(Đã dịch) Nhĩ Hảo, 1983 - Chương 38: Khốn cảnh
"Trân châu!"
Lưu Thanh Sơn cũng không kìm được thốt lên một tiếng.
Nói chuẩn xác hơn, phải gọi là đông châu, một loại trân châu nước ngọt, dùng để phân biệt với nam châu.
Một viên đông châu tự nhiên với kích thước lớn như vậy đã có thể gọi là bảo châu, giá trị của nó không hề nhỏ. Thật không ngờ, vận may lại tốt đến thế.
Trong các loại đông châu, màu vàng là quý giá nhất, được xem là biểu tượng của hoàng gia. Vào thời nhà Thanh, đây là vật phẩm chuyên dụng của hoàng tộc.
Vì nhà Thanh phát tích ở vùng Đông Bắc nên họ có tình cảm đặc biệt với đông châu. Điều này cũng dẫn đến việc khai thác quá mức, khiến loại ngọc này đã biến mất từ rất lâu rồi.
"Anh ơi, là Sơn Hạnh phát hiện ra đầu tiên ạ."
Tiểu Tứ Phượng tuyệt đối không tham công, cô bé đặt viên trân châu lớn này vào lòng bàn tay Sơn Hạnh.
Khi đến gần quan sát kỹ hơn, vẻ đẹp của viên đông châu càng trở nên rõ ràng: Viên ngọc tròn trịa, trơn nhẵn, sắc vàng óng ả. Dưới ánh mặt trời, nó dường như phát ra thứ ánh sáng mê hoặc lòng người, tỏa ra vầng sáng vàng nhạt mơ hồ.
Mang đến cảm giác mơ hồ, hư ảo như một ảo ảnh trên biển, đẹp đẽ mà không chân thực.
Sơn Hạnh cẩn thận dùng ngón cái và ngón trỏ nhón viên trân châu lên. Rất nhanh, đôi mắt to tròn của cô bé cũng trở nên mờ đi.
Hai giọt nước mắt trong suốt, long lanh như những hạt trân châu, lăn dài từ khóe mắt.
Tứ Phượng không hiểu sao em gái mình lại khóc, cô bé chỉ biết ôm lấy cổ Sơn Hạnh: "Ngũ Phượng, đừng khóc, đừng khóc."
Giờ phút này, Sơn Hạnh khiến Lưu Thanh Sơn nhớ đến một hình ảnh trong ký ức: Cô bé Anh Tử nhỏ nhắn trong "Chuyện Thành Nam".
Bên tai Lưu Thanh Sơn, thậm chí còn văng vẳng tiếng kèn Tây du dương: Cuộc sống khó được là đoàn tụ, chỉ có biệt ly nhiều…
Anh biết, cô bé đang nhớ mẹ. Trong lòng cô, tình mẫu tử quý giá như viên trân châu này vậy.
Thật là một cô bé nhạy cảm biết bao.
"Ngũ Phượng, viên trân châu này anh tặng con đấy, hãy giữ gìn thật tốt, mãi mãi trân trọng trong lòng, được không?"
Lưu Thanh Sơn cũng yêu thương vuốt ve đầu cô bé, thật lòng mong rằng em sẽ có nhiều niềm vui hơn mỗi ngày.
Lần này, cô bé Tứ Phượng hoàn toàn ngơ ngác. Cô bé đưa tay lên ngực làm dấu mấy cái, ngẩng khuôn mặt nhỏ hỏi: "Anh ơi, làm sao có thể cất đồ vật vào trong lòng được ạ?"
Còn Sơn Hạnh cũng ngẩng mặt lên tương tự, cô bé ngượng nghịu lau lau vệt nước mắt trên mặt, rồi chợt nở nụ cười: "Anh ơi, con không muốn đâu, con nhìn là được rồi ạ."
Vì vừa r��i thu nhặt sò nên tay cô bé rất bẩn. Cứ thế lau, lập tức biến thành một cô mèo con lem luốc.
Thế nhưng, trong cảm nhận của Lưu Thanh Sơn, nụ cười ấy đã khiến cả bầu trời như bừng sáng.
Anh không kìm được lại dùng sức xoa xoa đầu cô bé: "Bảo con giữ thì con cứ giữ lấy. Đây là món quà mẹ con tặng con, đeo nó trên người, mẹ sẽ luôn ở bên con."
"Dạ!"
