(Đã dịch) Nhĩ Hảo, 1983 - Chương 206: Ngáng chân
Thanh Sơn công xã, dọc theo con đường cái lớn, cơ bản hiện lên hình ảnh những cụm dân cư, đơn vị chủ yếu cũng phân tán hai bên đường.
Phía đông là trạm thu mua gà, vịt, ngỗng và heo sống. Qua trạm thu mua là một mảnh đất hoang, giờ đây cỏ dại mọc um tùm, một màu xanh trải dài bất tận.
Quản sở trưởng chỉ tay về phía nam, rồi về phía bắc nói: "Chỗ này thực sự rất rộng, lại gần nguồn điện nước nên cũng tương đối dễ dàng tiếp cận."
Hiện nay, đất đai là thứ ít đáng giá nhất. Đừng nói đến công xã nhỏ bé của họ, ngay cả đất ở thủ đô cũng có mức lợi nhuận khiến người đời sau không thể tin được.
Hà Gia Khang nhìn hai bên đất trống, cũng hài lòng gật đầu. Tuy nhiên, anh vẫn quay sang hỏi ý kiến Sở Vân Linh: "Tiểu Linh, em thấy sao?"
"Anh là người quản lý công ty, đương nhiên anh làm chủ."
Sở Vân Linh rất quan tâm Hà Gia Khang, nên trước mặt người ngoài, cô luôn giữ thể diện cho anh. Điều này, xét về gia thế và xuất thân của cô, đã là cực kỳ hiếm có.
Hà Gia Khang hiện rõ vẻ vui mừng. Anh vốn là người giỏi nhìn sắc mặt mà hành xử, và vừa rồi đã nhận ra ánh mắt Sở Vân Linh dừng lại lâu hơn ở phía bắc con đường.
Vì vậy, anh cười nói: "Vậy chúng ta sẽ chọn mảnh đất trống phía bắc nhé. Tọa Bắc triều Nam, chắc chắn làm ăn sẽ thịnh vượng."
Quả nhiên, trên gương mặt Sở Vân Linh cũng hiện lên một nụ cười.
Quản sở trưởng là một lão già cứng nhắc, không quen nhìn người trẻ tuổi liếc mắt đưa tình, liền cộc lốc hỏi: "Hai mươi mẫu đất hẳn là đủ dùng chứ?"
Hà Gia Khang nhẩm tính trong lòng: Hai mươi mẫu, hơn mười nghìn mét vuông, xây một xưởng chế biến đặc sản rừng núi thì chắc chắn là đủ.
Vì vậy, anh gật đầu: "Vậy thì làm phiền Quản sở trưởng. Buổi tối mời Bí thư Tôn đến gặp mặt, Quản sở trưởng nhất định phải nể mặt, để tôi được mời ngài một ly tử tế."
Quản sở trưởng lật lật mí mắt: "Tôi bị dị ứng rượu, không đi được đâu."
Nói rồi, ông ta lại quay sang Lưu Thanh Sơn, giọng điệu vẫn không đổi: "Còn các cậu ở Giáp Bì Câu định chọn đất ở đâu? Mảnh đất trống phía tây công xã cũng không tệ đấy."
Mặc dù vẫn là giọng điệu lạnh băng, nhưng Lưu Thanh Sơn vẫn nhận ra chút ý quan tâm trong đó.
Vì vậy, anh gật đầu với ông lão nhỏ bé thẳng tính này, sau đó đưa tay chỉ về phía nam con đường: "Chúng tôi sẽ chọn chỗ này."
Quản sở trưởng cũng không khỏi ngưng mắt nhìn: Một phía nam, một phía bắc, đây là thật sự muốn đối đầu nhau đây.
***
Thanh Sơn công xã gần đây có một tin tức lớn: Ở phía đông công xã, người ta muốn cùng nhau xây dựng hai nhà máy chế biến đặc sản rừng núi.
Không ít người ăn cơm tối xong, rảnh rỗi liền đi bộ một vòng về phía này. Quả thật, phía nam và phía bắc con đường đều được vạch vôi khoanh thành một khu đất hình chữ nhật rộng rãi.
Hơn nữa, mỗi ngày đều có những thay đổi mới. Chủ yếu là bên phía đường bắc, ngày nào cũng có xe lớn xe nhỏ chở các loại vật liệu xây dựng ra vào tấp nập.
