(Đã dịch) Nhật Nguyệt Phong Hoa - Chương 68: Hiểm cảnh
Hàn Vũ Nông rời đại sảnh, đi thẳng đến Giáp Tự Giám.
Vừa bước vào Giáp Tự Giám, thấy cửa phòng trực khép hờ, Hàn Vũ Nông ho khẽ một tiếng. Ngưu Chí liền tiến đến bên cửa sổ nhỏ, nhìn thấy Hàn Vũ Nông, lập tức mở cửa phòng, thấp giọng nói: "Đại nhân."
Hàn Vũ Nông không nói gì, chỉ khẽ gật đầu. Ngưu Chí khá tinh ý, liền thấp giọng nói: "Tiểu nhân ra ngoài trông chừng." Rồi cậu ta ra khỏi phòng, chờ Hàn Vũ Nông bước vào, lúc này mới đóng chốt cửa lại từ bên ngoài.
Trong phòng trực nơi hẻo lánh, có một tấm chiếu trải sẵn. Mạnh Tử Mặc đang ngồi trên chiếu, nhìn thấy Hàn Vũ Nông bước vào, môi mấp máy nhưng không thành tiếng.
"Vết thương của ngươi đã được xử lý ổn thỏa cả rồi chứ?" Hàn Vũ Nông lấy ra một vò rượu từ trong đống hàng hóa của phòng trực, đi đến bên cạnh Mạnh Tử Mặc. Anh ngồi phịch xuống cạnh tấm chiếu, mở nắp vò rượu, rồi đưa cho bạn.
Mạnh Tử Mặc do dự một chút, rồi nhận lấy vò rượu, ngửa cổ tu ực một ngụm lớn. Rồi mới nhìn Hàn Vũ Nông hỏi: "Sao ngươi không mắng ta?"
"Mắng ngươi thì ích gì?" Hàn Vũ Nông nói. "Mắng ngươi thì chuyện có giải quyết được không?"
Mạnh Tử Mặc cười khổ nói: "Lần này là ta có lỗi với ngươi, nhưng mà... ta thực sự không muốn liên lụy ngươi."
Hàn Vũ Nông giật lấy vò rượu từ tay Mạnh Tử Mặc, cũng tu ực một ngụm, rồi bình thản nói: "Năm đó ta trúng một mũi tên vào đùi, không thể đi lại. Gã kỵ binh Ngột Đà kia đã xông đến bên cạnh ta, mã đao đã vung xuống chém về phía ta. Nếu không phải ngươi lao đến, vật gã kỵ binh đó khỏi lưng ngựa, ta đã sớm vùi thây nơi chiến trường rồi."
"Đều là chuyện đã qua." Mạnh Tử Mặc thở dài một tiếng. "Năm đó ta bị ngựa của người Ngột Đà suýt chút nữa giẫm chết, nếu không phải ngươi cõng ta đi, e rằng ta cũng đã mất mạng từ lâu."
"Cho nên giữa ngươi và ta, không cần bàn đến chuyện liên lụy hay không liên lụy nữa." Hàn Vũ Nông bình tĩnh nói. "Trên mảnh đất Tây Lăng này, đã mai táng quá nhiều huynh đệ của chúng ta. Ngay từ ngày trở lại Tây Lăng, ta đã không hề nghĩ đến chuyện rời đi nữa, bởi vì nơi đây chính là cố hương của ta."
Mạnh Tử Mặc khẽ gật đầu nói: "Ta cũng coi nơi này như cố hương."
"Cho nên khi ngươi muốn rời khỏi Đô úy phủ, ta đã biết ngay ngươi không muốn liên lụy ta." Hàn Vũ Nông ngửa cổ tu thêm một ngụm. "Tính tình ngươi ta hiểu quá rõ rồi. Gia đình Trịnh đồ tể gặp họa, nếu ngươi không thể báo thù cho họ, cả đời này ngươi sẽ không bao giờ an lòng được."
Mạnh Tử Mặc cười khổ nói: "Vậy nên ngươi không khuyên ngăn ta, cứ để mặc ta đi làm sao?"
