(Đã dịch) Nhĩ Hảo, 1983 - Chương 139: Khách không mời mà đến
Vừa qua mười hai giờ trưa, Giáp Bì Câu liền bắt đầu rộn ràng tiếng pháo nổ lác đác.
Vì nửa đêm còn phải ăn sủi cảo, nên bữa cơm chiều hôm nay cũng được dọn khá sớm.
"Mang thức ăn lên đi!"
Tiểu Lão Tứ và Sơn Hạnh, như cánh bướm hoa, bưng mâm thức ăn, miệng còn không quên cất tiếng gọi vui tai.
Trong phòng đã kê sẵn hai chiếc bàn, các nam nhân ngồi trên ghế, Lưu Sĩ Khuê, giáo sư Vương cùng ông nội câm cũng khoanh chân ngồi trên phản, vui vẻ nhìn lũ trẻ bận rộn.
"Cá chép om đỏ, cầu mong năm nào cũng dư dả!"
Thải Phượng lại bắt đầu mang thức ăn lên, miệng nhỏ còn biết nói những lời chúc tốt đẹp.
"Gà tơ hầm nấm, đại cát đại lợi."
Sơn Hạnh tự nhiên cũng không chịu kém cạnh.
Bữa cơm này tương đương với bữa cơm tất niên, nên mỗi món đều mang một ý nghĩa đặc biệt, những lời chúc này đều do Lâm Chi dạy các cô bé để lấy may.
Trịnh Tiểu Tiểu cũng bưng món ăn vào nhà: "Ếch đồng hầm tương Bắc Á, cái này, cái này..."
Món này thật sự khó mà nghĩ ra lời chúc lành, chẳng lẽ là "muốn ăn thịt thiên nga" hay "nhảy nhót tưng bừng" đây?
Trịnh Tiểu Tiểu cuối cùng cũng hiểu rõ, tại sao Lưu Thanh Sơn ở ngoài nhà đang xào nấu lại cứ muốn nàng bưng món này, chắc chắn là muốn xem nàng làm trò cười mà.
Thấy mọi người ai nấy đều vui vẻ nhìn mình, bao gồm cả ca ca, Trịnh Tiểu Tiểu phồng má, cuối cùng cũng nảy ra ý tưởng: "Ếch đồng hầm tương Bắc Á, từng bước lên cao!"
Hay!
Lão Tứ và Lão Ngũ cũng vỗ tay giúp nàng. Nếu không phải trên phản giường đều là bàn, không chừng Tiểu Lão Tứ đã học cóc mà nhảy tưng tưng rồi.
Tổng cộng mười hai món ăn, món cuối cùng là mì xào hẹ, giá đỗ và đậu phụ khô kiểu Đông Bắc, được Lưu Thanh Sơn bưng lên bàn, bữa cơm tất niên liền có thể chính thức khai tiệc.
Sau khi đốt hết dây pháo rầm rầm loảng xoảng, lũ trẻ cũng chạy ùa vào nhà ăn cơm.
Lưu Thanh Sơn mở một bình Mao Đài, rót sẵn cho những người uống rượu mỗi người một chén.
Số còn lại thì uống nước ngọt, nước ga mà Trịnh Hồng Kỳ mang đến.
Hôm nay Lưu Thanh Sơn cũng chuẩn bị uống một chén. Với tư cách là chủ nhà trẻ tuổi, anh nâng chén rượu, muốn phát biểu chúc Tết.
Trịnh Tiểu Tiểu vừa rồi bị anh trêu chọc nên có chút không cam lòng, liền dẫn đầu làm khó dễ: "Tam Phượng ơi, món cuối cùng này có ý nghĩa gì?"
Theo nàng, món này thật lộn xộn, đúng là một nồi lẩu thập cẩm, chắc chắn là ghép nối các thứ lại.
Muốn làm khó ta ư, cái cô bé con nhà ngươi còn non lắm.
Lưu Thanh Sơn đúng lúc có cớ, liền mượn món ăn này mà phát huy.
"Trong món ăn này, miến và hẹ ngụ ý trường thọ, bền lâu, hy vọng ông bà nội, ông bà Vương, còn có sư phụ ta, mẹ ta, những trưởng bối này luôn khỏe mạnh."
"Còn đậu phụ khô Đông Bắc trong này, đậu phụ (đậu phúc) cầu mong phúc lộc, hy vọng tất cả mọi người chúng ta, trong năm mới nhiều may mắn hơn."
"Vậy còn giá đỗ thì sao?"