Rất nhanh, đội thi công số một của Công ty Xây dựng huyện cũng chính thức tiến vào, máy móc ầm ầm vang dội, bắt đầu khởi công.
So với đó, bên phía đường nam lại có vẻ khá vắng vẻ, tạm thời vẫn chưa có dấu hiệu thi công.
Những người rảnh rỗi liền bắt đầu xì xào bàn tán, chỉ trỏ ồn ào:
"Nghe nói cái xưởng phía bắc này là do công ty lớn từ thủ đô về xây đấy, chắc chắn là ghê gớm lắm!"
Thời này, thủ đô tuyệt đối là một "tấm bảng vàng" lớn.
"Cái xưởng phía nam kia nhìn có vẻ không ổn, nghe nói là của Đại đội Giáp Bì Câu."
"Một bên thủ đô, một bên thôn núi nhỏ, sự chênh lệch này quá lớn rồi!"
"Đúng vậy, tôi còn nghi ngờ không biết xưởng của Giáp Bì Câu có xây nổi không nữa là."
Trong lúc mọi người sôi nổi bàn luận, cũng có những người nhanh nhạy đã bắt đầu tìm cách lách luật, khắp nơi nhờ vả, chạy cửa sau.
Mục đích chỉ có một: Đưa con cái trong nhà vào làm việc ở nhà máy chế biến đặc sản rừng núi.
Cũng không biết ai đã truyền ra tin đồn: Bảo rằng nếu được làm tốt ở nhà máy này, có thể trực tiếp điều về thủ đô.
Tin tức này vừa truyền ra, toàn bộ Thanh Sơn công xã gần như phát điên:
Đây chính là thủ đô! Đời này nếu có thể đi một chuyến đã mãn nguyện lắm rồi. Nếu được điều về thủ đô công tác, vậy thì chắc chắn là mồ mả tổ tiên bốc khói xanh rồi!
Đang lúc toàn bộ công xã sôi trào thì Lưu Thanh Sơn cũng tất bật không kém: Chạy đến đội kiến trúc huyện, chạy lò gạch, chạy chợ vật liệu xây dựng, chạy đến mức đôi chân anh gần như mỏi nhừ.
Thời này, các đơn vị quốc doanh đều là những "ông lớn". Nếu không phải Lưu Thanh Sơn có giấy phê duyệt của Phó huyện trưởng Trịnh Hồng Kỳ trong tay, e rằng ngay cả cổng các đơn vị này anh cũng không vào được.
Hơn nữa, dù có giấy phê duyệt cũng không dễ dàng gì. Người ta đều có kế hoạch cả rồi, làm gì cũng phải có thứ tự trước sau, anh cứ từ từ mà xếp hàng đi.
Dù Lưu Thanh Sơn có siết chặt tiền trong tay, nhưng vẫn khó mà tiêu được.
Việc khó làm, mặt khó coi, những thứ này Lưu Thanh Sơn vẫn có thể nhẫn nhịn. Cái mấu chốt là việc xây xưởng, anh phải tự mình chạy vạy tất cả.
Điều này cũng khiến anh cảm nhận sâu sắc rằng Hợp tác xã Giáp Bì Câu thực sự quá thiếu thốn nhân tài, thiếu những người có thể tự mình gánh vác một phương.
Bồi dưỡng nhân tài cần có chu kỳ, điều này không thể vội vàng được. Giống như Đại Đầu và Nhị Bưu Tử cùng những người trẻ tuổi khác, vẫn có giá trị bồi dưỡng, chỉ là cần thời gian.
Về phần tuyển mộ nhân tài, Lưu Thanh Sơn càng không hề nghĩ tới.
Người ta đang giữ bát cơm sắt vững vàng, anh chạy đến muốn đập chén cơm của người ta, không liều mạng với anh mới là lạ?
Những quan niệm tư tưởng cố hữu không phải một mình Lưu Thanh Sơn có thể phá vỡ.
Khả năng lớn nhất là anh sẽ bị đập vỡ đầu trước.
Không riêng Lưu Thanh Sơn sốt ruột, người trong thôn cũng sốt ruột không kém: Xưởng chế biến đặc sản rừng núi tốt nhất là xây xong vào cuối tháng bảy, vừa đúng lúc bắt đầu gia công nấm, mộc nhĩ và các loại lâm sản khác.
