(Đã dịch) Nhĩ Hảo, 1983 - Chương 39: Chúng ta thành công rồi
Câu nói "một đồng tiền làm khó anh hùng hán" giờ đây thật đúng để hình dung những vị lão thiếu gia ở Giáp Bì Câu.
Dưới gốc cây du lớn, không khí im lặng đến lạ, mọi người ai nấy đều bặt tăm hơi, chẳng còn biết xoay xở thế nào.
Riêng nhà Lưu Thanh Sơn thì vẫn còn một ngàn đồng, nhưng số tiền này, anh ấy còn định mua một cái máy nghiền, rồi làm mái che cho đàn gà con trú đông nữa.
Cứ đi ắt sẽ đến, Lưu Thanh Sơn ho nhẹ một tiếng: "Ông bí thư, không có tiền thì mình đi vay chứ sao."
"Vay tiền lãi ư? Không được không được, thế chẳng phải mắc nợ sao, làm sao mà sống được."
Mọi người nghe vậy cũng đồng loạt phản đối, ở nông thôn, vay nặng lãi sẽ bị người ta chê là không biết cách sống, là phá gia chi tử.
Chỉ có mỗi Trương Can Tử là đứng dậy bày tỏ ủng hộ.
Anh chàng này bình thường không ít lần vay tiền người khác, người thì một đồng, kẻ thì hai khối, dù không nhiều nhặn gì, nhưng đã trở thành một "phá gia chi tử" trong mắt dân làng rồi.
Ông bí thư cũng lắc đầu lia lịa: "Số tiền mua hạt giống lần này không phải ít, biết tìm ai mà vay đây?"
"Thiếu tiền thì tìm ngân hàng chứ, mình có thể vay tiền mà."
Lưu Thanh Sơn hiểu rằng những quan niệm cũ kỹ đã ăn sâu bám rễ trong lòng mọi người, nên anh không hề sốt ruột, điềm tĩnh nói.
Ngân hàng, vay tiền ư? Ngân hàng không phải là nơi để gửi tiền tiết kiệm sao, còn có thể cho vay nữa à?
Thời ấy, nông dân về cơ bản chưa từng nghe qua từ "vay tiền".
Trong quan niệm mộc mạc của họ, vay tiền là điều tối kỵ, cứ mượn tiền người khác là lòng dạ lại bất an, không sao yên ổn được.
Sau một hồi bàn tán xôn xao, Trương đội trưởng vẫn tỏ ra khá quyết đoán: "Vay thì cứ vay đi, đợi đến khi đại bằng rau củ của chúng ta bán được tiền, sẽ trả hết khoản vay trước tiên!"
Ông bí thư thì lại biết một chút về chuyện vay mượn, đây không phải kiểu vay nặng lãi cắt cổ như thời xưa, nhiều lắm cũng chỉ là trả thêm chút lãi suất thôi, vì vậy ông khẽ cắn răng, cũng bày tỏ sự đồng tình.
Ủy ban thôn coi như đã tập thể thông qua, vậy thì những ý kiến phản đối khác cũng chẳng còn tác dụng nữa, nhưng vấn đề mới lại nảy sinh: Rốt cuộc thì vay tiền phải làm thế nào đây?
Chuông do ai buộc thì người đó phải cởi, mọi người đều nhìn về phía Lưu Thanh Sơn: Nếu đã là cậu đề xuất, vậy chi bằng cậu ra mặt đi.
Chuyện như vậy, Lưu Thanh Sơn dĩ nhiên sẽ không lùi bước: "Được thôi, ngày mai tôi sẽ lên huyện chạy vạy một chút, nhưng một người thì khó xoay sở, cần có thêm một người đi cùng."
"Thanh Sơn này, hay là cậu đi cùng chú trưởng thôn một chuyến nhé?"
Ông bí thư và Trương đội trưởng thì còn phải trông chừng việc xây đại bằng trong thôn, không thể phân thân được.
Mọi chuyện cứ thế được quyết định, Lưu Thanh Sơn cũng đi bộ về nhà, vừa đúng lúc cơm nước xong xuôi.
