(Đã dịch) Nhật Nguyệt Phong Hoa - Chương 7: Đổ thần
Tần Tiêu dứt khoát đưa ra mức giá, Đậu Bá nhất thời ngây người.
Thấy Đậu Bá nhìn thẳng vào mình, Tần Tiêu bình tĩnh tự nhiên, ngữ khí hết sức khách khí: "Việc dọn dẹp bồn cầu cần trả trước một tháng, tổng cộng là chín lượng bạc. Đương nhiên, Đậu đại thúc sẽ ở đây hai năm, sau này chắc chắn còn cần không ít thứ, ngài có thể trả trước một ít, ta sẽ ghi vào sổ sách, sau này không cần phải đến tận nơi thu tiền nữa. Ngài cứ yên tâm, Tần Tiêu ta không dám nói điều gì khác, nhưng về chữ tín, ta mà đứng thứ hai thì e rằng chẳng ai dám nhận thứ nhất trên đời này. Làm ăn lâu dài, chữ tín là gốc, một xu một hào ta cũng sẽ không để xảy ra sai sót."
Trên mặt Đậu Bá đã hiện rõ vẻ giận dữ: "Ngươi nói là, những thứ này còn phải thu tiền?"
"Chẳng lẽ những thứ này không cần tiền sao?" Tần Tiêu kinh ngạc nói: "Đậu đại thúc, vậy ngài nói cho ta biết, ở đâu có đồ vật không cần tiền, ta lập tức chạy tới đó."
Đậu Bá cười lạnh: "Ta hiểu rồi, ngươi muốn bán hàng trong nhà ngục này, thảo nào... Những người ở các phòng giam phía trước, đều đã chi tiền rồi à?"
Lúc này, Đậu Bá cuối cùng cũng bừng tỉnh đại ngộ, thảo nào những người trong phòng giam này ai nấy đều sống ung dung tự tại, có ăn có uống, chỗ ở lại thoải mái, hóa ra đều là vì bỏ tiền ra.
Mới nãy ở cửa phòng giam, ngục tốt đã nháy mắt ra hiệu với Tần Tiêu, lúc đó Đậu Bá còn chưa hiểu chuyện gì, giờ thì đã rõ, ý của ngục tốt đơn giản là lại có mối làm ăn mới đến rồi.
Tần Tiêu vẫn giữ vẻ mặt chân thành, gật đầu nói: "Đậu đại thúc, đây không phải khách sạn, là nhà ngục. Nhà ngục tự có quy củ của nhà ngục, dựa theo quy định, chứ đừng nói là rượu ngon món ngon, ngay cả một cây kim cũng không thể tùy tiện mang vào. Những người bị giam ở Giáp tự giám đều là anh hùng hảo hán, từ nhỏ ta đã sùng bái anh hùng, nhìn các ngài ở đây chịu khổ, ta còn đau lòng hơn các ngài." Hắn cười khổ lắc đầu nói: "Ta vẫn nghĩ, mình có thể làm gì cho các ngài, sau này nghĩ lại, ta đã có thể tự do ra vào Giáp tự giám, nếu các ngài thiếu gì, chẳng lẽ ta không thể giúp các ngài mang vào sao?"
Đậu Bá hừ lạnh một tiếng, vẻ mặt khinh thường.
"Chạy việc vặt, dĩ nhiên là điều ta nên làm, nhưng thứ gì cũng phải tốn tiền, lương tháng của ta bất quá chỉ hai lượng bạc, trong nhà còn phải nuôi vợ con, tự bỏ tiền túi ra thì ta cũng không thể gánh vác nổi." Tần Tiêu thở dài, thu cuốn sổ nhỏ vào ngực, vẻ mặt bất đắc dĩ.
Đậu Bá nói: "Được thôi, ngươi giúp người chạy việc, cầm tiền cũng phải, thế nhưng vừa rồi những thứ đó, cộng lại tuyệt đối không vượt quá một lượng bạc, ngươi hét giá cắt cổ, lại muốn chín lượng bạc?" Hắn chỉ vào bồn cầu nói: "Mua một nha hoàn trẻ tuổi cũng chỉ khoảng hai ba mươi lượng bạc, việc gì cũng làm được, thuê một bà già mỗi ngày chùi bồn cầu, một năm cũng không tốn đến hai lượng bạc, ngươi vậy mà một tháng đòi ta một lượng bạc, ta thấy ngươi cứ lên mặt đao ra ngoài cướp thì hơn."