Nếu phải đợi đến mùa đông mới xây xong, thì món ăn cũng đã nguội lạnh mất rồi.
Đặc biệt là khi thấy xưởng bên phía Hà Gia Khang đang thi công rầm rộ như lửa cháy, lão bí thư và Trương đội trưởng cùng mọi người đều không thể ngồi yên.
Tối hôm đó, sau khi Lưu Thanh Sơn lại tay không trở về, mọi người cùng kéo đến, mở một cuộc họp bàn bạc.
Lão bí thư hung hăng rít điếu thuốc nhỏ thó: "Thanh Sơn à, có phải chúng ta đi sai đường không? Nghe nói bây giờ người ta cũng hay đi cửa sau, hay là mình đưa cho mấy vị lãnh đạo đầu não kia chút trứng gà trứng vịt gì đó?"
"Bí thư gia gia, thuốc lá cháu cũng đã đưa cả chục bao rồi."
Lưu Thanh Sơn cũng buồn bực vô cùng. Anh ở trong huyện, tự nhận cũng coi như có chút sức ảnh hưởng, từ trên xuống dưới cũng tính là có mạng lưới quan hệ riêng, nhưng giờ nhìn lại, tấm lưới này vẫn còn quá nhỏ.
Trương đội trưởng cũng tức giận vỗ bàn một cái: "Lũ khốn kiếp này, nhận thuốc mà không làm việc! Ngày mai tôi sẽ đi tìm chúng nó nói chuyện!"
Lão bí thư vội vàng ngăn lại, sợ hãi nói: "Ông đừng có làm loạn thêm nữa, đắc tội với người ta, cuối cùng người chịu thiệt lại là chúng ta."
Mọi người cũng đều gật đầu lia lịa, sau đó gục đầu hút thuốc trong bực bội.
"Các ông nói xem, liệu có người nào đó đang ngáng chân chúng ta từ phía sau không?"
Ông chủ Thúc trầm mặc một lát, chợt lên tiếng. Đầu óc ông vốn là loại nhanh nhạy, nên ông nghĩ ngay đến khả năng này.
"Là Hà Gia Khang! Chắc chắn là cái thằng chó má Hà Gia Khang đó!"
Trương đội trưởng vụt một cái bật dậy, nhìn dáng vẻ ấy, dường như ông sắp đi tìm Hà Gia Khang liều mạng ngay lập tức.
Lưu Thanh Sơn xâu chuỗi những sự việc gặp phải mấy ngày nay, ngẫm nghĩ một chút, cảm thấy đúng là có khả năng này.
Anh có sự phê duyệt của lãnh đạo huyện, ở huyện Bích Thủy cũng coi như có chút danh tiếng, vậy mà lại khắp nơi đụng tường, rõ ràng là không bình thường.
Mà người cản trở, rất có thể chính là đối thủ cạnh tranh.
Với sức ảnh hưởng sau lưng Sở Vân Linh, chỉ cần một lời chào hỏi nhẹ nhàng, đối với một huyện nhỏ như Bích Thủy mà nói, thì chẳng khác nào thánh chỉ.
Lưu Thanh Sơn cảm thấy một nỗi uất nghẹn dâng lên trong lòng: Đã đến lúc phải cải cách rồi. Thể chế xơ cứng dù rằng cần thay đổi, nhưng tư tưởng xơ cứng mới là cái càng phải thay đổi.
Nếu giống như mấy năm sau, các xí nghiệp tư nhân mọc lên như nấm sau mưa, thì còn phải khắp nơi cầu xin, bái lạy nữa sao?
Đang suy nghĩ, anh nghe thấy tiếng "tùng tùng tùng" vài tiếng trầm đục vang lên trong phòng đội bộ. Mọi người theo tiếng nhìn lại, thì ra là Gia gia Què đang hết sức gõ chiếc ba toong.
"Gia gia Què, đừng nóng giận, đừng nóng giận, ngài đừng làm mình tức giận."
Lưu Thanh Sơn vội vàng đứng dậy, tiến đến bên Gia gia Què, giúp ông nhẹ nhàng xoa bóp lưng.
Gia gia Què nét mặt trang nghiêm, giơ một tay lên, ý nói mình không sao, sau đó lại cẩn thận từ trong túi móc ra một tờ báo được gấp vuông vắn, từng lớp từng lớp mở ra.
