(Đã dịch) Nhất Phẩm Bố Y - Chương 149: Ai dám nói, chúng ta chỉ là Đại Kỷ thất phu
"Xuy." Thường Uy gằn giọng quát một tiếng, dừng xe ngựa lại. Chẳng bao lâu, Thường Tứ Lang một tay thắt vạt áo bào, một tay từ trong xe ngựa bước ra.
Từ Mục siết chặt dây cương, sắc mặt có phần căng thẳng. Hai người như Viên Đào và Thường Tứ Lang, vốn tương ái tương sát, không biết chừng sẽ gây ra tai họa gì đó.
Sự thật chứng minh, hắn đã lo lắng thừa.
Trong màn đêm nhập nhoạng, Thường Tứ Lang dừng bước, đứng trước mặt Viên Đào.
"Ăn gì chưa?"
"Rồi. Còn ngươi?" Viên Đào cười đáp.
"Để về rồi ăn."
Thường Uy và Cố Ưng cả hai cũng mắt lớn trừng mắt nhỏ, nếu không phải chủ tử nhà mình không cho phép, không chừng đã xông vào đánh một trận.
"Bị cảm lạnh rồi, mau về nghỉ ngơi sớm đi." Thường Tứ Lang thắt lại vạt áo bào, đi thêm vài bước rồi do dự quay đầu lại.
"Đại Kỷ vẫn còn, ta sẽ không chết đâu." Viên Đào vẫn mỉm cười.
Câu nói này mang một hàm ý khác, Thường Tứ Lang đứng thẳng rất lâu, rồi mới trầm mặc gật đầu.
"Tiểu đông gia, ghi nhớ đấy."
Viên Đào lên xe ngựa, nhưng không vào trong khoang xe, mà vẫn bình thản ngồi cạnh Cố Ưng, mặc cho gió đêm lồng lộng thổi tung từng lọn tóc.
Dù sắc mặt tái nhợt, Viên Đào vẫn nhìn Từ Mục, nở một nụ cười cổ vũ.
Từ Mục vẫn đang trên lưng ngựa, lập tức chắp tay cúi đầu thi lễ thật lâu.
"Hắn là người tốt, đáng tiếc sinh ra trong một hoàng triều mục nát." Thường Tứ Lang quay người, từ trong tay áo móc ra một bình sứ nhỏ tinh xảo, ném về phía chiếc xe ngựa đang khuất dần.
Dường như đã đoán trước, Viên Đào đang ngồi trong xe ngựa, khinh công lướt ra khỏi xe mấy bước, đưa tay đỡ lấy bình sứ, rồi rất nhanh quay trở lại ngồi yên vị trong xe.
"Thường thiếu gia... Sao không trực tiếp trao tặng?"
"Trước mặt hắn thì không cần. Ở xa, không nhìn rõ thần sắc của nhau, mới có thể như cố nhân."
Từ Mục thầm nghĩ trong lòng, có lẽ chỉ khi thiên hạ thái bình, hai người này mới có thể ngồi chung một chỗ, cùng nhau uống chút rượu, thưởng chút trà.
"Hắn đưa ngươi thứ gì?" Thường Tứ Lang có chút khó chịu, dứt khoát đặt mông xuống đồng cỏ, bẻ một cọng cỏ tranh một cách tùy tiện, rồi đặt vào miệng nhai.
"Giấy triệu tập ngàn tư binh." Biết không thể giấu giếm, Từ Mục dứt khoát nói thẳng.
"Thứ không tồi chút nào. Ta cũng đã từng nói, sẽ cho ngươi một vài thứ mà."
"Thường thiếu gia, không cần như thế. Chuyến đi biên quan lần này là theo ý của Hầu gia, xem có thể diệt thêm mấy tên địch nhân hay không mà thôi."
Ý của Từ Mục là, Thường Tứ Lang ở bên ngoài, chẳng qua là một thương nhân buôn gạo, việc này chẳng thấm vào đâu.
"Nghe ta nói đây." Nhổ cọng cỏ tranh ra, Thường Tứ Lang ngước mắt nhìn dấu bánh xe hằn trên bùn đất.
"Đại Kỷ chẳng qua là một con chó bệnh, còn dị tộc chính là những con sói hung tàn. Nhưng dù sao thì, ta cũng không muốn dị tộc làm chủ Trung Nguyên."
"Có lẽ sẽ nghị hòa." Từ Mục do dự mở lời.
"Ngươi ngốc à! Dù có nghị hòa, hai ba năm sau, sói càng khỏe, chó bệnh càng yếu, chẳng có gì để trông cậy cả."