Vừa bước vào nhà, anh đã thấy anh rể cả Cao Văn Học lao thẳng đến trước mặt, tay nắm chặt một phong thư, kích động lắc mạnh trước mắt Lưu Thanh Sơn.
Lưu Thanh Sơn suýt bị anh rể lắc choáng váng, vội vàng giật lấy phong thư, liếc mắt nhìn, đầu tiên đập vào mắt là dòng chữ in phía dưới: Tạp chí Văn học "Thu hoạch".
Trên mặt anh không khỏi nở một nụ cười: "Anh rể cả, chúc mừng anh, anh đã thành công rồi!"
Chẳng cần nói cũng biết, nhất định là anh rể cả đã gửi bản thảo thành công!
Đây chính là "Thu hoạch" đó, tạp chí văn học có tính đại diện nhất toàn quốc vào thời bấy giờ, nơi chắp cánh cho ước mơ của bao tác giả Hoa Hạ.
Những cây bút gạo cội như Ba Kim, Lão Xá..., rồi thế hệ trẻ như Trương Kháng Kháng, Dư Hoa, Đường Xa... gần như đều có tác phẩm đăng tải trên "Thu hoạch".
Có thể đăng tác phẩm trên "Thu hoạch" chính là một sự công nhận lớn.
Lưu Thanh Sơn, sao có thể không tự hào thay cho Cao Văn Học cơ chứ?
Đôi mắt Cao Văn Học đột nhiên ánh lên những tia sáng rực rỡ, tựa như hai ngọn lửa bùng cháy, anh nắm chặt lấy cánh tay Lưu Thanh Sơn.
"Tam Phượng à, phải nói là chúng ta đã thành công rồi, thành công rồi!"
Giờ khắc này, mọi giằng xé, mọi nỗi buồn, mọi cực nhọc đều tan biến, chỉ còn lại niềm vui sướng của thành công.
Dù cánh tay đau nhói, Lưu Thanh Sơn hiểu được sự kích động và mừng rỡ khôn xiết trong lòng anh rể cả, nhưng này, mình mừng cho anh là được rồi, cớ gì lại không buông mình ra?
Sự cố chấp này thật khó hiểu.
Lưu Thanh Sơn vội vàng thoát khỏi vòng tay anh: "Anh rể cả, đây mới chỉ là bước thành công đầu tiên, anh hãy tiếp tục từng bước tiến về phía trước. Không đường nào dài hơn bước chân, không núi nào cao hơn con người!"
Cao Văn Học ngây người trước lời nói của anh, cẩn thận nghiền ngẫm một hồi, sau đó mới reo lên vui sướng: "Thanh Sơn à, cậu nói hay quá. Những lời này, sau này chúng ta cứ lấy làm lời răn dạy cho bút danh 'Núi Cao' của mình nhé!"
"Tôi chỉ thuận miệng nói vậy thôi mà."
Lưu Thanh Sơn có chút cạn lời, vội vàng đánh trống lảng: "Chị cả, chuyện vui lớn thế này, sao tối nay không làm món gì th��t ngon, để mừng cho anh rể chứ!"
Trên gương mặt Lưu Kim Phượng cũng tràn đầy niềm vui, nàng không phải là người phụ nữ nông thôn thất học, thuở ban đầu người nhà cũng là thanh niên văn học, nếu không, đã chẳng yêu Cao Văn Học.
Chỉ vì thân là chị cả, mẹ lại yếu, nàng phải gánh vác quá nhiều việc nhà, còn phải chăm sóc các em, nên mới lỡ dở việc học, không thi lên cấp ba được.
Trong mắt nàng ánh lên ý cười, nhưng vẫn cố làm ra vẻ giận dỗi: "Văn Học, sao anh không nói sớm cho em biết, chuyện vui lớn thế này mà anh lại còn giấu em, anh..."
Cao Văn Học lại kích động nắm chặt tay vợ: "Kim Phượng, chuyện sáng tác thì dĩ nhiên phải nói đầu tiên với Thanh Sơn rồi, em yên tâm, những chuyện khác anh nhất định sẽ nói với em đầu tiên."
"Anh đúng là đồ ngốc."