Hàn Vũ Nông tức giận nói: "Móa nó, lão tử khuyên nổi ngươi chắc? Hôm nay có khuyên được ngươi, thì mai cái thằng ngu nhà ngươi cũng vẫn cứ làm thôi. Đã vậy, lão tử thà cứ để ngươi đi làm cho rồi, đáng tiếc mẹ nó ngươi ngay cả tí việc cỏn con ấy cũng làm không xong."
Hàn Vũ Nông chửi đổng, vẻ mặt Mạnh Tử Mặc lập tức lộ ra sự vui vẻ, cười nói: "Ngươi cho rằng lão tử giống như ngươi, tinh ranh như khỉ con ư? Ta chỉ thích tranh đấu tàn nhẫn thôi. Nếu mà thông minh như ngươi, đâu đến nỗi ngày nào cũng nghe ngươi sai vặt." Anh giật lấy vò rượu từ tay Hàn Vũ Nông, ngửa cổ uống một hơi cạn sạch.
"Việc ngươi không làm được, đã có người giúp ngươi làm rồi." Hàn Vũ Nông nói. "Lang Thân Thủy đã chết, Chân Dục Giang cũng bị trọng thương."
Mạnh Tử Mặc vốn đang dùng ống tay áo lau khóe miệng, nghe vậy thì ngẩn người ra, mãi nửa ngày sau mới hoàn hồn, kinh ngạc nói: "Lang Thân Thủy chết rồi ư?"
"Lang Kỵ đã vào thành rồi." Hàn Vũ Nông cười lạnh nói. "Vị lão Hầu gia kia sẽ không dễ dàng bỏ qua đâu."
"Không đúng." Mạnh Tử Mặc nhíu mày, lắc đầu nói: "Ta hành thích thất bại, Lang Thân Thủy cùng Chân Dục Giang không hề hấn gì, ngược lại lão tử suýt chết trong tay bọn chúng." Anh dừng lại một chút, nghi hoặc nói: "Ngươi nói có người giúp ta làm nốt việc chưa hoàn thành, chẳng lẽ... tối hôm qua còn có người khác cũng hành thích bọn chúng tại Tiêu Dao Cư?"
Hàn Vũ Nông khẽ gật đầu, nói: "Đúng vậy, ngươi nghĩ là ai?"
Mạnh Tử Mặc trầm mặc, nửa ngày sau mới nói: "Ở Chân quận, người căm ghét Chân Hầu phủ thấu xương không phải là ít, người muốn giết chết bọn chúng cũng nhiều không đếm xuể. Thế nhưng, kẻ có thực lực lại dám ra tay với bọn chúng thì lại chẳng có mấy."
"Theo lời bọn chúng kể, khi ấy tên thích khách kia ra tay sau khi ta cứu ngươi ra, nhân lúc thủ hạ của Chân Dục Giang đều đã ra ngoài truy đuổi, tóm lấy cơ hội ngàn năm có một đó mà đột nhiên ra tay." Hàn Vũ Nông chậm rãi nói. "Hắn đã ẩn mình trong Tiêu Dao Cư từ trước, hơn nữa, bọn chúng còn cho rằng kẻ cuối cùng ra tay hành thích đó, là đồng bọn của chúng ta."
Mạnh Tử Mặc lắc đầu nói: "Chuyện đó không thể nào, đêm qua ta hành động một mình, cũng không có bất kỳ đồng bạn nào."
"Đó chỉ là suy nghĩ của ngươi thôi." Hàn Vũ Nông thở dài. "Tối hôm qua ta luôn ẩn mình ở con hẻm sau Tiêu Dao Cư, vốn dĩ là để chuẩn bị tiếp ứng ngươi bất cứ lúc nào. Về sau nghe thấy động tĩnh, biết ngươi đang gặp nguy hiểm tột độ, ta mới ra tay. Ngươi còn chẳng biết ta đang ở gần đó, vậy nếu thật sự có một người khác đi theo ngươi hành động, ngươi cũng chưa chắc đã biết."
"Ngươi nói có một người khác đi theo ta hành động?"
"Tuy rằng không dám khẳng định, nhưng ta tin rằng người đó hẳn phải biết kế hoạch của ngươi, nên mới âm thầm trợ giúp ngươi." Hàn Vũ Nông nói. "Nếu không, người đó sẽ không trùng hợp đúng lúc ngươi hành thích mà lại vừa vặn ẩn mình ở Tiêu Dao Cư như vậy."