Trịnh Tiểu Tiểu dùng đũa khều một cọng giá đỗ dài chừng một tấc, vẫn chưa chịu bỏ cuộc hỏi.
Giá đỗ này do Lâm Chi trồng, sau rằm tháng Chạp thì ươm giá đỗ, vừa vặn lớn được một tuần, tuyệt đối không thêm bất kỳ chất kích thích nào, ăn rất yên tâm.
Lưu Thanh Sơn đảo tròn mắt: "Cái này ư, đương nhiên là hy vọng các con, những đứa trẻ còn đang lớn, ai nấy đều tươi tắn như giá đỗ vậy."
Lần này đến Lão Tứ cũng lập tức xua tay: "Anh ơi, em không muốn thành giá đỗ đâu."
Lưu Thanh Sơn cười cười: "Chỉ đùa các con thôi. Giá đỗ từ một hạt đậu xanh nhỏ bé mà phát triển thành cây giá đỗ dài như thế, tượng trưng cho sự phát tài, phát lộc, năm mới ai nấy đều phát đại tài!"
"Cái này thì hay, em cũng phải phát tài!"
Tiểu tham tiền Lão Tứ vội vàng xoa tay.
Trịnh Tiểu Tiểu nhìn thấy không thể làm khó được, cũng đành ngoan ngoãn im lặng.
Lưu Thanh Sơn nâng chén rượu: "Trên đây là lời chúc Tết của con, mong ước chúng ta trong năm mới: người già vui vẻ, trẻ nhỏ được an ủi, học hành thành công, sự nghiệp tinh tiến!"
"Tốt, cạn chén!"
Lưu Sĩ Khuê nhiệt tình hưởng ứng đề nghị của cháu trai, cùng giáo sư Vương và ông nội câm cụng chén, rồi cạn sạch.
Mọi người cũng vui vẻ uống một hớp, sau đó bắt đầu dùng bữa.
Bàn đầy món ăn, bỗng nhiên có chút không quen, không biết nên gắp món gì.
Thường ngày, chỉ có một món mỗi bữa.
Hai chiếc bàn lớn, tổng cộng mười bốn, mười lăm người ăn, không khí vô cùng náo nhiệt.
Dù là Dương Hồng Anh, hay Trịnh Hồng Kỳ và Trịnh Tiểu Tiểu, hoặc cô bé Sơn Hạnh nhỏ tuổi nhất, ở đây, họ đều cảm nhận được hơi ấm gia đình.
Mãi đến lúc này, họ mới chợt nhận ra, những người đón Tết ở nhà Lưu Thanh Sơn, thì người ngoài lại chiếm đến một nửa!
Ăn hết một lượt các món, Thải Phượng và Sơn Hạnh liền dắt tay nhau đứng lên. Hai cô bé còn cầm trên tay nửa chén nước ngọt, xem ra, cũng muốn phát biểu chúc Tết.
"Cố lên!"
Trịnh Tiểu Tiểu cổ vũ cho hai cô bé.
Thải Phượng và Sơn Hạnh nhìn nhau rồi gật đầu, sau đó đồng thanh nói:
"Chúc đại gia năm mới vui vẻ, thân thể khỏe mạnh, công việc thuận lợi, học tập tiến bộ, thi cũng phải được một trăm điểm."
Hay!
Mọi người rất nhiệt tình vỗ tay, rồi cùng hai cô bé nâng chén.
Đợi các cô bé vui vẻ ngồi xuống, Lưu Thanh Sơn lúc này mới cười nói trêu chọc: "Lão Tứ và Lão Ngũ, các con thi được một trăm điểm thì còn được, chứ nhị tỷ thi môn nào cũng có thể đạt điểm tối đa một trăm hai mươi lận cơ mà."
Tiểu Lão Tứ có chút choáng váng: "Gì chứ, còn có điểm cao hơn một trăm sao?"
Sơn Hạnh thì chớp chớp đôi mắt to tròn: "Vậy chúng ta liền đổi một cái, thi cũng phải được điểm tuyệt đối!"
Ha ha, mọi người vui vẻ cười vang, thỏa thuê ăn uống, đây mới chính là không khí của một bữa cơm tất niên: Vui vẻ, an lành và đoàn viên.
Lưu Thanh Sơn sau khi trải chỗ ngồi xong, cũng không quên cầm máy ảnh trên phản lên chụp mấy kiểu.
Thời khắc tốt đẹp như thế này, đương nhiên phải chụp hình lưu niệm.
Cốc cốc!
Ngoài phòng chợt vọng tới tiếng gõ cửa.