Sơn Hạnh khẽ đáp lời, sau đó nắm chặt viên trân châu trong lòng bàn tay, còn quyến luyến ôm lấy cánh tay Lưu Thanh Sơn.
Có lẽ chính vào khoảnh khắc này, cô bé mới thực sự coi Lưu Thanh Sơn là anh trai ruột của mình, một người anh trai tốt bụng có thể che chở cho em gái.
Lưu Thanh Sơn đưa ngón trỏ ra, nhẹ nhàng chấm vào chóp mũi nhỏ của cô bé: "Tiểu Ngũ à, sau này con phải cười nhiều lên nhé. Con gái hay cười thì tương lai mới gặp nhiều may mắn."
"Dạ vâng!"
Lần này, Sơn Hạnh đáp lời giòn giã hơn hẳn, trong lòng thì ngọt ngào.
"Anh ơi, anh vẫn chưa trả lời em đấy!"
Tứ Phượng không chịu thua, cũng ôm lấy cánh tay còn lại của Lưu Thanh Sơn, rồi dùng sức đung đưa.
Lưu Thanh S��n một chút cũng không thấy phiền, ngược lại rất hưởng thụ sự quấn quýt của Tứ Phượng. Anh suy nghĩ một lát rồi nói: "Cái đạo lý này, cũng giống như con thèm kẹo sữa. Khi không có để ăn, có phải là trong lòng con ngày nào cũng nhớ đến không? Đó chẳng phải là để ở trong lòng con sao?"
Để đối phó với một đứa bé háu ăn, phải bắt đầu từ những món nó thích.
Tiểu Tứ Phượng hình như đã hiểu. Sau đó cô bé lén lút đưa tay che miệng, thì thầm nho nhỏ, cố gắng ghé sát tai Lưu Thanh Sơn, ra hiệu rằng mình có chuyện muốn nói riêng.
Lưu Thanh Sơn đành phải phối hợp cúi người xuống. Tiểu Tứ Phượng thì thầm: "Anh ơi, em nói cho anh biết nhé, chị cả với anh rể, buổi tối toàn trốn trong chăn ăn kẹo, chắc chắn vẫn là kẹo cao su mút…"
Khụ, Lưu Thanh Sơn hoàn toàn không nói gì, trong lòng thầm quyết định: Năm sau nhất định phải sắm sửa lại phòng mới trong nhà.
Chờ Lưu Thanh Sơn và bọn nhỏ bóc xong vỏ sò, Lưu Kim Phượng khéo tay đã làm xong sợi dây chuyền cho viên trân châu. Cô dùng sợi chỉ đỏ mảnh thắt bốn vòng tinh xảo, bọc lấy viên ngọc.
Phía dưới có tua rua đỏ rủ xuống, phía trên là hai sợi dây để buộc vào cổ Sơn Hạnh, vậy là đã thành một mặt dây chuyền trân châu đơn giản.
Lần này, cô bé Tứ Phượng cũng phải ghen tị ra mặt, không ngừng kêu la: "Anh ơi, em cũng muốn, em cũng muốn!"
Lưu Thanh Sơn đúng là có cách. Anh tìm Tứ Hổ Tử đang chơi đùa trên đường cái, xin một viên bi ve cánh hoa, rồi nhờ chị cả làm cho Tứ Phượng một cái tương tự, khiến cô bé cũng vui vẻ đeo lên.
Tuy nhiên, cô bé Tứ Phượng quấn quýt cũng đã gợi ý cho Lưu Thanh Sơn một ý tưởng: Nếu chất lượng nước ở sông Tiểu Tùng Giang tốt như vậy, sau này có lẽ cũng có thể nuôi cấy trân châu ở đây.
Đúng rồi, lần sau đi Xuân Thành, phải hỏi giáo sư Vương xem liệu trường đại học của họ có nghiên cứu kỹ thuật này không.
Trong lúc anh đang thầm suy nghĩ, hai cô bé nắm tay nhau đi ra ngoài khoe khoang. Không lâu sau, cả thôn liền biết: Sơn Hạnh phát hiện một viên trân châu lớn, đeo lên rất đẹp.
Mọi người chỉ khen vài câu, chứ không nói gì nhàn rỗi. Còn nếu là người lớn tham lam viên trân châu này thì mọi chuyện lại khác.
Ở nông thôn cũng có một quy tắc bất thành văn: thông thường, những vật báu vô chủ như thế này, nếu được tìm thấy trong phạm vi thôn, sẽ được coi là tài sản chung của mọi người.