Mạnh Tử Mặc nhìn vào mắt Hàn Vũ Nông, hơi trầm ngâm, rồi cơ thể khẽ run lên, tựa hồ đã nghĩ ra điều gì đó: "Chẳng lẽ... chẳng lẽ là... Tiêu tử sao?"
"Thì ra ngươi cũng nghi ngờ là hắn?" Hàn Vũ Nông thở dài. "Ta càng nghĩ, trừ khi thật sự có một cao nhân khác không hẹn mà gặp, đều chọn đêm qua để hành thích, nhưng khả năng này rất nhỏ. Nếu thật sự có người âm thầm muốn giúp ngươi, thì chỉ có thể là Tần Tiêu thôi."
"Ngưu Chí đã nói, cả ngày hôm qua hắn đều không thấy đâu." Mạnh Tử Mặc vẻ mặt trở nên ngưng trọng. "Tối hôm trước, hắn có ghé qua chỗ ta, cứ ngỡ ta thật sự muốn nhập quan, nên định đem tiền dự phòng cho ta, còn nói hắn có gửi tiền ở ngân hàng, sẽ rút ra rồi mang tới cho ta."
Hàn Vũ Nông hỏi: "Vậy tối hôm qua khi ngươi rời nhà, có nhìn thấy hắn không?"
"Không có." Mạnh Tử Mặc nói. "Trên đường đi ta đã rất cẩn thận, cũng không nhìn thấy hắn."
Hàn Vũ Nông nói: "Không thấy hắn, không có nghĩa là hắn không đi theo ngươi. Thằng bé ấy ngày thường thì hòa nhã, nhưng bên trong lại có một sự lì lợm, lại trọng tình nghĩa, đối với ngươi và ta đều hết lòng hết dạ. Nếu phát hiện ngươi hành động tối qua, rất có khả năng sẽ lén lút giúp ngươi trong bóng tối. Hắn biết nếu công khai hành động cùng ngươi, ngươi chắc chắn sẽ không đồng ý, nên âm thầm giúp ngươi, điều này cũng hợp lý."
"Thằng nhóc ngu ngốc đó, không muốn sống nữa sao!" Mạnh Tử Mặc nắm chặt tay thành đấm, vừa yêu vừa giận: "Nếu thật là hắn, quay về lão tử phải đánh cho hắn một trận nên thân." Bỗng nhiên, anh ta nghĩ đến điều gì đó, hỏi: "Chúng ta đã nghĩ đến Tiêu tử, vậy Chân Hầu phủ liệu có đoán ra không?"
"Lang Thân Thủy bị giết, Chân Dục Giang vẫn chưa chết." Hàn Vũ Nông sắc mặt cũng trở nên ngưng trọng. "Nếu như là Tần Tiêu ra tay, dù không bị nhìn thấy mặt, nhưng Chân Dục Giang từng gặp hắn, rất có thể nhận ra vóc dáng của hắn. Cho dù Chân Hầu phủ không xác định là do Tần Tiêu gây ra, nhưng vào lúc này, chỉ cần bị Chân Hầu phủ nghi ngờ thôi, thì tình cảnh của hắn chắc chắn sẽ rất nguy hiểm."
Mạnh Tử Mặc giãy giụa muốn đứng dậy, Hàn Vũ Nông đè lại vai hắn, cau mày nói: "Ngươi muốn làm gì?"
"Ta muốn đi cứu hắn." Mạnh Tử Mặc nói. "Chân Hầu phủ nếu đối Tiêu tử ra tay độc ác, thằng bé đó lành ít dữ nhiều, ta không thể ngồi yên ở đây mà không quan tâm. Cho dù có liều mạng, cũng phải bảo toàn tính mạng thằng bé."
Hàn Vũ Nông trầm giọng nói: "Ngươi cũng biết đấy, Lang Kỵ vào thành, việc đầu tiên chúng làm là vây kín Đô úy phủ. Ngay lúc này, bốn phía Đô úy phủ đều là tai mắt của Lang Kỵ, mọi hành động của Đô úy phủ, bọn chúng đều nắm rõ như lòng bàn tay. Ngươi lúc này đi ra ngoài, chẳng khác nào tự chui đầu vào lưới."