Lưu Kim Phượng muốn cốc vào đầu chồng một cái, nhưng khi ngón tay chạm vào, lại hóa thành những cử chỉ ân cần vuốt lại mái tóc rối bời cho Cao Văn Học, nàng còn mím môi tủm tỉm cười.
Thế rồi nghe thấy em trai la lớn: "Chị cả, chị rang ít đậu phộng, rán thêm quả trứng gà, xào đĩa sò thịt mà chiều nay mình mang về, gọi ông bà sang đây, để mừng cho anh rể một bữa!"
Lần trước nhà có việc vui, còn lại ít đậu phộng, dầu, muối, tương, dấm các loại, thậm chí còn dư mấy cân thịt heo, cả nạc cả mỡ, cũng được thái thành lát mỏng, xào qua rồi thêm chút muối, cho vào hũ đậy kín, có thể ăn được nhiều ngày đó.
Dù sao thì, bây giờ trong nhà vẫn chưa có tủ lạnh.
Ừm, đúng là nên ăn mừng một bữa, Lưu Kim Phượng cũng vui vẻ cùng Lâm Chi đi lo liệu, còn cắt mấy quả trứng vịt muối, ra vườn hái mấy quả ớt to, xào cùng thịt chắc sẽ thơm lừng.
Thải Phượng nhỏ đã sớm gọi ông bà bên Đông viện sang, cả nhà quây quần bên mâm cơm, lại bắt đầu một bữa trò chuyện rôm rả.
Lưu Sĩ Khuê gắp mấy miếng thịt cho Thải Phượng và Sơn Hạnh, sau đó cười híp mắt nâng chén rượu: "Văn Học à, chúc mừng con, cứ thế mà cố gắng nhé."
"Cháu cảm ơn ông ạ!"
Cao Văn Học nâng chén rượu bằng hai tay, uống một hơi cạn sạch, sau đó bị sặc sụa ho khan.
Khiến Lưu Kim Phượng vội vàng vỗ lưng giúp anh, miệng vừa đau lòng vừa trách móc: "Không uống được thì uống chậm thôi chứ!"
Nói rồi lại lườm Lưu Thanh Sơn một cái: "Tam Phượng à, không được uống rượu đâu đấy!"
Lưu Thanh Sơn chỉ đành ngượng ngùng đặt chén rượu xuống, tuổi còn nhỏ, đâu có quyền gì.
"Ha ha, không sao, giờ đang vui, Tam Phượng cứ phá lệ uống một chén."
Ông cụ đã lên tiếng thì dĩ nhiên không ai dám phản đối.
Bà nội cũng cười tủm tỉm tiếp lời: "Hồi Tam Phượng còn bé tí, chưa đầy một tuổi, ông nội nó đã dùng đũa chấm rượu, chạm nhẹ vào đầu lưỡi nó, cay đến nỗi nhăn tít mũi, trợn tròn mắt rồi."
Trên bàn cơm, lập tức vang lên những tràng cười sảng khoái.
Kết quả là, ba chén rượu vào bụng, Cao Văn Học liền mặt đỏ tía tai, nằm vật ra giường sưởi ngáy khò khò.
Lưu Kim Phượng dùng khăn tay ẩm lau mặt cho chồng, những ngón tay vuốt nhẹ lên gương mặt gầy gò của anh đầy yêu thương. Nàng hiểu rằng chồng đang chịu đựng áp lực rất lớn trong lòng.
Nếu không thể thành công trên con đường sáng tác, chồng lại không biết làm nông, không kiếm sống được, sáng tác cũng chẳng có lối thoát, thì anh ấy sẽ tiến không được, lùi không xong, áp lực trong lòng có thể tưởng tượng được lớn đến mức nào.
Giờ đây mọi thứ đã ổn, cuối cùng cũng đã thấy được hy vọng, mọi áp lực đều được giải tỏa, phần lớn trong số đó sẽ còn chuyển hóa thành động lực, thúc đẩy anh ấy tiếp tục tiến lên.
Một cuộc sống như vậy, thật tuyệt vời!
Uống thêm mấy chén rượu cùng ông cụ, Lưu Thanh Sơn lại đi quanh quẩn trong thôn một vòng. Khi trở về, trong tay anh có thêm một bọc nhỏ, lỉnh kỉnh chứa một ít đồ đặc biệt.
