(Đã dịch) Nhĩ Hảo, 1983 - Chương 1029: Đây là mệnh lệnh, không phải thỉnh cầu!
Lưu Thanh Sơn đi tàu đến Komsomolsk thì đã là sáng hôm sau.
Vừa bước ra khỏi ga tàu hỗn loạn, Gromov vẫn theo sát không rời, miệng lải nhải không ngớt:
"Lưu, tôi rất muốn mời anh về nhà làm khách, nhưng anh cũng biết đấy, kinh tế giờ tiêu điều quá, tôi thậm chí còn chẳng có tiền mua thức ăn để thiết đãi anh nữa."
Lưu Thanh Sơn mỉm cười bắt tay hắn: "Không sao đâu, bạn của tôi, tin rằng mọi chuyện rồi sẽ tốt đẹp thôi."
Gromov gật đầu lia lịa: "Phải, đúng như lời thơ của Pushkin, mọi thứ chỉ là thoáng qua, rồi sẽ trôi đi!"
Tiễn Gromov đi, Lưu Thanh Sơn biết, những người như Gromov chính là hiện trạng của đất nước này. Tài sản tích lũy bấy lâu của họ đã bốc hơi chỉ trong chớp mắt, còn hệ thống an sinh xã hội vốn có cũng bị phá hủy hoàn toàn, mọi thứ đều phải bắt đầu lại từ con số không.
Đến Komsomolsk, Lưu Thanh Sơn cảm nhận càng rõ rệt hơn. Ít ra thì Bố Thị cũng là một cảng thương mại, trật tự cơ bản và nguồn cung vật liệu còn tạm ổn định. Nhưng nơi đây thì khác hẳn, hiện ra một cảnh tượng vô cùng hỗn loạn. Một đám người biểu tình đang hò hét ầm ĩ đi qua trước mặt Lưu Thanh Sơn.
Những khuôn mặt giận dữ cùng nắm đấm quơ lên, cho thấy họ đã gần đến giới hạn chịu đựng. Cảnh sát từ bên đường đang khiêng một xác chết vì giá rét lên xe. Tấm kính tủ trưng bày của một cửa hàng cách đó không xa bỗng vỡ choang, có kẻ ôm hàng hóa, chạy bán sống bán chết...
"Thật sự là quá hỗn loạn," Lý Thiết Ngưu lẩm bẩm một tiếng.
So với bên Hoa Hạ, khác biệt thực sự quá lớn.
"Lão đại!" Một tiếng gọi quen thuộc vang lên, chỉ thấy Khương Thủy Trường dẫn một nhóm người chạy về phía Lưu Thanh Sơn. Họ đến đón anh, vì Lưu Thanh Sơn đã gọi điện thoại báo trước khi xuất phát ngày hôm qua.
"Lão Khương!" Lý Thiết Ngưu dang rộng hai tay chào đón, Khương Thủy Trường bị anh ta nhấc bổng lên xoay mấy vòng. Những người khác thì vội vàng tránh Lý Thiết Ngưu, đi tới trước mặt Lưu Thanh Sơn, vừa kích động vừa vui mừng chào hỏi.
Với những người đang tha hương nơi đất khách quê người như họ, thấy đồng bào đã là cảm giác thân thiết đặc biệt rồi, huống chi lại được gặp lão đại Lưu Thanh Sơn của mình. Lưu Thanh Sơn vỗ vai từng người họ: "Mọi người vất vả rồi."
Ở đây, chưa quen cuộc sống nơi đây đã đành, hơn nữa hai năm qua tình hình đặc biệt hỗn loạn, khá nguy hiểm, nên những người này thật chẳng dễ dàng gì.
"Cũng may là có Hắc Hùng Bang bảo kê," Lão Khương cuối cùng cũng thoát khỏi vòng ôm của Lý Thiết Ngưu.
Đừng nói là những người nước ngoài như họ, ngay cả người bản xứ cũng không dám chọc vào những thế lực ngầm kia. Mới mở cửa kinh doanh, lập tức có người đến thu phí bảo kê; thậm chí còn có những kẻ ngang ngược hơn, trực tiếp cướp trắng công việc làm ăn của mình.