"Bọn chúng có chứng cứ xác thực ta là thích khách sao?"
"Vết thương ở chân ngươi." Hàn Vũ Nông chỉ vào đùi phải Mạnh Tử Mặc. "Sử Lăng, thống lĩnh Lang Kỵ, đã công khai nói trước mặt mọi người rằng thích khách bị thương ở đùi phải do bị chém. Nếu bọn chúng phát hiện vết thương ở chân ngươi, đó chính là chứng cứ trực tiếp."
Lòng Mạnh Tử Mặc nóng như lửa đốt: "Vậy Tần Tiêu thì sao? Nếu hắn ở Đô úy phủ, Lang Kỵ không dám xông vào, chúng ta còn có thể bảo vệ hắn. Nhưng giờ hắn không có ở đây, người của Chân Hầu phủ chắc chắn sẽ lùng sục khắp thành, một khi biết tung tích thằng bé, cho dù không có chứng cứ, bọn chúng cũng nhất định sẽ phái người ám sát."
"Lang Kỵ cũng không phải là không dám xông vào đâu." Hàn Vũ Nông cười lạnh nói. "Mới nãy bọn chúng suýt chút nữa đã xông vào rồi, nhưng may mà quận trưởng đại nhân cùng Tiêu lão đại nhân đã kịp thời tới nơi. Chân Hầu phủ có gan lớn đến mấy đi chăng nữa, cũng không dám trực tiếp xung đột với vị lão đại nhân Tử Y Giám kia."
"Tiêu lão đại nhân?" Mạnh Tử Mặc kinh ngạc hỏi: "Chẳng lẽ là Tiêu công công Tiêu Gián Chỉ của Tử Y Giám sao?"
Hàn Vũ Nông khẽ gật đầu.
"Lần trước ngươi nói trong cung có người đến Tây Lăng tìm Thiên Việt, chính là Tiêu công công sao?" Mạnh Tử Mặc kinh hãi nói: "Thiên Việt đó chẳng lẽ lại quan trọng đến mức đó, vậy mà phải để Tiêu công công đích thân ra mặt sao?"
"Thánh nhân vì vận mệnh quốc gia, muốn tìm Thiên Việt về kinh thành. Tử Y Giám có tai mắt khắp thiên hạ, Tiêu công công đích thân ra mặt, đương nhiên là chắc chắn nhất rồi."
Mạnh Tử Mặc vội nói: "Tiêu công công đã ngăn cản Lang Kỵ vào phủ, liệu có thể cầu xin ông ấy giúp đỡ bảo vệ Tần Tiêu không?"
"Vì sao Tiêu công công lại đích thân ra mặt ngăn cản bọn chúng xông vào Đô úy phủ?" Hàn Vũ Nông vẻ mặt lạnh lùng. "Ông ấy không phải để bảo vệ ngươi, cũng chẳng phải để bảo vệ ta, thậm chí không phải để bảo vệ Đô úy phủ, mà chỉ vì bảo vệ triều đình thôi."
"Chỉ giáo cho?"
Hàn Vũ Nông đứng dậy đi lấy thêm một vò rượu nữa: "Hôm nay, một khi Lang Kỵ xông vào Đô úy phủ, ắt sẽ có chém giết. Bất kể kết quả cuối cùng ra sao, Đô úy phủ từ nay về sau sẽ mất đi uy thế. Lang Kỵ đã dám xông thẳng vào rồi, thì về sau Chân Hầu phủ sẽ không còn e ngại gì nữa." Anh ta nhìn thẳng vào mắt Mạnh Tử Mặc hỏi: "Chân Hầu phủ lấy danh nghĩa thích khách hành thích, xảy ra chém giết với Đô úy phủ, thậm chí dẫn đến thương vong. Nếu ngươi là triều đình, sẽ xử lý thế nào?"
"Đương nhiên là phải định tội cho Chân Hầu phủ." Mạnh Tử Mặc lạnh lùng nói. "Đô úy phủ đại diện cho triều đình, xâm phạm Đô úy phủ, chính là mưu phản."