"Ta là bộ khoái, sao có thể cướp bóc?" Tần Tiêu lập tức lắc đầu: "Dù có chết đói, ta cũng không làm chuyện trái lương tâm. Ngươi nói đồ vật quá đắt, thế nhưng ngài thử nghĩ xem, ta đây là gánh chịu biết bao hiểm nguy mới mang đồ vào được. Quy củ trong nha môn rất nghiêm, chuyện này nếu bị cấp trên biết, sự nghiệp của ta coi như tiêu tan, sau này thậm chí cả tiền lương nuôi gia đình cũng chẳng còn. Chuyện này muốn che giấu, cũng phải chuẩn bị cho các huynh đệ một chút, mỗi người đều cần nhận chút tiền bịt miệng, cho nên... Đậu đại thúc, kỳ thật cái giá này đã rất rẻ rồi. Việc buôn bán của ta, trọng chữ tín, hàng thật giá thật, không lừa già dối trẻ, tuyệt đối không ép buộc mua bán. Đại thúc có cần, ta dốc hết toàn lực giúp ngài lo liệu, ngài nếu không cần, ta cũng sẽ không ép ngài mua."
Đậu Bá trợn trắng mắt, nói: "Vậy ngươi cút ra ngoài cho ta, ta cái gì cũng không cần!"
"Đậu đại thúc tuyệt đối đừng nổi nóng, việc mua bán không thành cũng chẳng sao, ngài đã không cần, vậy thì hãy nghỉ ngơi cho tốt." Tần Tiêu mặt không đổi sắc, vẫn hiền lành nói: "Bất quá nếu ngài cần gì, có thể đợi lúc ta tới rồi nói ra." Hắn cầm lấy chiếc bao tải, ra khỏi phòng giam, lại khóa cửa nhà lao lại. Dường như nhớ ra điều gì, Tần Tiêu nói vọng vào với Đậu Bá: "Đậu đại thúc, còn một chuyện suýt nữa ta quên nói với ngài. Cái Giáp tự giám này là nơi tốt nhất trong nhà ngục Quy thành, có rất nhiều người muốn vào ở. Nếu Đậu đại thúc trong vòng mười ngày mà không cần gì cả, tức là không cần dịch vụ của kẻ hậu bối này, Đậu đại thúc chỉ có thể chuyển đến Ất chữ giám hoặc thậm chí là Bính chữ giám." Nói xong, hắn hơi cúi người vào trong: "Đậu đại thúc ngủ ngon!"
Đậu Bá giận tím mặt, vừa nãy còn nói sẽ không ép buộc mua bán, mấy câu nói của Tần Tiêu ý rõ ràng là nếu không bỏ tiền ra mua đồ, liền phải bị chuyển đến những phòng giam khác với điều kiện cực kỳ tồi tệ.
Tần Tiêu nói xong, quay người đi thẳng, liếc nhìn qua phòng giam số tám, khóe môi cong lên một nụ cười quái dị.
Đến trước phòng giam số bảy, hắn dừng lại, trên mặt lại là vẻ tươi cười ôn hòa. Bên trong là một tù nhân thân hình mập mạp, thấy Tần Tiêu, đã sáp lại gần, vẻ mặt tươi cười. Tần Tiêu mở bao tải, lấy ra một túi giấy dầu bọc thức ăn đưa cho: "Trần bá bá, đây là giò kho ngài muốn, còn nữa, đây là rượu Khỉ Con của Tụ Khánh Lâu, ngài cất kỹ nhé, tổng cộng là bốn lượng bạc, ta sẽ trừ vào sổ sách của ngài."
Tù nhân nhận lấy rượu thịt, không nói thêm lời nào, quay người đi tận hưởng.
Phòng giam số sáu lại là một trung niên nhân cao gầy, khi Tần Tiêu đi tới, người kia cũng không hề đến gần, ngược lại Tần Tiêu tự mình mở cửa nhà lao, bước vào, tiện tay đóng cửa lại.