Tờ báo này, những người trong phòng không thể quen thuộc hơn, bởi vì trên tờ báo này, ghi lại niềm tự hào của người Giáp Bì Câu.
Gia gia Què chậm rãi mở miệng, giọng điệu bình tĩnh mà kiên định:
"Thanh Sơn, ngày mai lái xe kéo đưa gia gia đi huyện thành. Chúng ta sẽ cầm tờ báo này, cho các vị lãnh đạo đơn vị kia xem một chút. Ai dám ngáng chân nữa, chính là chống đối Trung ương. Ai có gan đó, ta liều cái bộ xương già này, cùng hắn liều mạng!"
Nhìn thân thể gầy gò của Gia gia Què, cùng đốm lửa bùng cháy trong đôi mắt, Lưu Thanh Sơn đột nhiên cảm thấy sống mũi có chút cay xè.
Anh đỡ Gia gia Què, nặng nề gật đầu: "Gia gia Què, cháu xin được cùng ngài lên chiến trường ngày mai!"
"Tốt!"
Bàn tay đầy nếp nhăn và chai sần của Gia gia Què vỗ lên mu bàn tay Lưu Thanh Sơn.
Ngày hôm sau, sau khi ăn xong bữa sáng, Lưu Thanh Sơn lại lên đường đi huyện thành. Trong xe, ngoài Gia gia Què, còn có lão bí thư.
Gia gia Què trong bộ quân phục chỉnh tề, trước ngực còn cài mấy chiếc huy chương.
Mặc dù những chiếc huy chương này đã lâu năm, nhưng vẫn được ông bảo quản như mới.
Xe Jeep bon bon ổn định đi vào huyện Bích Thủy. Trạm đầu tiên là Công ty Xây dựng số một, cũng chính là nơi mà người dân huyện thành quen gọi là "Một Xây".
Tương ứng với đó, trong huyện còn có Hai Xây và Ba Xây, chẳng qua quy mô không lớn bằng Một Xây.
Bác bảo vệ trực cổng đã sớm quen với Lưu Thanh Sơn. Những ngày gần đây, bác không ít lần được anh cho thuốc lá, nên thấy Lưu Thanh Sơn liền nhiệt tình chào hỏi, rồi từ cửa nhỏ cho cả ba người vào.
Miệng còn thì thầm nói với Lưu Thanh Sơn: "Quản lý Phương ở phòng làm việc tầng hai."
Vừa nói, bác vừa cảnh giác nhìn xung quanh, thấy không ai chú ý đến bên mình, mới tiếp tục nói:
"Tiểu Lưu à, chuyện của cậu có vẻ không ổn. Cậu nghĩ xem, có phải các cậu đã đắc tội với ai không?"
Lưu Thanh Sơn cười gật đầu, tiện tay nhét một bao thuốc lá vào túi bác: "Bác ơi, cháu hiểu rồi. Vậy chúng cháu xin lên trước đây ạ."
Phòng làm việc của Một Xây là một tòa nhà hai tầng khang trang. Khác với kiểu kiến trúc gạch nung Xô Viết phổ biến thời bấy giờ, nó mang hơi hướng kiểu nhà Tây phương nhỏ nhắn, quả không hổ danh là đơn vị làm về kiến trúc.
Đỡ Gia gia Què lên tầng hai, đứng trước cửa phòng làm việc của quản lý, Lưu Thanh Sơn định đưa tay gõ cửa, nhưng lại thấy Gia gia Què giơ chiếc ba toong lên, "đông" một cái, thẳng thừng thúc vào cửa.
Cánh cửa không phải gỗ nguyên khối, mà là khung gỗ xung quanh, ở giữa dùng ván ép đóng lại. Kết quả là đầu nhọn của ba toong lập tức đâm thủng ván ép, cánh cửa cũng bị đâm bung ra.
Trong phòng truyền ra tiếng gầm giận dữ: "Thằng cha nào đây, gan không nhỏ, đánh thẳng vào cửa rồi đúng không? Có tin tao gọi mấy trăm công nhân đến không!"
"Ta, một lão lính!"
Gia gia Què dẫn đầu bước vào nhà, chỉ thấy trước bàn làm việc, một người đàn ông trung niên vạm vỡ đang đứng.
Lúc này, ông ta đang trợn tròn mắt, thở phì phò nhìn đám người. Vị này chính là Phương Sông Biển, quản lý của Một Xây.