"Lẽ ra trước đây ta đã muốn nói với ngươi rồi, cái gốc rễ này đã mục nát, chẳng còn trụ được mấy năm nữa. Tiểu Đào Đào muốn cứu nước, làm sao cứu? Đương nhiên, biện pháp thì có đấy, trừ phi hắn thay đổi triều đại, tự mình làm Hoàng đế, rồi đem toàn bộ giang sơn xã tắc thanh tẩy một lần."
"Bất quá, với tính tình của hắn thì khỏi phải nghĩ, dù có quỳ chết trước điện Kim Loan, cũng sẽ không thèm liếc nhìn ngai rồng một cái."
"Loạn thế trung thần... từ trước đến nay, kết cục của họ đều chẳng tốt đẹp gì."
Thường Tứ Lang thở dài một hơi, ánh mắt nhất thời có vẻ mệt mỏi.
"Đi thôi, con đường sau này đi thế nào là chuyện sau này. Làm việc chính hay việc tà, ta cũng chẳng buồn ngăn cản ngươi. Lần này, cứ coi như ta trả lại tình cũ của chúng ta."
Thường Tứ Lang xoa xoa lồng ngực, "Dẫn người đi đến vùng phụ cận Lão Quan cách đây ngàn dặm, thấy một rừng cây mơ thì đi sâu vào vài dặm. Ở nơi đó, ta để lại cho ngươi tám mươi Hiệp nhi, họ sẽ cùng ngươi một đường đến biên quan. Sau này điều hành thế nào, đó là việc của ngươi."
Từ Mục kinh ngạc ngẩng đầu nhìn Thường Tứ Lang, trong mắt tràn đầy vẻ khó tin.
"Đừng đoán, ngươi đoán không ra đâu. Nếu chết ở biên quan, cái trang viên của ngươi, ta sẽ trông nom thay ngươi."
Từ Mục trầm mặc gật đầu. Hắn chợt hiểu ra điều gì đó, Hiệp nhi khởi nghĩa để lật đổ hoàng triều, nếu không có người đứng sau giật dây, đó mới là chuyện lạ.
Thường Tứ Lang chống nạnh, nhổ một bãi nước bọt, rồi thỏa mãn đứng dậy, thậm chí chẳng thèm nói lời cáo từ, liền bảo Thường Uy quay đầu xe, rời khỏi quan đạo.
"Mục ca nhi, sao cả đám đều như phát điên thế này?"
Không chỉ Tư Hổ, ngay cả Từ Mục lúc này cũng thấy thầm lặng trong lòng.
"Về trang đi."
"Mục ca nhi, chúng ta có phải sẽ đi biên quan đánh chó Địch không!"
"Phải."
"Ta muốn giết mười tên Bách phu trưởng! Thiên phu trưởng!"
"Cả Đô Hầu nữa." Từ Mục nói thêm một câu, với giọng điệu trầm trọng.
"Mục ca nhi, Đô Hầu là chức gì vậy?"
"Tướng giặc."
"Ha ha, vậy ta sẽ giết thật nhiều tên!"
"Tốt, đến lúc đó, ca nhi sẽ yểm trợ cho ngươi!"
Hai bóng người cưỡi ngựa, trên con đường nhỏ bụi bay mù mịt, một đường phi ngựa về phía Mã Đề hồ.
Chờ trở lại Mã Đề hồ, trời đã tối hẳn. Nhưng biết Từ Mục chưa quay về, Khương Thải Vi đặc biệt dặn người thắp một loạt đuốc sáng.
"Đông gia đã về rồi!"
Lục Lao đang đi tuần tra, ngồi trên lưng ngựa, hưng phấn hô to. Chẳng bao lâu, xung quanh cũng có càng lúc càng nhiều người trong trang tập trung lại.
"Đông gia, ngài không sao chứ? Nghe nói bên ngoài có nạn dân tràn vào nội thành, hơi có chút loạn."
"Không sao cả." Từ Mục cười khẽ, bảo người dắt ngựa vào chuồng.
"Đông gia, phu nhân dặn để lại canh cá, ta đi hâm nóng ngay đây."
"Đông gia, hôm nay Lữ Phụng dẫn người lên núi, săn được một con lợn rừng. Ta đi lấy thịt chín thay đông gia, Hổ ca nhi cũng có phần."
Trong lòng Từ Mục dâng lên chút ấm áp. Thế giới bên ngoài có loạn lạc đến mấy, nhưng ở bên trong điền trang nhỏ Mã Đề Hồ, mọi người vẫn đối xử với nhau như người một nhà.