Trò chuyện mấy câu, mọi người lần lượt lên xe, lái về phía hiệu buôn Katyusha.
Komsomolsk là một thành phố công nghiệp do Liên Xô xây dựng. Nơi đây có các nhà máy sản xuất máy bay, những dòng như Su-27 đều được sản xuất tại đây. Cùng với các xưởng đóng tàu, xưởng thép, nhà máy cơ khí và nhiều ngành công nghiệp nặng khác. Nhưng vì lý do kinh tế, hiện tại rất nhiều nhà máy đều thuộc tình trạng đình sản.
Lưu Thanh Sơn cùng mọi người một đường nhìn ngắm, khắp nơi đều là cảnh tượng tiêu điều. Chỉ khi tiến vào khu phố sầm uất nhất trong thành, tình hình mới có chút khởi sắc.
Đoàn xe dừng trước một tòa nhà kiến trúc kiểu Nga, Lưu Thanh Sơn cùng mọi người xuống xe, chỉ thấy trên tòa nhà này treo biển hiệu buôn Katyusha. Đây là một trung tâm thương mại, hai tầng dưới đều là nơi bày bán hàng hóa. Khách hàng ra vào tấp nập, ngược lại có vẻ rất sầm uất.
Hiện tại bên người Nga này nguồn cung vật liệu đang cực kỳ khan hiếm, nên những nơi có thể giao dịch hàng hóa như thế này đương nhiên được hoan nghênh.
Ở cửa chính, Lưu Thanh Sơn thấy Katyusha với dáng vẻ hiên ngang đang dẫn theo một nhóm người đứng chờ đón.
"Lưu, hoan nghênh anh đã đến!" Katyusha với búi tóc đuôi ngựa gọn gàng, ôm chầm lấy Lưu Thanh Sơn.
Lưu Thanh Sơn quan sát kỹ một lượt, cảm thấy Katyusha đã thay đổi không ít. Nàng đã rũ bỏ sự non nớt, biến thành một người phụ nữ chuyên nghiệp, tháo vát và trưởng thành, ánh mắt cũng trở nên sắc bén hơn nhiều. Hiển nhiên, khoảng thời gian này mở rộng địa bàn đã khiến nàng trải qua không ít chuyện, tôi luyện nàng trở nên sắc sảo, cương nghị hơn hẳn.
"Không sai, Katyusha, sau này em nhất định sẽ trở thành người phụ nữ nổi bật nhất đất nước này."
Lưu Thanh Sơn không hề tâng bốc, bản thân Katyusha có năng lực, có các mối quan hệ, bây giờ lại có thêm nguồn vốn hùng mạnh, chắc chắn sẽ phát triển vượt bậc.
Katyusha lại lắc đầu, trong ánh mắt ẩn chứa một nỗi đau xót: "Lưu, nếu như vậy, tôi thà ở cái thành nhỏ xa xôi Bố Thị kia, sống cuộc sống không tranh quyền đoạt lợi."
Nhưng rất nhanh, ánh mắt nàng lại sáng lên: "Bất quá nếu đã lựa chọn con đường này, tôi cũng sẽ đi đến cùng!"
Lưu Thanh Sơn gật đầu, anh hiểu cảm giác của Katyusha: "Katyusha, chúng ta sẽ thành công."
Đi vào hiệu buôn, hai tầng trên là khu vực văn phòng. Lưu Thanh Sơn chú ý thấy, đặc biệt có hai quầy giao dịch đang thu mua công trái.
Đang có mấy người Nga xếp hàng trước quầy, Lưu Thanh Sơn liền bước tới xem xét.
"Thưa ông, xin hỏi ông muốn đổi sang đồng rúp hay đô la Mỹ?" Bên trong, một cô gái Nga xinh đẹp là nhân viên bán hàng hỏi người đàn ông râu ria xồm xoàm bên ngoài.
Người đàn ông kia gãi mái tóc rối bời: "Có thể đổi như thế nào?"