Ánh mắt Gia gia Què lấp lánh, không một chút mờ mịt, ánh mắt sắc như lưỡi dao chiếu thẳng vào mặt Phương Sông Biển:
"Nếu ta nhát gan, đã không dám đấu lưỡi lê với bọn tiểu quỷ tử, không dám dùng súng nhắm vào lính Mỹ!"
Phương Sông Biển rõ ràng sững sờ, ánh mắt lướt qua Lưu Thanh Sơn, đại khái cũng đã hiểu rõ tình hình.
Sắc mặt ông ta lập tức dịu lại, trở nên vẻ mặt ôn hòa: "Lão gia tử, lão anh hùng chiến đấu, xin bớt giận, ngài ngồi trước đi ạ."
Thấy những huân chương công trạng trên ngực Gia gia Què, ông ta biết, đây không phải là người mà mình có thể đắc tội.
Bởi vì sau lưng những người lớn tuổi như vậy, thường có nhiều người không dễ chọc ghẹo.
"Trước mặt đại quản lý như anh, tôi nào dám ngồi."
Gia gia Què hừ một tiếng, sau đó vẫy tay gọi Lưu Thanh Sơn ở phía sau. Lưu Thanh Sơn cũng nhanh chóng bước tới đối diện Quản lý Phương:
"Quản lý Phương, chuyện thi công xưởng chế biến đặc sản rừng núi của chúng tôi, nên ưu tiên xem xét. Dù sao, nếu để qua mùa thu hoạch, tổn thất sẽ rất lớn."
Phương Sông Biển nhíu mày: "Tiểu Lưu à, mấy ngày trước tôi đã nói với cậu rồi, năm nay đội kiến trúc của chúng ta đã được sắp xếp kín mít. Có thể xếp cho các cậu khởi công vào tháng chín đã là mức độ lớn nhất rồi."
Tháng chín khởi công, làm xong cũng cuối tháng mười. Đến lúc đó thì không cần gia công lâm sản gì nữa, cứ để tự nhiên phơi khô trên núi thôi.
"Đốt đốt", tiếng ba toong gõ xuống đất vang lên: "Ngày mai phái đội kiến trúc xuống, bắt đầu thi công!"
Giọng điệu Gia gia Què không thể nghi ngờ.
Phương Sông Biển có chút đau răng, khẽ rùng mình: "Lão gia tử, thật sự không thể phái người ra được."
"Vậy thì anh tự mình ra trận vác gạch!"
Gia gia Què lại nặng nề gõ xuống đất một cái.
Tượng đất cũng có ba phần hỏa khí, Phương Sông Biển vỗ bàn một cái: "Các người đây là gây sự vô cớ! Ai cho các người quyền lợi và gan to tát như vậy mà đến đây gây chuyện!"
Lưu Thanh Sơn cũng không nhường chút nào, lấy ra một tờ báo, chỉ vào hai chữ lớn nhất trên tiêu đề trang nhất: "Nhân dân cho!"
Phương Sông Biển vừa định tranh cãi điều gì, sau đó ánh mắt đột nhiên trợn tròn, hai tay nhận lấy tờ báo, đọc ngấu nghiến.
Mặc dù ông ta là người xuất thân thô kệch, nhưng chữ nghĩa thì vẫn đọc được.
Cũng chính vì ông ta bình thường không có thói quen đọc báo, nếu không, đã sớm biết tin tức chấn động này rồi.
Phương Sông Biển càng xem càng kinh hãi, ông ta quá rõ tờ báo này đại diện cho điều gì.
Cho đến khi đọc hết, hai tay ông ta cũng bắt đầu run rẩy, trong lòng không ngừng chửi rủa: "Họ Hà, cái thằng khốn kiếp nhà mày hại tao thảm rồi!"
"Quản lý Phương, xưởng chế biến đặc sản rừng núi của chúng tôi, khi nào thì bắt đầu thi công?"
Lưu Thanh Sơn lại thúc giục hỏi một câu.
"Ngày mai! Ngày mai chắc chắn bắt đầu làm việc!"
Phương Sông Biển lau mồ hôi lạnh trên trán, đưa ra một quyết định chính xác.
Lưu Thanh Sơn cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm, ngước nhìn Gia gia Què đầy chính khí, trong lòng thầm tán thưởng: Gia gia Què uy vũ!
***
Mọi quyền lợi đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.