Lúc này chính là giờ cơm, ai nấy đều ở nhà mình ăn bữa cơm đoàn viên, nếu là khách đến thăm, thì phải đợi lát nữa chứ?
Tiểu Lão Tứ vội vàng đi mở cửa, chỉ thấy một cái ót đen thui, hấp tấp vội vã chui qua khe cửa vào.
Mọi người đầu tiên ngỡ ngàng, sau đó một trận cười ầm lên, chính là chú chó Tiểu Hùng.
Lo nó làm loạn, nên Lưu Thanh Sơn liền nhốt nó vào kho, cũng không biết làm sao nó lại chạy ra ngoài.
Tiểu Hùng khẽ rên lên một tiếng ư ử rất đỗi ủy khuất, chắc là đang oán trách: "Các người ở đây chén chú chén anh, sao không gọi ta một tiếng chứ?"
Lưu Thanh Sơn vốn định sau khi ăn cơm xong sẽ cho nó ăn, nhưng giờ thì hay rồi, tất cả phụ nữ lớn bé đều lòng yêu thương tràn đầy, bắt đầu cho Tiểu Hùng ăn đồ ngon.
Lúc này, ông nội Lưu Sĩ Khuê lên tiếng: "Theo quy củ cũ, khách đến nhà ngày Tết đều là người chúc phúc, không có lý nào lại đuổi họ ra ngoài."
Ông cụ đã lên tiếng, tự nhiên không ai phản đối, chỉ có giáo sư Vương gắp một miếng nấm, từ từ nuốt xuống, rồi mở miệng trêu chọc:
"Lão Lưu này ông nói không sai, khách đến chúc Tết thì chẳng có gì lạ, nhưng chó Gấu cũng đến chúc Tết, thì chắc chắn ông cũng sẽ càng ngày càng 'gấu' thôi."
Ở đây, từ "gấu" còn có một nghĩa khác, là để chỉ những người ù lì, yếu đuối, chẳng có tài cán gì.
Mọi người nghe, rồi nhìn chú chó Tiểu Hùng ngốc nghếch, cũng không nhịn được bật cười.
"Oa oa câm!"
Lúc này, ông nội câm đang uống rượu dùng bữa, chợt khoa tay múa chân.
Lưu Thanh Sơn lo mọi người nhìn không hiểu, liền vui vẻ giúp sư phụ phiên dịch:
"Gấu là đại lực sĩ trong rừng, nó đến là mong ước mọi người trong năm mới, đều có thể có sức mạnh như gấu, năng nổ mười phần!"
Mọi người kìm lòng không đặng vỗ tay. Đừng xem ông nội câm không biết nói chuyện, nhưng tâm tư rất tinh tế.
Sau lời giải thích này, địa vị của chú chó Tiểu Hùng lập tức được nâng cao, khiến ai nấy đều thấy vui trong lòng.
Trong không khí như thế này, Lưu Thanh Sơn vốn định uống một chén, cũng không biết mình đã uống bao nhiêu chén. Nhưng anh sẽ không thừa nhận là vì rượu ngon mà uống quá chén đâu, chỉ là tâm trạng hôm nay quá đỗi tuyệt vời mà thôi.
Cũng vậy, Trịnh Hồng Kỳ và Cao Văn Học, Trịnh Hồng Kỳ tửu lượng khá, Cao Văn Học thường ngày chỉ một chén đã gục, hôm nay vậy mà uống ba chén rượu. Mặc dù mặt mày đỏ tía, nhưng ánh mắt vẫn trong trẻo, sáng ngời.
Anh còn chủ động nâng chén, mời rượu mọi người.
Đỡ Lưu Kim Phượng, hai vợ chồng cùng đứng dậy. Cao Văn Học rõ ràng có chút kích động, giọng anh cũng phát run: "Hôm nay là ngày tiễn cũ đón mới, quá khứ mãi đáng để hoài niệm, nhưng tương lai lại chứa đựng vô vàn hy vọng, và giờ đây, chúng con chỉ muốn nói lời cảm ơn!"
Giọng anh dần nghẹn lại: "Cảm ơn các trưởng bối đã tha thứ cho chúng con, coi chúng con như con cái trong nhà mà đối đãi; cảm ơn anh chị em đã quan tâm yêu mến, đã giúp chúng con trở thành một phần của gia đình này, để chúng con luôn cảm nhận được sự ấm áp và hạnh phúc..."
Trong lời nói chân thành của anh, đôi mắt to tròn của Sơn Hạnh ngấn lệ. Dương Hồng Anh cũng đồng cảm sâu sắc, nàng mím chặt môi, cố nén không cho nước mắt rơi.
