Tối nay ta mời các ngươi đi ăn cơm, à phải rồi, tháng trước, xưởng trưởng Lý ở nhà máy rượu huyện các ngươi đã hoàn tất việc quay quảng cáo và rời đi rồi.

Sau khi mọi người đã ổn định xong xuôi, Lâm Tử Châu liền đứng dậy cáo từ.

"Dì Lâm, phiền dì quá."

Lưu Thanh Sơn liên tục miệng nói cảm ơn, dù sao đây cũng không phải là người nhà ruột thịt của cậu, mà là họ hàng của chị cả. Thực ra, giữa họ chẳng hề có bất kỳ liên hệ máu mủ nào.

"Thanh Sơn, đừng khách sáo, tối nay gặp nhé. Dì đã đặt trước chỗ ở Toàn Tụ Đức rồi, tối chúng ta sẽ nói chuyện kỹ hơn." Lâm Tử Châu dặn dò vài câu rồi vội vã rời đi.

Lão Mạo Nhi tặc lưỡi: "Toàn Tụ Đức là ăn vịt quay phải không? Chú ý, có mặt đấy nhé! Cậu đặt ở cửa hàng Tiền Môn, Vương Phủ Tỉnh hay Hòa Bình Môn? Tối nay ta nhất định sẽ có mặt."

"Mấy năm trước, hiệu Toàn Tụ Đức đã đổi tên thành Vịt Quay Bắc Kinh, mãi đến năm 80 mới đổi lại biển hiệu cũ. Ta đã nhiều năm không ăn rồi, không biết hương vị có còn như xưa không."

Lưu Thanh Sơn cười nói: "Sư thúc, nếu sư thúc giúp cháu làm ăn, thì ngày nào ăn vịt quay cũng chẳng thành vấn đề."

Lão Mạo Nhi lập tức trợn tròn mắt: "Thật hả? Vậy sau này sư thúc theo cháu làm luôn!"

Này, thế mà lại đồng ý luôn! Lưu Thanh Sơn vừa rồi khuyên mãi, vậy mà còn chẳng bằng một bữa vịt quay.

Đoạn sau, lại nghe sư thúc Lão Mạo Nhi vỗ đùi đánh đét: "Không được không được, ngày nào c��ng ăn vịt quay thì ngán chết mất..."

...

Ngồi trên chiếc xe ba bánh của sư thúc Lão Mạo Nhi, Lưu Thanh Sơn từ từ ngắm nhìn cảnh phố phường thủ đô lúc bấy giờ.

Ngồi bên cạnh là Lỗ đại thúc, đang trò chuyện dăm ba câu với Lão Mạo Nhi. Còn mọi người trong nhà thì đang nghỉ ngơi tại sở chiêu đãi.

"Sư thúc, nếu có căn nhà nào hợp lý, sư thúc giúp cháu để ý một chút, tốt nhất là kiểu độc lập, có sân riêng." Lưu Thanh Sơn khẽ mỉm cười nói.

Vào thời điểm đó ở thủ đô, nhịp sống hoàn toàn không hề nhanh chút nào.

Thậm chí có phần chậm rãi, hệt như chiếc xe ba bánh mà họ đang ngồi.

"Ôi, Tiểu Sơn tử, cháu thật sự muốn mua nhà sao? Nhà ở thủ đô đâu có rẻ đâu?"

Lão Mạo Nhi trợn tròn mắt, vẫn không thể tin nổi.

Ngay cả ở huyện nhỏ, một căn nhà cũng đã ngàn hai ngàn tệ rồi, huống chi ở thủ đô, giá nhà vẫn phải cao hơn một chút.

Kiểu nhà độc lập, có sân riêng, chính là dạng tứ hợp viện, dù là một sân nhỏ thôi cũng phải lên đến hàng vạn.

Lão Mạo Nhi đương nhiên không tin, đứa sư điệt này của ông xuất thân t��� chốn thâm sơn cùng cốc, làm sao mà kiếm được nhiều tiền đến thế?

"Ha ha, Lão Mạo Nhi huynh đệ, chuyện tiền nong thì chú không cần lo. Thanh Sơn bây giờ tuy chưa dám nói là đại phú ông, nhưng tiền mua nhà cửa thì vẫn có."