"Nếu đổi sang đồng rúp thì sẽ theo đúng mệnh giá ghi trên công trái; còn nếu là đô la Mỹ, sẽ theo tỷ giá hối đoái hôm nay, 1 đô la Mỹ đổi được 180 rúp."
Người đàn ông kia lắc đầu. Mặc dù là đổi ngang giá, nhưng đồng rúp đã mất giá đến hơn một trăm lần. Hiện tại vật giá tăng vọt, công trái trong tay ông ta, dù có đổi thành tiền cũng chẳng mua được bao nhiêu đồ.
"Tôi qua ngân hàng bên Phiến Mỹ xem sao, nghe nói bên đó cũng mua trái phiếu."
Ông chú liền cất lại công trái vào túi, xoay người định bỏ đi.
Kẻ xếp hàng phía sau lập tức hí hửng chen lên phía trước:
"Đổi cho tôi! Tôi không lấy tiền mặt, nghe nói hiệu buôn các anh có thể trực tiếp đổi hàng hóa, đổi hết thành Vodka cho tôi!"
Có thể đổi hàng hóa ư?
Ông chú kia sững sờ, vội vàng hỏi lại.
Cô phục vụ viên với nụ cười ngọt ngào trên môi: "Thưa ông, nếu đổi sang hàng hóa, tại hiệu buôn của chúng tôi, ông còn được hưởng ưu đãi giảm giá mười phần trăm."
Vị đại thúc kia vừa nghe, lập tức lại bắt đầu do dự.
Kẻ bợm rượu phía sau mất kiên nhẫn: "Lão già kia, ông nhanh lên được không, đừng có luyến tiếc ngân hàng Phiến Mỹ bên kia. Bên đó đổi giá còn thấp hơn bên này, hơn nữa còn chẳng có ưu đãi gì đâu!"
Những lời này cũng là giọt nước tràn ly, đánh gục sự do dự cuối cùng của vị đại thúc kia. Ông ta lập tức móc công trái ra lần nữa: "Đổi thôi!"
Lưu Thanh Sơn liếc nhìn Katyusha, sau đó gật đầu: "Làm tốt lắm."
Katyusha cười lắc đầu: "Thế thì có vẻ thiệt thòi quá."
Lưu Thanh Sơn không kìm được nghiêm mặt: "Không, Katyusha, đó là điều đúng đắn. Hãy thông báo cho các chi nhánh ở những thành phố khác, cố gắng hết sức dùng hàng hóa để đổi công trái. Giảm giá hai mươi phần trăm, thậm chí ba mươi phần trăm cũng không thành vấn đề, phía Long Đằng chúng ta sẽ dốc toàn lực đảm bảo nguồn cung hàng hóa."
Lưu Thanh Sơn trực tiếp đưa ra phương án. Nhờ kinh tế trong nước phát triển nhanh chóng, hàng hóa ngày càng phong phú, họ không còn phải lo lắng tìm nguồn cung như trước nữa.
"Nhưng mà, nhưng mà..." Katyusha liếc nhìn đám người bên cạnh.
Đây là đội ngũ cố vấn của Katyusha, có người bản xứ, cũng có người của Tiểu Lý gia tộc và người do ba cô phái đến. Một phần là để hỗ trợ, phần khác cũng mang ý giám sát. Dù sao một khoản tiền lớn như vậy đầu tư vào đây, họ cũng phải cài người của mình vào.
Một người đàn ông hói đầu hơn năm mươi tuổi đưa tay đẩy gọng kính: "Lưu tiên sinh, vì sao không tích lũy thêm một ít đồng rúp? Chẳng phải rất nhanh đồng rúp sẽ tăng giá trở lại sao?"
Lưu Thanh Sơn liếc nhìn những người đó: "Chúng ta lên lầu nói chuyện."
"Được rồi." Katyusha đáp lời, sau đó dẫn đám người đi về phía phòng họp ở cuối hành lang tầng trên.
Nơi đây yên tĩnh hơn hẳn, cầu thang dường như tách biệt hẳn họ khỏi thế giới phía dưới. Mọi người uống trà đen nóng hổi, bắt đầu trò chuyện. Katyusha trước tiên giới thiệu các thành viên trong đội ngũ cố vấn.