Đều là đặc sản bản địa: dầu ếch núi vàng, thứ này rất bổ dưỡng, đặc biệt tốt cho phụ nữ; mấy lát nhung hươu, thứ mà ông bà thích nhất; ngoài ra, còn có nấm hầu thủ, mộc nhĩ và các loại lâm sản khác.
Nếu đã lên huyện một chuyến, thì tiện thể tìm hiểu một chút đầu ra cho sản phẩm.
Ở vùng này của họ, dân làng không coi những thứ này là đồ quý, chủ yếu vẫn đang phải vất vả để no bụng.
Nhưng ở huyện thành, ở các thành phố lớn, luôn có một bộ phận người giàu có, họ có nhu cầu đối với những món đồ này.
Trong thời đại mà mối liên kết cung cầu còn chưa hoàn thiện, ai có thể đi tiên phong, thì tài lộc sẽ ùn ùn kéo đến.
...
Ngày thứ hai vừa rạng sáng, Lưu Thanh Sơn cùng chú trưởng thôn đạp xe xuất phát.
Đi chưa được hai dặm, họ đã thấy phía trước có một chiếc xe lừa nhỏ nhẹ, cộc cộc cộc, chạy bon bon.
Là Trương Can Tử đang kéo phân vào thành. Anh ta quay đầu liếc mắt một cái, miệng la lớn: "Lại đây, đặt xe đạp lên xe lừa đi, để xe lừa của tôi đỡ tốn sức."
Mùi nồng nặc trong không khí xộc đến, suýt nữa khiến hai người họ nôn ọe cả bữa sáng.
Lưu Thanh Sơn đạp mạnh mấy cái, vọt lên trước xe lừa: "Chú Can Tử, sao chú không đeo khẩu trang? Mùi nồng thế này mà chú không thấy khó chịu sao?"
"Chú quen rồi mà."
Trương Can Tử vung roi nhỏ, còn giơ lên quất một cái 'bốp' giữa không trung.
"Vậy bọn cháu đi trước đây."
Chú trưởng thôn cũng đạp mạnh một hồi, nhưng vì Trương Can Tử đi đường một mình cô đơn, đang muốn tìm người tán gẫu, nên cũng liên tục vung roi.
Lúc đi xe không nên xe lừa nhẹ tênh, chú lừa con chạy, chiếc chuông nhỏ ở cổ reng reng vang lên, còn khiến Trương Can Tử cất tiếng hô:
"Này này, hai đứa đi chậm thôi, để chú nhanh lên một chút, chúng ta vừa đi vừa nói chuyện."
Lưu Thanh Sơn cũng hiểu được sự cô đơn của Trương Can Tử, nhưng anh thật sự không chịu nổi cái mùi này, vì vậy cũng không quay đầu lại nói:
"Cháu với chú trưởng thôn đang vội đi làm giấy tờ vay tiền đây, không chờ chú được đâu. Đợi sau này đại bằng kiếm được tiền, cháu sẽ mua cho chú một cái đài cát-sét nhỏ, để chú trên đường đi lại nghe nhị nhân chuyển gì đó. Bọn cháu đi trước rồi —"
Nhìn hai người phía trước vượt qua nhanh chóng, rất nhanh đã không thấy bóng dáng đâu nữa, Trương Can Tử thầm nghĩ: Công việc này đãi ngộ tốt ghê, ngày nào cũng có hai hào tiền trợ cấp ăn uống, còn được mua đài nghe nhị nhân chuyển, thế thì còn gì bằng?
Theo tiếng chuông lừa nhỏ, trên con đường đất lại vang vọng điệu nhị nhân chuyển "Vương Nhị Tỷ ta ngồi một mình bắc lầu, nước mắt rưng rưng a..."
Hát được một lúc, hình như Trương Can Tử cảm thấy vở kịch "Vương Nhị Tỷ nhớ chồng" này quá phù hợp với tình cảnh của mình, anh ta ho khan hai tiếng rồi lại cất lời hát: "Lão quang côn ta đuổi xe lừa, nước mắt rưng rưng a..."
Đoạn truyện này được biên tập độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.