Lỗ đại thúc cũng biết ít nhiều về vốn liếng của Lưu Thanh Sơn, liền vui vẻ hớn hở đứng bên cạnh giúp giải thích.

Lão Mạo Nhi quay đầu liếc nhìn đứa sư điệt này một cái: "Tiểu Sơn tử, chuyến này cháu lên đây, mang theo bao nhiêu tiền, nói thật cho sư thúc Lão Mạo Nhi nghe xem nào?"

Lưu Thanh Sơn nháy mắt mấy cái với ông ta: "Không nhiều lắm, chắc khoảng một trăm ngàn tệ thôi. Trong tay cháu có hai trăm ngàn, nhưng phải giữ lại một trăm ngàn tệ làm vốn lưu động để thu mua các món ăn sơn dã."

Người lái xe ba gác đã nhiều năm này, hai tay run lên, suýt nữa không giữ được tay lái, đâm thẳng vào lề đường.

May mà lão có kinh nghiệm, đến phút cuối, Lão Mạo Nhi vẫn kịp thời giữ vững tay lái, rồi nhảy phóc xuống xe:

"Tiểu tử, nói thật, cháu đây là cướp đường, hay là cướp ngân hàng thế?"

Thời buổi này, ngay c�� người ở thủ đô, tiền lương cũng chẳng cao là bao, cùng lắm thì đãi ngộ khá hơn so với các địa phương khác một chút.

Trong tay mà có được nghìn tám trăm tệ tiền gửi tiết kiệm, cũng đã coi là gia đình khá giả rồi, đứa sư điệt này vừa mở miệng đã một trăm ngàn, hai trăm ngàn tệ, thế này thì quá dọa người rồi!

"Sư thúc, số tiền này đều là cháu làm ăn đàng hoàng mà có được."

Lưu Thanh Sơn bĩu môi, giải thích một câu.

Lỗ đại thúc ở bên cạnh ho khan hai tiếng: Lừa đảo người ta, hình như cũng không tính là kiếm sống đàng hoàng cho lắm, nhưng may mà lừa được tên tiểu quỷ tử, thật là hả dạ!

Ông ta không biết rằng, số tiền này của Lưu Thanh Sơn là do bán nấm bụng dê mà có, mà cứ ngỡ hai trăm ngàn tệ này là lừa được từ tên tiểu quỷ kia.

Thấy thần sắc hai người không có vẻ gì là giả dối, sư thúc Lão Mạo Nhi đập chép miệng, mang theo vài phần thán phục, rồi tiếp tục đạp xe về phía trước, miệng lẩm bẩm nói:

"Tiểu Sơn tử, có tiền cũng chẳng giải quyết được gì. Cháu không có hộ khẩu kinh thành, nếu mà để căn nhà đứng tên sư thúc, cháu có yên tâm không?"

Lưu Thanh Sơn vừa cười vừa nói: "Trước mắt không cần làm phiền ngài đâu, đợi sau này, sư điệt nhất định sẽ hiếu kính ngài một căn nhà nhỏ."

Lỗ đại thúc lại ở bên cạnh phụ họa: "Lão Mạo Nhi huynh đệ, chị hai của Thanh Sơn, chú vừa rồi cũng gặp rồi đấy, người ta năm nay thi đậu Bắc Đại, hộ khẩu cũng đã chuyển đến đây rồi."

"Bắc Đại nào cơ? Tiệm chụp ảnh hay tiệm tắm hơi?"

Lão Mạo Nhi trong lúc nhất thời còn chưa phản ứng kịp.

"Đại học chứ còn cái nào nữa?" Lỗ đại thúc cũng cảm thấy mình rất có thể diện.

Chiếc xe ba bánh lại bắt đầu lạng lách trên đường, khiến Lưu Thanh Sơn ngồi trên xe phải vội vàng kêu lên: "Sư thúc, tay lái của chú có ổn không vậy?"

Lão Mạo Nhi lại nhảy xuống xe, quay đầu nhìn chằm chằm Lưu Thanh Sơn, cuối cùng lắc đầu, bực tức nói: "Được rồi, ta hiểu rồi, cháu là do lão đại câm phái đến để đả kích ta đây mà, thu được đồ đệ tốt, nhìn xem hắn khoe khoang kìa!"

Lưu Thanh Sơn cũng cười nói: "Sư thúc, mà dù sao thì đồ đệ của ngài cũng bỏ đi hết rồi, cứ nhận cháu làm đồ đệ của ngài đi."

"Được, vậy sáng mai, hai chúng ta đấu thử một trận."

Lão Mạo Nhi lại lên xe, đạp thêm hơn một giờ nữa, thì tới một con ngõ.

Những con ngõ lúc bấy giờ, không có nhà cao tầng nào sánh được, cũng chẳng có ô tô nào đỗ, xe đạp cũng được cất kỹ trong sân như bảo bối, con ngõ sâu hun hút nhưng vẫn tạo cảm giác rất rộng rãi.

Cây cổ thụ cành lá sum suê, làm nổi bật những viên gạch xanh ngói xám, hiện rõ vài phần cổ kính và yên bình.

Lưu Thanh Sơn gật đầu: "Ngõ hẻm bây giờ mới đúng là ngõ hẻm chứ!" rồi hỏi: "Sư thúc, đây là chỗ nào vậy?"

"Xưởng Lưu Ly. Cháu thấy con đường này không, hai bên là các xưởng khác nhau."

Lão Mạo Nhi rẽ ba lần vào một con hẻm nhỏ, chỉ tay về phía một khu tập thể lớn phía trước: "Đến nhà rồi!"

Lưu Thanh Sơn "hắc hắc" hai tiếng: "Chả phải đây là Đông Xưởng và Tây Hán sao, sư thúc, hóa ra chú là người Tây Hán đấy à?"

Đáng tiếc, Lão Mạo Nhi không biết điển cố này, nên cứ thế dẫn họ lùi vào trong sân.

Thời đại này, Bắc Kinh đã có một số ít khu nhà tập thể cao tầng, nhưng giá cả cao, số lượng lại ít ỏi, không phải dân thường nào cũng ở được.

Phần lớn dân chúng đều chen chúc trong những khu tập thể lớn như thế này.

Cư dân ở những khu tập thể lớn bây giờ, nguyện vọng lớn nhất chính là được ở nhà cao tầng; đợi đến mấy chục năm sau, có lẽ nguyện vọng lớn nhất của họ lại là được sống lại trong những khu tập thể lớn này.

Các khu tập thể lớn đa phần là tứ hợp viện. Lão Mạo Nhi ở trong hai gian sương phòng phía Tây, căn nhà trông đã cũ kỹ nhiều năm, lại còn bị cơi nới đủ kiểu, trông đặc biệt chật chội và lộn xộn.

"Ô, Lão Mạo Nhi về rồi đấy à, hai vị này là ai thế?"

Một ông lão cởi trần, phe phẩy quạt mo, đang ngồi hóng mát ở đó, miệng chào hỏi.

Những người đàn ông như vậy cũng là một nhóm đông người ở thủ đô xưa, mùa hè đều quen cởi trần.

Điều này không liên quan đến béo hay gầy, như vị đại gia này, dù xương sườn lồ lộ từng cái, vẫn cứ cởi trần.

"Là đứa sư điệt Tiểu Sơn tử của ta và bạn nó, từ xa cố ý đến thăm ta đấy."

Lão Mạo Nhi hãnh diện nói, rồi quay sang Lưu Thanh Sơn và những người khác nói: "Vị này các cháu cứ gọi là Nhị đại gia là được."

"Ôi chà chà, Lão Mạo Nhi, chúc mừng chúc mừng nhé!"

Nhị đại gia đứng dậy, còn ra vẻ chắp tay vái Lão Mạo Nhi một cái, khiến Lão Mạo Nhi vui vẻ đến n���i miệng cười tươi roi rói.

Lưu Thanh Sơn cũng hiểu được, một ông già cô độc, không vợ con, bất thình lình có thêm đứa sư điệt, đúng là chuyện tốt lành, cũng có thể coi như nửa đồ đệ.

Quan hệ thầy trò lúc bấy giờ, thật sự chẳng khác gì cha con.

Lưu Thanh Sơn cất tiếng gọi "Nhị đại gia", rồi đưa cái túi nhỏ mình mang đến: "Nhị đại gia, đây là đặc sản quê cháu, mời ngài nếm thử."

Cái túi vải nhẹ bẫng chưa tới hai lạng, Nhị đại gia nhìn vào trong một cái: "Mộc nhĩ đen, đồ tốt đấy chứ, cảm ơn các cháu nhé, lát nữa hai chú cháu mình làm vài ly."