Trong phòng của trung niên nhân có một cái bàn, trên bàn còn bày một chiếc bát úp và mấy hạt xúc xắc. Người này khoanh chân ngồi trên giường, dường như đang nhắm mắt dưỡng thần. Đợi Tần Tiêu đến gần, khi hắn mở bao tải, trung niên nhân mới hé mắt thành một khe nhỏ, liếc nhìn vào trong túi.
Chỉ thấy Tần Tiêu từ bên trong lấy ra một cuốn sách đã ngả vàng, còn chưa lên tiếng, trung niên nhân đã đưa tay giật lấy, nhanh tay nhét vào trong chăn đệm, rồi liếc nhìn ra bên ngoài phòng giam, vẻ mặt có chút chột dạ, hỏi nhỏ: "Không nói cho ai biết đấy chứ?"
"Đổ thần thúc cứ yên tâm, tuyệt đối không ai biết cả." Tần Tiêu hạ thấp giọng nói: "Bản «Ngọc Đoàn Phương» này rất khó tìm, ta dựa vào các mối quan hệ, mãi mới mua được một cuốn từ Triệu phu tử. Nghe nói hiện giờ kiểm soát gắt gao, Triệu phu tử viết xong cuốn cuối cùng này là sẽ gác bút."
"Gác bút?" Đổ thần thúc vội vàng nói: "Cuốn cuối cùng ông ấy viết là gì?"
"Nghe nói là câu chuyện tình yêu giữa gia đinh và chủ mẫu." Tần Tiêu nói: "Triệu phu tử nói nếu đã là cuốn cuối cùng, ông ấy sẽ dốc hết vốn liếng, viết ra câu chuyện đặc sắc nhất, hơn nữa còn mời Mã đại sư vẽ tranh minh họa."
Đổ thần rõ ràng phấn khởi, một tay túm lấy cánh tay Tần Tiêu: "Còn có bản tranh minh họa sao? Mã đại sư tài vẽ bậc thầy, không ngờ ông ấy cũng vẽ...!". Thấy Tần Tiêu nhìn thẳng vào mắt mình, ông ta lập tức ho khan hai tiếng, nói: "Triệu phu tử là một đại văn hào, nhanh vậy đã gác bút rồi, đáng tiếc đáng tiếc, ai, chủ yếu là hoàn cảnh không thuận lợi, cũng không còn cách nào khác. Tiêu tử à, nếu là tác phẩm bế bút của phu tử, ngươi nhất định phải giúp ta kiếm một cuốn, loại có tranh minh họa ấy."
Tần Tiêu gật đầu nói: "Đổ thần thúc cứ yên tâm, nghe nói cuối tháng này sẽ có, đến lúc đó ta sẽ lập tức kiếm cho ngài một cuốn, bất quá... giá sẽ rất đắt."
"Tiền bạc chưa bao giờ là vấn đề." Đổ thần phóng khoáng nói: "Kết nghĩa huynh đệ của ta há chẳng phải đã đối đãi ngươi rất tốt sao?"
Tần Tiêu liếc nhìn về phía chăn đệm, hỏi nhỏ: "Đổ thần thúc, rốt cuộc đây là sách gì vậy, trước kia ngài mở sòng bạc, ta cứ nghĩ ngài không thích đọc sách."
"Ngươi không biết là sách gì sao?" Đổ thần nghi hoặc nhìn Tần Tiêu nói. Tần Tiêu rất chân thành gật đầu: "Ngài cũng biết, ta chẳng biết được mấy chữ, những cuốn sách này bày trước mặt ta ta cũng không nhận ra. Lúc cầm được sách, Triệu phu tử còn dặn dò, nói ta tuổi còn nhỏ, những cuốn sách này học vấn quá sâu, không nên đọc trộm. Lão nhân gia ông ta đức cao vọng trọng, lời nói của ông ta ta tự nhiên tuân thủ."
Đổ thần lập tức vẻ mặt nghiêm nghị, gật đầu nói: "Triệu phu tử nói không sai, những cuốn sách này đều rất thâm ảo, ngươi tuổi còn rất trẻ, chưa phải lúc để nghiên cứu những học vấn này." Ông ta vỗ nhẹ vai Tần Tiêu: "Ta còn nửa năm nữa là ra ngoài, trước khi đi, sẽ để lại tất cả những cuốn sách trân quý này cho ngươi, khi đó ngươi hãy nghiên cứu cho thật kỹ."