Cùng lắm thì sau khi bán đi, ai nhặt được sẽ được chia nhiều hơn một chút.
Còn nếu dám nuốt một mình, một khi bị dân làng phát hiện, thì sau này khỏi cần sống trong thôn nữa, coi như đã "chết xã hội" ở đây rồi.
Ngược lại, với một đứa trẻ con như Sơn Hạnh cầm thì lại không thành vấn đề.
Hơn nữa, ai cũng biết thân thế của Sơn Hạnh, ai lại đi so đo với một đứa bé đáng thương như vậy chứ?
Lưu Thanh Sơn ở nhà không có việc gì, cũng đi ra ngoài tản bộ một vòng. Đi dọc theo đường lớn, anh thấy một nhóm người đang ngồi hóng mát dưới mấy gốc cây du cổ thụ ngoài thôn.
Buổi chiều trời quá nóng, mọi người nghỉ làm, chuẩn bị đợi ăn tối xong xuôi, trời mát mẻ rồi mới ra làm tiếp một ca nữa.
Giữa mùa hè, mọi người tranh thủ làm việc từ sáng sớm tinh mơ đến tận đêm khuya.
Lưu Thanh Sơn cũng đi bộ đến đó, nghe mọi người đang bàn tán xem nên mua loại hạt giống gì.
Thấy anh đến, ông bí thư liền vẫy tay gọi anh: "Thanh Sơn à, lại đây bàn bạc với mọi người chút nào. Cái nhà kính lớn này tính trồng loại cây gì, để chúng ta còn chuẩn bị hạt giống rau sớm một chút."
Đều là những lão nông lành nghề, ở một số khía cạnh, họ thậm chí còn chu đáo hơn cả Lưu Thanh Sơn nghĩ.
Ví dụ như hạt giống rau, chính là một vấn đề quan trọng mà Lưu Thanh Sơn đã sơ suất.
Tìm một khoảnh đất trống ngồi xuống, Lưu Thanh Sơn nói: "Rau củ của chúng ta dự kiến sẽ bán ra thị trường trước mùa xuân. Vì vậy, tôi dự định trồng cần tây, hẹ và dưa chuột, mọi người thấy sao?"
Về khoản ăn uống, Trương Đại Soái là người có tiếng nói nhất. Hắn xoa cái đầu trọc láng bóng nói: "Tôi thấy thế này, Tết đến ai mà chẳng ăn sủi cảo nhân cần tây, nó tượng trưng cho sự chăm chỉ, cần mẫn quanh năm. Còn nhân hẹ thì tượng trưng cho sự lâu dài, cũng là mong cầu một cái lộc, cái may mắn."
Lời này có lý, mọi người cũng liên tục gật đầu: Nhất là giữa mùa đông lạnh giá, nếu được cắn miếng dưa chuột giòn tan, vàng nhạt, thì cái mùi thơm ngát lan tỏa khắp miệng ấy, nghĩ đến thôi cũng đủ thèm rồi.
Ông bí thư cũng bày tỏ sự đồng ý, nhưng cũng không mù quáng lạc quan: "Chỉ là nhu cầu hạt giống này quá lớn, phải nghĩ cách mới được."
Trước kia, các hộ gia đình về cơ bản là kinh tế nông nghiệp tự cung tự cấp. Đến mùa thu hoạch rau củ, họ sẽ giữ lại một phần hạt giống để dùng cho năm sau. Cùng lắm thì khi không thuận lợi, sẽ xin chút hạt giống từ hàng xóm đông tây.
Nhưng khi nhiều nhà kính mọc lên, nhu cầu hạt giống rau tăng vọt, hiển nhiên dựa vào mô hình cũ là không đủ dùng.
"Vậy thì mua hạt giống thôi, hợp tác xã chẳng phải có ba ngàn đồng sao."
Trương Can Tử đang ngồi xổm dưới đất lẩm bẩm một câu.
Vào lúc rảnh rỗi này, hôm nay hắn về sớm, tắm rửa xong cũng đến đây đi bộ, đang cầm cành cây chọc ổ kiến trên mặt đất.
Đừng nói, hắn thực sự đã chọc ra mấy quả trứng kiến màu trắng. Nhặt lên cho vào miệng, nhai rôm rốp.
Thứ này hơi chua, bọn trẻ con cũng thích ăn, hơn nữa dinh dưỡng rất phong phú.