Lão Mạo Nhi tiếp lời: "Nhị đại gia, ngài đừng nói lời khách sáo nữa. Đứa sư điệt này của ta muốn mua nhà, ngài giúp trông nom cái tiểu viện tử kia vẫn chưa bán phải không ạ?"

Ông lão gầy gò nghi ngờ dò xét Lưu Thanh Sơn một chút, sau đó giơ hai ngón tay lên: "Người ta khi đi đã dặn dò rồi, không có số tiền này thì không bán đâu."

"Hai trăm ngàn tệ?" Lưu Thanh Sơn cũng giật mình kinh hãi.

"Hai mươi ngàn tệ!" Nhị đại gia liên tục lắc đầu nói.

"Thế thì cho cháu xem một chút được không?" Nghe được giá cả phải chăng đến vậy, Lưu Thanh Sơn nhất thời động lòng.

Rất nhanh, đoàn người đi đến phía Đông Xưởng, chỉ cách một con đường, hơn một trăm mét.

Vừa vào cửa, Lưu Thanh Sơn không khỏi hai mắt sáng bừng, so với khu tập thể lớn vừa rồi, cái tứ hợp viện nhỏ độc lập này lại trông ngăn nắp, yên tĩnh lạ thường.

Gọi là tứ hợp viện thì không đúng hẳn, phải gọi là tam hợp viện mới phải. Phía Bắc có ba gian phòng chính, hai bên lại có thêm mỗi bên một gian chái nhỏ.

Phía Đông và phía Tây, mỗi bên có ba gian sương phòng, đối diện phòng chính là bức tường của sân, bao gồm cả cổng ra vào mà họ vừa đi qua, cũng chỉ là một cánh cửa nhỏ men theo tường.

Ở khoảng đất trống giữa sân, mới trồng một cây lựu già to bằng cổ tay, cành lá sum suê, trên đó treo lủng lẳng không ít trái.

Thạch lựu "trăm con", tượng trưng cho con cháu thịnh vượng, nên người ta cũng thích trồng loại cây này trong sân.

Vừa nhìn thấy khu nhà nhỏ này, Lưu Thanh Sơn lập tức ưng ý ngay, nơi đây mang ý nghĩa "tĩnh tại trong động".

Mở cửa là phố xá sầm uất, đóng cửa lại là một thế giới riêng.

Nhị đại gia dẫn họ đi quanh các phòng, ngoại trừ việc đã lâu không có người ở nên trong phòng có hơi ẩm thấp, thiếu đi chút hơi ấm sinh hoạt, còn lại thì đều khiến cậu rất hài lòng.

"Nhị đại gia, căn nhà này không tệ, cháu mua!"

Lưu Thanh Sơn nói thẳng luôn. Đời sau mà muốn mua một tiểu viện tử độc lập ở khu xưởng Lưu Ly này, thì nằm mơ cũng không dám nghĩ tới.

Khụ! Lão Mạo Nhi cố sức hắng giọng một cái, trừng mắt nhìn Lưu Thanh Sơn: "Cái thằng ngốc này, mua mớ hành mớ tỏi còn phải mặc cả, huống chi là mua nhà cửa đại sự như vậy chứ."

Thời gian còn lại, Lão Mạo Nhi và Nhị đại gia cứ thế mài môi chót lưỡi thương lượng, thật không ngờ, cuối cùng giá cả đã được trả xuống còn mười tám ngàn năm trăm tệ.

Thật ra, dù là hai mươi ngàn tệ, Lưu Thanh Sơn cũng đã thầm vui rồi, căn nhà này mà đặt vào mấy chục năm sau, chắc chắn là một tòa biệt thự xa hoa.

Rẻ ư? Nếu tính theo tiền lương và vật giá lúc bấy giờ, thì chẳng rẻ chút nào.

Đ���i đa số gia đình, tích cóp cả đời tiền, cũng vẫn không mua nổi một cái sân như vậy.

Cái sân này, là của một người bà con xa nhờ Nhị đại gia trông nom, nghe nói người thân thích đó đã chuyển lên ở nhà lầu rồi.

Lưu Thanh Sơn đoán chắc, người đó sau này nhất định sẽ hối hận.

Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, được gửi gắm trong từng dòng chữ.