Tần Tiêu nhếch miệng cười một tiếng, vẻ mặt ngây thơ rạng rỡ: "Đổ thần thúc, thật ra ta không thích đọc sách lắm, càng thích cờ bạc hơn. Lần trước ngài dạy ta thuật thay rồng đổi phượng ta đã học gần như xong, có thể dạy cho ta cái khác không?"
Đổ thần ho khan nói: "Hôm nay ta cần nghiên cứu học vấn, không có thời gian, đợi hai ngày nữa rồi nói."
"Đổ thần đại thúc, ngài xem ta đã giúp ngài để ý tác phẩm bế bút của Triệu phu tử, loại có tranh minh họa đó, tận tâm tận lực như vậy, ngài không thể...!" Tần Tiêu lộ ra vẻ mặt ấm ức.
Đổ thần suy nghĩ một chút, cuối cùng cũng nói: "Thôi được, hôm nay ta sẽ truyền cho ngươi tuyệt chiêu gia truyền của ta, ngươi tuyệt đối không được truyền cho người khác." Hắn đưa tay phải ra nắm lấy bát úp, tiện tay chụp lấy, tốc độ cực nhanh, liền gom hết mấy hạt xúc xắc trên bàn vào trong bát, vừa lắc bát vừa nghiêm túc nói: "Tuyệt chiêu này gọi là Thiên Thần Hạ Phàm, năm xưa ta từ một kẻ ăn mày đầu đường xó chợ, trở thành thánh thủ số một số hai toàn bộ Tây Lăng, cuối cùng được người xưng là Đổ Thần, chính là dựa vào chiêu này. Chiêu này ngươi một khi học thành, liền có thể thắng như chẻ tre ở sòng bạc, muốn mở lên mười nhà tám nhà sòng bạc, có được vợ đẹp thiếp xinh thật sự là chuyện dễ như trở bàn tay."
Theo Đổ thần lắc chiếc bát, vẻ mặt Tần Tiêu cũng trở nên nghiêm nghị.
"Ngươi muốn lớn hay nhỏ?" Đổ thần cũng với vẻ mặt trang nghiêm: "Bên trong có năm con xúc xắc, tối đa ba mươi điểm, tối thiểu năm điểm, ngươi vẫn là lớn hay nhỏ?"
Hắn vừa lắc bát, vừa nói chuyện, mặt không đỏ tim không đập, bình thản tự nhiên.
"Ta...... ta muốn...!" Tần Tiêu có chút hồi hộp: "Ta muốn...... lớn!"
"Rầm!"
Đổ thần úp chiếc bát xuống mặt bàn, khoanh hai tay, vẻ mặt đầy thú vị nhìn Tần Tiêu, khẽ bĩu môi: "Tự mình mở ra đi!"
Tần Tiêu vươn tay, cầm chiếc bát, nhìn Đổ thần một chút, Đổ thần vẫn khoanh tay trước ngực, vẻ mặt tự tin như đã liệu trước, trông có vẻ khó lường, ông ta gật đầu về phía Tần Tiêu, khuyến khích hắn mở bát.
Tần Tiêu đưa tay nhấc lên, chiếc bát được mở ra.
Năm con xúc xắc, ba con ba điểm, một con bốn điểm, một con sáu điểm, cộng lại là mười chín điểm.
"Đổ thần thúc, cái này...?" Tần Tiêu vốn tưởng rằng Đổ thần chắc chắn sẽ lắc được ba mươi điểm, không ngờ chỉ có mười chín điểm, trên mặt lập tức hiện ra vẻ chán nản.
Đổ thần cũng liếc mắt nhìn qua, vẻ mặt vốn đầy thú vị, khi nhìn thấy số điểm, mặt mo đỏ bừng, nhưng vẫn giữ thái độ không hề thay đổi, hắng giọng một tiếng, nói: "Đây là ta làm mẫu cho ngươi xem, những kẻ vô dụng, lắc được số điểm như vậy thôi. Kỹ thuật như vậy mà chơi ở sòng bạc thì chỉ có nước thua trắng tay." Nhưng trong lòng lại thầm nhủ: "Gần đây quá đắm chìm vào văn học tình ái, tay nghề có hơi non đi chút, thế này cũng không được."
Mọi tài sản trí tuệ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, xin quý vị độc giả vui lòng tôn trọng.