lấy được, đợi đại ca ngươi ra ngoài, đủ để dùng số bạc đó đẩy ta vào chỗ chết. Mà lại, ta cũng thực sự không có đủ tài lực để khiến Phủ Phụng Cam xử tử đại ca. Đại ca còn sống một ngày, ta sẽ không được yên ổn một ngày."
Ôn Bất Đạo vuốt cằm nói: "Lòng dạ hiểm độc, ra tay tàn nhẫn, đây mới là người làm đại sự."
"Cho nên đại ca không nên ép ta." Kiều Nhạc Sơn nhìn thẳng vào mắt Ôn Bất Đạo: "Đại tẩu còn đang chờ đại ca, chẳng lẽ anh cũng muốn bỏ mặc nàng sao?"
Ôn Bất Đạo nhắm mắt lại, than nhẹ một tiếng, cũng không nói thêm gì.
Đúng lúc này, chợt nghe tiếng kinh hô từ bên ngoài vọng vào: "Cháy rồi, cháy rồi!"
Âm thanh đột ngột vang lên, Kiều Nhạc Sơn cùng Lỗ Hoành quay lại nhìn ra ngoài cửa, chỉ thấy kho củi ở góc sân lại đang bốc cháy ngùn ngụt, cả hai đều biến sắc. Kiều Nhạc Sơn nhanh chóng lao ra cửa, Lỗ Hoành cũng vội vàng đi theo ra ngoài.
Phía đông dịch trạm là nhà bếp, phía tây là kho củi, trong kho củi đương nhiên chất đầy củi lửa. Không biết ai đã châm lửa, lửa lớn bừng bừng, chỉ trong chớp mắt đã thành biển lửa. "Cứu hỏa!" Lỗ Hoành theo phản xạ liền muốn chạy đến nhà bếp lấy nước.
Hai tên nha sai đi theo Lỗ Hoành áp giải Ôn Bất Đạo lại vẫn đứng trân trân trong phòng, không hề phản ứng, đến cả lính dịch trong dịch trạm cũng không thấy bóng dáng đâu.
Kiều Nhạc Sơn lại vọt tới cổng chính dịch trạm, kéo cánh cổng sân ra. Ngoài sân, bốn tên tráng hán trong tay đều cầm đao. Nhìn thấy Kiều Nhạc Sơn, họ lập tức nhanh chóng tiến lại gần, một người đã nói: "Sơn ca, có cần động thủ không?"
"Là ai đã châm lửa đốt kho củi?" Kiều Nhạc Sơn thần sắc lạnh lùng: "Ai là người vừa hô cháy vậy?"
Bốn tên đại hán hai mặt nhìn nhau, đều lắc đầu, một người nói: "Chúng tôi thấy trong viện bỗng nhiên lửa bốc ngùn ngụt, không rõ chuyện gì đang xảy ra, nghe có người kêu cháy, không biết có nên xông vào không."
Kiều Nhạc Sơn giật mình thon thót, bỗng nhiên ý thức được điều gì, kinh hãi hô lên: "Không tốt!" Anh ta quay người chạy về phía phòng của Ôn Bất Đạo. Bốn tên tráng hán cũng biết tình hình đã thay đổi, cầm đao đi theo vọt tới.
Kiều Nhạc Sơn xông vào trong phòng, sắc mặt đại bi���n, chỉ thấy Ôn Bất Đạo lúc đầu đang ngồi trên giường đã biến mất không dấu vết.
"Sơn ca, hắn chạy từ cửa sổ sau!" Một người nhấc đao chỉ về phía cửa sổ sau.
Lúc này Lỗ Hoành cũng đã xông tới, sau khi thấy cửa sổ mở ra, sắc mặt kinh hãi vô cùng, không nói thêm lời nào, vọt tới cửa sau, người đầu tiên lộn qua cửa sổ thoát ra ngoài.
"Không thể để hắn chạy!" Trong mắt Kiều Nhạc Sơn sát khí ngùn ngụt: "Đuổi theo cho ta!" Anh ta dẫn theo mấy người dưới trướng, cũng lật qua cửa sổ.
Dịch trạm chỉ có hàng rào bao quanh sân trước, cửa sau vừa lật qua, chính là khu đất hoang. Trong bóng đêm, cũng không nhìn rõ Ôn Bất Đạo rốt cuộc đã chạy về hướng nào.
Kiều Nhạc Sơn trầm giọng nói: "Hắn mang theo gông xiềng, chạy không xa được. Thường Nhị, ngươi đuổi về phía đông. Lương Giàu, ngươi đuổi về phía tây. Hai người còn lại cùng ta đuổi về phía nam."
Mấy người hành động cấp tốc, chia làm ba hướng. Kiều Nhạc Sơn chân tựa như bay, mang theo hai người thẳng tiến về phía nam. Rất nhanh, anh ta nhìn thấy Lỗ Hoành phía trước, liền kêu lên: "Bộ đầu, đã thấy chúng đâu?"
"Phía trước có cái bóng." Lỗ Hoành lạnh lùng đáp: "Chạy không thoát đâu."
Mấy người nghe được lời ấy, mừng như điên, đều biết Ôn Bất Đạo dù sao mang theo gông xiềng, hành động bất tiện vô cùng. Đã nhìn thấy bóng lưng của hắn, thì dù có muốn chạy cũng chẳng thoát được.
Kiều Nhạc Sơn càng là phát tín hiệu, gọi hai đồng bạn khác đến.
Quả nhiên, chưa đuổi đi bao xa, đã thấy phía trước có bóng người lấp lóe. Kiều Nhạc Sơn nhìn kỹ thì thấy bên kia không chỉ có một bóng người, trong lòng liền sinh nghi, lập tức hiểu ra, nhất định là có người đã châm lửa đốt kho củi, hấp dẫn sự chú ý của mọi người. Trong lúc giương đông kích tây, đã bí mật cứu Ôn Bất Đạo ra ngoài.
"Là hắn!" Lỗ Hoành trầm giọng nói.
Ôn Bất Đạo mang theo gông xiềng, chạy lảo đảo, không được nhanh nhẹn. Người bên cạnh thì đang lôi kéo cánh tay Ôn Bất Đạo, hiển nhiên là muốn hết sức kéo Ôn Bất Đạo thoát thân.
Khóe môi Kiều Nhạc Sơn cong lên nụ cười lạnh, ra dấu hiệu. Hai người dưới trướng liền tản ra, vây bọc từ hai bên trái phải. Tốc độ dưới chân cực nhanh, chỉ trong nháy mắt, đã chặn đường của Ôn Bất Đạo. Lúc này, hai người dưới trướng khác của Kiều Nhạc Sơn cũng đã đuổi tới, mấy người bao vây kín mít Ôn Bất Đạo.
Ôn Bất Đạo cùng người bên cạnh dừng bước lại. Lỗ Hoành nhìn thấy người vừa cứu Ôn Bất Đạo thân hình không cao lớn lắm, mặc bộ quần áo vải thô, đội một chiếc mũ rộng vành. Điểm đáng chú ý nhất chính là, bên hông hắn lại treo một bầu rượu. Nhìn thấy bầu rượu kia, Lỗ Hoành cơ thể chấn động, kinh ngạc hô lên: "Tần... Tần Tiêu!"
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nơi những dòng chữ này tìm được tiếng nói mới.