"Định tội mưu phản, liệu có phải dẹp loạn không?" Hàn Vũ Nông nói. "Như vậy triều đình liệu có phải phái binh ra khỏi quan ải, giết đến Tây Lăng không?"
Mạnh Tử Mặc lập tức có chút do dự.
"Ngươi ta đều biết, thế lực Mộ Dung ở Nam Cương những năm nay càng lúc càng lớn. Triều đình mở cửa biên giới giao thương với các bộ tộc, nhiều lần khoan nhượng môn phiệt Tây Lăng, tất cả đều là để chuẩn bị bình định Nam Cương." Hàn Vũ Nông thở dài. "Nam Cương chưa yên ổn, triều đình nếu dụng binh ở bất cứ nơi nào, thị tộc Mộ Dung chắc chắn sẽ mượn cơ hội làm loạn. Môn phiệt Tây Lăng nắm trong tay thuế ruộng và binh mã ở Tây Lăng, Đường quân một khi ra khỏi quan ải, Tây Lăng sẽ đại loạn, Hãn quốc Ngột Đà cũng chắc chắn không ngồi yên. Đến lúc đó, Tây Lăng chắc chắn sẽ đại loạn, chiến lược của triều đình sẽ bị ảnh hưởng nặng nề bởi sự rung chuyển này."
Mạnh Tử Mặc cười khổ nói: "Ta hiểu ý ngươi rồi. Triều đình xuất binh, Tây Lăng đại loạn sẽ ảnh hưởng đến chiến lược tổng thể, nhưng nếu không xuất binh, môn phiệt Tây Lăng chắc chắn sẽ được đằng chân lân đằng đầu, ngày sau nhất định sẽ càng thêm ngạo mạn."
"Cho nên Tiêu lão đại nhân ra mặt, ngăn cản binh lính Lang Kỵ xông vào phủ, là muốn nói cho bọn chúng biết, triều đình vẫn luôn chú ý đến nơi này, và Đô úy phủ có triều đình đứng sau." Hàn Vũ Nông chậm rãi nói. "Hơn nữa ông ấy là người của Tử Y Giám, đây cũng là một lời đe dọa gửi đến Chân Hầu phủ. Dù sao, nếu thật sự chọc giận triều đình, triều đình không xuất binh, cũng có thể để Tử Y Giám đến xử lý mọi chuyện ở đây."
"Tử Y Giám giết người, luôn luôn lặng lẽ không một tiếng động, không để lại bất kỳ chứng cứ nào." Mạnh Tử Mặc thở dài.
Hàn Vũ Nông gật đầu nói: "Lão đại nhân ra mặt là để uy hiếp Chân Hầu phủ, để duy trì sự yên ổn ở đây, không muốn làm hỏng đại sự của triều đình. Thế nhưng Chân Dục Giang bị trọng thương, Chân Hầu phủ cũng không thể nào nuốt trôi mối hận này, lão đại nhân hiểu rõ điểm này. Cho nên chỉ cần Chân Hầu phủ không động đến Đô úy phủ, bọn chúng muốn làm gì, lão đại nhân sẽ không nhúng tay."
"Thằng nhóc kia chẳng phải càng thêm nguy hiểm sao?" Mạnh Tử Mặc hai tay nắm chặt: "Chúng ta nên làm gì?"
Hàn Vũ Nông trầm mặc một lát, rồi mới nói: "Đại cục là quan trọng nhất, chúng ta bây giờ không thể hành động thiếu suy nghĩ được. Đặc biệt là ngươi, nhất định phải ngoan ngoãn ở lại đây, bây giờ cũng chỉ có Đô úy phủ mới có thể bảo vệ an toàn cho ngươi. Về sau, tìm được cơ hội, ta sẽ âm thầm sắp xếp cho ngươi nhập quan. Còn về Tần Tiêu...!" Anh ta hơi dừng lại, rồi mới nói: "Ta tìm cơ hội xem liệu có thể tìm thấy hắn không. Hắn thông minh lanh lợi, chỉ mong hắn có thể thoát khỏi kiếp nạn này." Trong mắt anh ta lóe lên hàn quang: "Nếu hắn thật sự xảy ra bất trắc, ta sẽ đích thân lấy mạng gã Thiếu công tử kia."
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, xin hãy tôn trọng công sức biên tập.