Ngay cả hai anh em Trịnh Hồng Kỳ và Trịnh Tiểu Tiểu, dù mới đến đây chưa lâu, cũng cảm thấy một sự ấm áp vấn vít trong lòng.
Cộc cộc cộc!
Lại là một trận tiếng động, lần nữa thu hút sự chú ý của mọi người.
Bất quá lần này, không phải có người gõ cửa, mà là vỗ cửa sổ từ bên ngoài.
Lâm Chi còn tưởng là lũ trẻ đang tìm Thải Phượng và Sơn Hạnh, nhưng nhìn qua cửa kính, không khỏi ngỡ ngàng.
Một cái đầu hình tam giác, đôi mắt sáng long lanh, miệng trắng bệch, thân đỏ.
"Hồ ly!"
Trịnh Tiểu Tiểu khẽ kêu lên một tiếng kinh hãi.
"Con này cũng đến chúc Tết sao?"
Giáo sư Vương đưa tay vỗ trán, vẻ mặt đầy khó tin.
Chú chó Tiểu Hùng kia đến nhà còn dễ nói, dù sao cũng là do ông nội câm nuôi từ nhỏ.
Nhưng ngươi một con hồ ly hoang dã, đến xem náo nhiệt gì thế này?
Chờ giáo sư Vương từ trong kinh ngạc lấy lại tinh thần, liền vui vẻ nhìn Lưu Sĩ Khuê:
"Lão Lưu à, con hồ ly này chúc Tết, lại có ý nghĩa gì, chẳng lẽ là ám chỉ ông là lão cáo già?"
"Đừng chỉ nói tôi, ông cũng vậy thôi."
Lưu Sĩ Khuê đương nhiên phải phản kích. Cãi cọ cũng là niềm vui của những người lớn tuổi khi ở cùng nhau.
Hai người cười ha ha, sau đó tiếng Sơn Hạnh liền vang lên: "Hồ ly là loài thông minh nhất, nó đến là để chúc chúng ta ai nấy đều càng ngày càng thông minh!"
Cái này hay!
Mọi người cũng vỗ tay. Dương Hồng Anh còn ôm Sơn Hạnh vào lòng: "Con xem Sơn Hạnh kìa, lập tức đã trở nên thông minh hơn rồi!"
Trong phòng, lại một lần nữa rộn ràng tiếng cười.
Còn Lâm Chi thì lặng lẽ dùng chén nhỏ rót một chút rượu, chừng hơn một lạng, rồi mang ra ngoài.
Lưu Thanh Sơn vừa thấy, vội vàng đi theo ra ngoài. Tiểu Lão Tứ và những đứa trẻ khác cũng muốn ra, nhưng bị anh ngăn lại.
Mùi thơm của Mao Đài rất nhanh liền hấp dẫn con hồ ly chạy đến. Nó lè lưỡi, bẹp bẹp liếm sạch rượu rất nhanh.
Con vật ấy, dường như vẫn chưa thỏa mãn, còn dùng lưỡi liếm quanh mép mấy cái nữa.
Lưu Thanh Sơn đỡ mẫu thân, lặng lẽ xem con hồ ly quen cửa quen nẻo chạy về phía đống củi, sau đó cuộn mình trong ổ cỏ.
Nhìn lại mẫu thân Lâm Chi, đã sớm nước mắt đầm đìa.
Anh chợt nhận ra: Đây là sự gửi gắm nỗi niềm hoài niệm của mẹ!
Chờ m���u thân lau nước mắt, Lưu Thanh Sơn đang định đỡ bà vào nhà, liền nghe thấy phía cổng, lại vọng tới tiếng "ô ô".
Con vật này vẫn chưa chịu buông tha!
Lưu Thanh Sơn nhưng không dám đi ra ngoài, cái cách con hươu sao "chào hỏi" anh thì thật sự là khó mà chịu nổi.
Cho nên chỉ có thể gọi vào trong nhà: "Tứ Phượng, Ngũ Phượng, nhanh lên ra đây, con hươu lớn của các con cũng đến chúc Tết rồi!"
Trong phòng, vang lên tiếng cười sảng khoái của Lưu Sĩ Khuê: "Ha ha, lão Vương à, hươu sao đến chúc Tết, chúng ta cũng sẽ sống lâu trăm tuổi, thành lão thọ tinh rồi..."
Chương truyện này được truyen.free biên tập tỉ mỉ và giữ bản quyền.