"Từ lang, uống cho ấm người." Khương Thải Vi bưng hai bát trà nóng, đưa cho Tư Hổ trước, rồi mới đưa bát cho Từ Mục.
Từ Mục lặng lẽ nhận lấy, liền một hơi uống cạn hai ngụm.
Chẳng bao lâu nữa, hắn sẽ dấn thân vào hành trình biên quan, sinh tử chưa biết. Còn tiểu thê của hắn, sẽ ở lại điền trang, tựa cửa ngóng trông.
Phàm những ai có cuộc sống yên vui, ai lại nguyện ý ly biệt quê hương?
"Trần Thịnh, đi gọi tất cả người trong trang ra đây."
Trần Thịnh dường như đoán được ý gì đó, gật đầu, nhanh chóng chạy vào trong điền trang. Sau nửa canh giờ, dưới ánh sáng rực rỡ của bó đuốc, hơn một trăm người trong trang, không phân biệt già trẻ gái trai, đều đứng trên bãi cát bên hồ.
"Khoan đã." Từ Mục nói ra hai chữ.
Cảnh tượng vốn đang ồn ào lập tức trở nên yên tĩnh. Ngay cả những đứa trẻ tinh nghịch nhất cũng ngoan ngoãn nín lặng, nghiêm túc đứng cạnh cha mẹ.
Ở độ tuổi của bọn chúng, ai cũng đã từng nghe những câu chuyện về đông gia của mình. Như chuyện một kiếm giết ba mươi tên phỉ chẳng hạn, nghe ở đâu cũng có. Vì thế, chúng rất sùng bái.
Từ Mục ngẩng đầu, chăm chú nhìn những người trong trang đứng phía trước. Nhiều lúc, hắn đều tự hỏi bản thân, mang theo chừng ấy người trong trang, hắn phải sống sót thế nào, phải bình an vui sướng ra sao, phải phấn đấu thế nào để có đủ phú quý an nhàn trọn đời.
Hắn tựa như cánh bèo vô định, tựa như chó hoang mất nhà, thế nhưng hắn là một hảo hán gan góc, dám lấy hạt dẻ trong lò lửa, dám nhổ răng cọp, dám liều mình giết chóc, dám mở ra một con đường rộng lớn tươi sáng.
"Nghe ta nói đây." Từ Mục khẽ cất giọng. Gió đêm thổi tung mái tóc hắn, khiến vạt áo phất phơ.
Tiểu thê từ phía sau mang tới một chiếc áo bào ấm, khoác lên người hắn.
Vô số người trong trang đều đồng loạt ngẩng đầu lên, ánh mắt sáng rực nhìn đông gia của bọn họ. Điền Tùng cũng ở trong đó, với khuôn mặt đầy sẹo, lúc này trông vô cùng kiên nghị.
"Chúng ta đều biết thảm họa chiến tranh biên ải, trăm vạn nạn dân tràn vào nội thành."
Mấy người là nạn dân mới gia nhập, nghe lời Từ Mục nói, nhất thời òa khóc.
"Đừng khóc, ngẩng đầu lên!" Giọng Từ Mục bỗng trầm xuống.
"Sinh ra trong loạn thế, vốn không phải lỗi của chúng ta. Nhưng người già không có niềm vui sum họp gia đình, vợ con không có cái ăn no đủ, đó mới là lỗi của chúng ta!"
"Nếu người Bắc Địch phá thành xuôi nam, chắc chắn sẽ là một trận loạn lạc."
"Không màng thế gian thái bình, cả đời này, chúng ta chỉ cần trong lòng không hổ thẹn!"
Từ Mục cắn răng, sắc mặt dần trở nên nghiêm trọng.
"Sáng sớm ngày mai, bản đông gia sẽ lên đường về phía bắc hai nghìn dặm đến biên quan. Ai muốn đi theo, hãy bước lên mười bước về phía trước."
"Nếu có thể kim qua thiết mã, phá tan giặc Lỗ, diệt trừ quân địch, ai dám nói chúng ta chỉ là thất phu của Đại Kỷ!"
"Rống!"
Vô số người trong trang, từ cổ họng phát ra tiếng gào thét cuồng nhiệt. Những người thân thể cường tráng ồ ạt bước ra mười bước, trên mặt đều không thể che giấu vẻ kiên nghị và sát khí đằng đằng.
Tất cả nội dung chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, mong độc giả trân trọng thành quả lao động.