Lưu Thanh Sơn nhất thời không nhớ hết được nhiều cái tên như vậy, chỉ nhớ người đàn ông hói đầu vừa nãy là cố vấn Marshall đến từ nước Mỹ. Còn một người khác là chuyên gia Ponev, người Nga, cũng là một học giả cứng nhắc.
Uống hết nửa chén trà, Lưu Thanh Sơn lúc này mới lên tiếng: "Các vị, các vị cho rằng đồng rúp đã chạm đáy và sắp lấy lại giá trị thật sao?"
Những chuyên gia kia lần lượt gật đầu. Kỳ thực đây cũng là quan điểm chung phổ biến. Dù sao đồng rúp đã mất giá đến gấp trăm lần, điều này thực sự quá kinh khủng, khiến người ta có cảm giác không chân thật.
Lưu Thanh Sơn cười lắc đầu: "Hoàn toàn ngược lại, tôi cho rằng sự mất giá của đồng rúp vừa mới bắt đầu."
Anh l���y ra mấy cuốn tạp chí từ trong túi xách, đặt lên bàn: "Đây là bài luận văn tôi đã công bố mấy tháng trước, mọi người có thể xem qua."
Đây là một bài luận văn được đăng trên tạp chí 《Bình luận Kinh tế học》. Tạp chí này, viết tắt là RFS, là một tạp chí kinh tế tương đối uy tín. Lần này đến cả Marshall cũng không dám thất lễ, nghiêm túc đọc. Đọc xong toàn bộ bài, lại xem ngày xuất bản, rõ ràng là vào tháng mười một năm ngoái.
"Ôi, thật khó mà tưởng tượng nổi, Lưu tiên sinh, anh dự đoán không sai một chút nào. Chỉ trong vỏn vẹn mấy tháng, đồng rúp đã mất giá gấp trăm lần."
"Bất quá anh lại nhắc đến trong luận văn rằng đồng rúp sẽ còn tiếp tục mất giá nữa, cái này, cái này..."
Marshall dường như muốn phản bác, thế nhưng lại không tìm ra được lý do. Giờ nhìn lại, Lưu Thanh Sơn đã dự đoán được khởi đầu, vậy thì chứng tỏ, toàn bộ phần luận chứng phía sau cũng có thể là chính xác.
Bài luận văn này, là lúc Lưu Thanh Sơn ở Stockholm đã giao cho giáo sư Peter. Giáo sư Peter liền dùng các mối quan hệ của mình để bài viết được đăng. Ban đầu, khi bài viết được công bố, còn bị một bộ phận lớn các nhà kinh tế học cười nhạo. Bất quá sau khi Liên Xô giải thể, sự việc diễn ra đã hoàn toàn chứng thực dự đoán của Lưu Thanh Sơn, nên những nhà kinh tế học đó, mặt mày đã sưng vù cả rồi.
Ponev cũng đọc xong tạp chí, ánh mắt phức tạp nhìn chằm chằm Lưu Thanh Sơn: "Lưu tiên sinh, có phương pháp nào để giải quyết vấn đề kinh tế trong nước chúng tôi không?"
Lưu Thanh Sơn buông thõng tay, ánh mắt Ponev lập tức ảm đạm hẳn đi.
Lưu Thanh Sơn lúc này mới nói tiếp: "Katyusha, và các vị cố vấn, vì vậy, chiến lược của chúng ta sau này là cố gắng hết sức dùng hàng hóa để đổi công trái; Hơn nữa hãy nhớ kỹ một điểm, đồng rúp trong tay chúng ta, chỉ cần đủ để xoay vòng chi phí thông thường là được, tuyệt đối không được tích trữ một lượng lớn!"
Vào thời điểm này, mà còn dám tích trữ một lượng lớn đồng rúp trong tay, thì đó là một cách làm cực kỳ ngu xuẩn.
Lưu Thanh Sơn cuối cùng nhấn mạnh: "Chư vị, đây là mệnh lệnh, không phải lời thỉnh cầu!"
Từng dòng chữ này đều được đội ngũ truyen.free dày công biên soạn.