Xét thấy đứa cháu trai này gần đây biểu hiện khá tốt, nên ông bí thư cũng không mắng hắn, chỉ trừng mắt nhìn hắn một cái: "Ba ngàn đồng không phải ít, nhưng để mua nhiều vật liệu như vậy, đã sớm tiêu hết rồi."
Kế hoạch của hợp tác xã là mỗi nhà sẽ xây một nhà kính nhựa lớn trong vườn. Vậy là gần ba mươi cái, tính trung bình, chi phí cho một nhà kính khoảng trăm tệ.
Đây là chưa kể đến việc không mua gạch nung, tất cả đều dùng gạch mộc để xây tường, nếu không thì số tiền này càng không đủ dùng.
"Gì? Ba ngàn đồng, nói không có là không có rồi ư!"
Trương Can Tử không kịp ăn trứng kiến, đứng bật dậy kích động vung tay: "Đây là ba ngàn đồng đấy, đủ để tôi cưới mấy cô vợ rồi!"
Lời này ngược lại không sai, hiện tại ở nông thôn cưới vợ, cùng lắm cũng chỉ tốn ba bốn trăm đồng.
Nhưng mà không có cái ví dụ nào như ngươi cả, Trương Can Tử vẫn là Trương Can Tử đó thôi.
Ông bí thư vẫn là ông bí thư đó thôi, tiến lên liền gõ cho hắn hai gậy tẩu thuốc. Thằng nhóc này mới bị gõ cho tỉnh táo, lại đứng đó không lên tiếng.
"Nếu không, mọi người đóng góp thêm chút tiền nữa không?" Chú quản lý đề xuất ý tưởng mới.
Những người xung quanh cũng không khỏi biến sắc, sau đó đồng loạt lắc đầu: Trong nhà thật sự không còn tiền, đến cả tiền đò cũng không còn!
Chú quản lý cũng biết tình hình các nhà thế nào. Trên thực tế, vì đã gửi hai cô con gái đi học, ông còn phải mượn Lâm Chi một trăm đồng.
Vì vậy, ông cũng cười khổ lắc đầu: "Vậy thì chờ sau vụ thu hoạch lương thực vậy."
"Không kịp đâu."
Ông bí thư lại châm thêm một điếu thuốc, cau mày nói: "Khoản tiền bán lương thực thì phải đến tháng Mười Một mới có, mà nhà kính của chúng ta thì đầu tháng Mười đã phải bắt đầu gieo trồng rồi."
Phải, lần này thì quả thật không còn cách nào khác.
Mọi người cũng không cam lòng. Đại Trương La lẩm bẩm trong miệng: "Trồng trọt mà không mua nổi hạt giống, thì chẳng khác nào chết nghẹn vì không tiểu được, thật là uất ức quá!"
Tiếp theo là một khoảng lặng.
Lưu Thanh Sơn cũng đã nghe rất lâu. Mọi người nói chuyện sôi nổi, anh với tư cách một người vãn bối, không tiện chen lời.
Đợi đến khi nghe ông bí thư kể lại chuyện thu hoạch năm nay, trong đầu Lưu Thanh Sơn chợt thoáng qua một đoạn hồi ức, không khỏi nhíu mày.
Chính là vụ thu hoạch lúa mì năm nay, trời mưa liên tục, hơn hai mươi ngày liền không ngớt, khiến lúa mì bắt đầu nảy mầm ngay trên thân cây.
Mãi đến khi trời quang mây tạnh, mọi người mới thu hoạch được lúa mì, nhưng lúa mì đã nảy mầm thì chẳng đáng giá bao nhiêu, cuối cùng đành phải đem tất cả đi nuôi heo trong sự tức giận và tiếc nuối.
Khiến mọi người hoàn toàn lỗ vốn, khổ sở không sao kể xiết.
Trồng trọt trông chờ vào ông trời là vậy, trước thiên tai, con người gần như không có sức chống cự.
Điều này không chỉ riêng thôn Giáp Bì Câu, mà toàn bộ công xã Thanh Sơn cũng vì chuyện này mà gặp tai họa, tổn thất khá lớn.
Lưu Thanh Sơn cũng không khỏi lo lắng: Cuộc sống năm nay sẽ không dễ dàng gì, phải nghĩ một chút biện pháp, làm thế nào để thoát khỏi hoàn cảnh khó khăn này đây?
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép.