(Đã dịch) Nhĩ Hảo, 1983 - Chương 445: Là đánh đâu, còn chưa phải đánh đâu?
Lúc này, không ít dân làng cũng đã tụ tập về phía nương ngô sau làng.
Phóng tầm mắt nhìn ra, những cây ngô vốn thẳng tắp giờ đổ rạp ngổn ngang, đông một mảnh, tây một mảnh.
Những bắp ngô đã vào chắc hạt, đang độ tươi non ngon miệng thì nay đều bị gặm mất nửa râu, nhìn mà xót lòng.
Bên cạnh đó, luống khoai tây cũng bị cày xới, lớp đất đen mềm xốp bị hất tung. Đúng là móng giò heo rừng còn làm tốt hơn cả lưỡi cày bừa.
Những củ khoai tây chưa kịp lớn cũng chịu không ít thiệt hại.
Là nông dân, điều khó chấp nhận nhất chính là mùa màng bị phá hoại.
“Mẹ nó chứ, tôi về nhà lấy súng săn đây!”
Trương đại soái dùng sức xoa đầu trọc láng bóng của mình.
Mắt hắn đỏ ngầu, tay vung lên: “Ai đi săn lợn rừng với tôi không, hôm nay không diệt hết lũ phá hoại này thì không xong đâu!”
Những người trẻ tuổi bên cạnh cũng nhao nhao hưởng ứng.
Chỉ có Trương Can Tử yếu ớt nói: “Đại soái, hay là chúng ta bắt sống chúng đi?”
“Đều tại chú nuông chiều mà ra đấy!”
Trương đại soái quay sang trút giận lên Trương Can Tử.
Trương Can Tử vẻ mặt oan ức: “Lợn rừng trong rừng thì có liên quan gì đến tôi, đâu phải tôi nuôi chúng đâu.”
Trương đại soái thật sự nổi nóng, càu nhàu bướng bỉnh: “Nếu không phải chú ngày nào cũng nhắc đi nhắc lại mấy cái chuyện về "huynh đệ" của chú, thì lợn rừng dám ngông cuồng như vậy à!”
Lời này khiến mọi người dở khóc dở cười, buồn cười thật ��ấy, nhưng trong hoàn cảnh này thì quả thực chẳng ai cười nổi.
“Thôi được rồi, đừng ầm ĩ nữa. Hay là chúng ta tổ chức người đi canh đồng buổi tối.”
Lão bí thư cuối cùng đưa ra quyết định. Ông cũng biết lợn rừng tuyệt đối không thể tùy tiện đánh.
Cái gọi là canh đồng, là tục lệ lưu lại từ thời đội sản xuất.
Cứ đến mùa thu hoạch, để ngăn chặn gia súc hoang phá hoại mùa màng, đội sản xuất sẽ đặc biệt cử người trực đêm, trông coi những mùa màng chưa chín tới, đó chính là canh đồng.
Lão bí thư đã lên tiếng, vậy là mọi chuyện cứ thế được quyết định. Các hộ gia đình cử trai tráng khỏe mạnh thành lập đội, dù sao cũng chỉ mười ngày nửa tháng, chờ mùa màng thu hoạch xong là có thể yên tâm.
Lợn rừng đều từ trên núi xuống, vì vậy trọng điểm là hướng bắc của làng.
Mỗi tối sắp xếp hai tổ, mỗi tổ bốn người. Nửa đêm đầu hai người, nửa đêm sau hai người khác thay ca, cũng đủ sức canh chừng cả đêm.
Mỗi tổ cũng được trang bị hai khẩu súng kíp lớn. Đương nhiên, khi trời tối đen, lúc bắn súng nhất định phải bắn lên trời để dọa lũ gia súc hoang bỏ chạy, thế là xong việc.
Quyết định xong kế hoạch, lão bí thư liền sắp xếp nhân lực dựng hai cái lán trại, để buổi tối có chỗ ngả lưng nghỉ ngơi.
Lán trại là thứ rất phổ biến ở nông thôn, ví dụ như ở nương dưa, thường cũng sẽ có một cái chòi nhỏ.
Dựng lán trại cực kỳ đơn giản: Dùng mấy cây gỗ chống thành hình chữ Nhân, ở giữa lại gác thêm một thanh ngang, mặt trước và sau có hình tam giác, hai mặt bên là hình chữ nhật. Xung quanh đắp thêm cỏ là xong.
Vì hình dáng giống như một con ngựa nằm, nên còn được gọi là “lều cỏ”.
Ở vùng này, rất nhiều địa danh đều có chữ “lều cỏ”, như Trương gia lều cỏ, đại lều cỏ, v.v.
Đều là khi đi Quan Đông, mọi người đến vùng đất đen này, ban đầu chưa kịp xây nhà, liền dựng một cái lều cỏ để tạm trú.
Sau khi ăn tối xong, Lưu Thanh Sơn cũng đi bộ từ nhà ra. Với tư cách là người đại diện pháp lý của hợp tác xã, anh đương nhiên phải đi đầu làm gương.
Chẳng lẽ lại để lão bí thư tuổi tác lớn như vậy còn phải đi canh đồng sao?
“Anh, anh đi đâu đấy?”
Đằng sau anh, hai cái đuôi nhỏ lẽo đẽo theo sau.
“Anh đi canh đồng. Các em không đi theo được đâu, thức suốt một đêm đấy.”
Lưu Thanh Sơn đang định đuổi mấy đứa nhỏ về thì gặp Nhị Manh Tử, cũng đang vác một khúc gỗ lớn, hiên ngang đi tới:
“Anh Thanh Sơn, em cũng đi canh đồng với các anh nhé, không cho lợn rừng phá hoại mùa màng!”
Lưu Thanh Sơn không khỏi bật cười: “Ối trời ơi, chú mày mau về đi. Lỡ nửa đêm chú mày khóc đòi mẹ thì làm sao?”
“Đúng đấy, đồ mít ướt!”
Tiểu lão Tứ cũng hùa theo.
Nhị Manh Tử lấy tay quệt mạnh vào mũi: “Anh Thanh Sơn, em lớn rồi mà, sau này chắc chắn không khóc nhè nữa đâu.”
“Thật không?”
“Ừm, sau này em cố gắng không khóc nhè nữa.”
Lời nói của Nhị Manh Tử có vẻ hơi rụt rè.
Lưu Thanh Sơn nháy mắt mấy cái: “Buổi tối bọn anh canh đồng, đói thì nướng ngô, lại đốt ít đậu tương, rắc rắc rắc rắc ăn một bữa, cái món đó, thơm lắm đấy.”
Nếu là ngày trước, vừa nghe thấy có đồ ăn mà không có phần mình, Nhị Manh Tử chắc chắn sẽ nằm lăn ra đất gào khóc ngay lập tức. Vì thế Lưu Thanh Sơn mới định thử xem sao.
Quả nhiên không sai, Nhị Manh Tử mím môi nhỏ, cố gắng chịu đựng, vậy mà không để nước mắt rơi xuống.
“Ha ha, tiến bộ rồi!”
Lưu Thanh Sơn xoa xoa đầu cậu bé: “Đi đi, về nhà đọc sách với lão Tứ lão Ngũ đi. Có mấy cuốn truyện tranh gửi từ Nhật Bản về đấy, hay lắm.”
Nhị Manh Tử lập tức reo lên một tiếng, nhảy chân sáo cùng lão Tứ lão Ngũ chạy về.
Mấy cuốn truyện tranh này, đương nhiên là Ngô Đồng và Hà Mộng Phi gửi từ Nhật Bản về.
Trong đó có những tác phẩm đầu tay của họ, ngoài ra còn có mấy tập truyện Đôrêmon kinh điển.
Còn về các tác phẩm của Ngô Đồng và Hà Mộng Phi như Maruko-chan và Đầu bếp nhí, thì giờ mới bắt đầu đăng tải, chưa thấy được thành quả gì rõ rệt.
Tuy nhiên, hai mangaka tương lai trong thư lại tỏ ra rất phấn khích, thể hiện niềm tin tràn đầy vào tương lai.
Lưu Thanh Sơn biết, chuyện này cần thời gian từ từ ủ chín, không thể vội vàng được.
Chỉ cần nổi tiếng rồi, một bộ truyện tranh cũng đủ ăn cả đời. Đăng nhiều kỳ mấy năm đã là ít, mười mấy năm thậm chí mấy chục năm cũng là chuyện bình thường.
Ở cửa thôn, mấy người canh đồng hôm nay đã tụ tập đông đủ, có Trương đại soái, ông chủ thúc, cùng với mấy người trẻ như Đầu to và Nhị Bưu Tử.
“Thế nào, còn thiếu một người à?”
Trương đại soái vác súng kíp trên vai, trông hệt như Trương Cường trọc.
“Đến rồi, đến rồi! Vừa mới cho đám ‘huynh đệ’ của tôi ăn xong.” Trương Can Tử chạy tới từ đường lớn, kẹp một chiếc áo khoác vàng dưới nách.
Nói về kinh nghiệm canh đồng phong phú nhất thì phải kể đến vị này, bởi vì trước kia anh ta lười biếng, không thích làm việc đồng áng, khi canh đồng còn có thể trốn vào lán trại ngủ nướng.
Ông chủ tử biết tật xấu của anh ta: “Gậy này, bây giờ khác xưa rồi đấy. Chú không thể đến đó rồi ngủ gục, mở mắt ra đã thấy trời sáng rồi về nhà đâu, không được đâu đấy.”
Trương Can Tử vung vẩy sợi dây trong tay: “Đương nhiên sẽ không rồi. Tôi còn đang băn khoăn bắt mấy con lợn rừng con về, mở rộng đội ngũ đây này!”
Trương đại soái hừ hừ ngửi mũi: “Mùi gì thế, thối hoắc. Gậy, chú có phải là chưa thay quần áo không?”
“Thì gấp quá mà.” Trương Can Tử vẫn đang mặc bộ đồ lao động khi làm việc ở chuồng heo.
Anh ta nhìn ông chủ tử, thấy ông ấy còn khoác một đôi chiêng đồng trên vai, chính là loại chiêng dùng khi múa hát, vì vậy cười hì hì hỏi:
“Ông chủ tử, chú đây là sợ nửa đêm buồn ngủ, còn chuẩn bị múa một đoạn múa hát để tỉnh táo đúng không?”
“Hựt…”
Ông chủ tử đột ngột tháo chiêng xuống, gõ mạnh một cái bên tai Trương Can Tử, làm Trương Can Tử ù tai.
Ông chủ tử đắc ý nói: “Biết chưa, cái thứ này mà hù dọa lợn rừng thì chắc chắn hiệu quả lắm đấy.”
Chiêu này mà cũng nghĩ ra được, không hổ là người tài số một ở Giáp Bì Câu.
Người đã đến đủ, mọi người vừa cười nói vừa đi bộ về phía bắc, đi thẳng đến cuối ruộng, rồi tiếp tục đi lên phía bắc nữa là ��ầm lầy và rừng cây, đến đó thì dừng lại.
Hai cái lán trại cách nhau khoảng ba bốn dặm. Nhóm Đầu to và mấy người trẻ tuổi ở một bên, Lưu Thanh Sơn thì cùng tổ với Trương đại soái và hai người nữa.
Lúc này, mặt trời đã lặn, nhưng trời tối hẳn còn phải đợi một lúc nữa. Khoảng thời gian này, lợn rừng chắc chắn sẽ không đến, nên mọi người vẫn có thể thư giãn một chút. Vì vậy, hai nhóm người tạm thời cũng xúm lại nói chuyện phiếm.
Chỉ có muỗi là tương đối nhiều, từng đàn bay vo ve như máy bay ném bom, không ngừng.
Ông chủ thúc dùng cái liềm mang theo, cắt mấy bó củi khô, đặt trước hai lán trại, rồi đốt đống lửa lên.
Đầu tiên dùng củi khô để nhóm lửa, sau đó đặt cành cây khô lên trên, chỉ bốc khói trắng mà không cháy thành ngọn lửa, đống lửa này có thể hun khói suốt đêm.
Muỗi gì cũng sợ khói hun, lập tức chạy tán loạn, mọi người ngay lập tức cảm thấy thanh tịnh hơn rất nhiều.
Thấy đống lửa, Nhị Bưu Tử không nhịn được, dẫn người chạy vào nương ngô, rất nhanh đã ôm về mười mấy bắp ngô.
Họ đ���u chọn những bắp ngô nếp non muộn, nướng ăn đặc biệt thơm.
Mọi người nhao nhao ra tay, lột bỏ lớp vỏ ngô bên ngoài, để lộ ra những bắp ngô vàng óng ánh bên trong.
Gạt bỏ râu ngô trên cùng, cắm một cành liễu vào cuống bắp, nhóm thêm một đống lửa nữa, rồi cầm bắp ngô, đứng cạnh đống lửa, từ từ nướng.
“Ha ha, bắp ngô của tôi đây là răng ngựa trắng.”
Trương Can Tử vừa nướng vừa lầm bầm.
Ngô răng tr��ng là một loại ngô trắng, ngoài ra còn có ngô lửa nhỏ, màu đỏ sẫm, và ngô được người địa phương gọi là ngô tám hàng hạt.
Một bắp ngô chỉ có tám hàng hạt ngô.
Những loại ngô này có bắp tương đối nhỏ, nên năng suất thấp, sau này dần dần bị loại bỏ.
Tuy nhiên, đúng như câu nói “nước cốt đều là tinh hoa”, so với các loại ngô to lớn sau này, hương vị của mấy loại ngô này là siêu cấp tuyệt vời.
Đợi đến khi bề mặt bắp ngô non nướng vàng óng hơi cháy đen, thì mùi thơm bắt đầu tỏa ra.
Chỉ thấy Trương Can Tử từ trong túi áo khoác vàng của mình, cười hì hì móc ra hai chai rượu, mọi người không khỏi sáng mắt lên:
Ông chủ thúc cười nói: “Được đấy, Gậy, còn mang theo lựu đạn cơ à!”
Nói xong, ông cũng từ trong túi móc ra một túi mì ăn liền, mở ra, bên trong là đậu phộng.
Trương Can Tử càng thêm vui vẻ: “Lựu đạn của tôi đây, hợp với đạn con của chú, tuyệt cú mèo!”
Trương đại soái hừ hừ hai tiếng: “Vậy chờ lát nữa lợn rừng đến, hai chú sẽ dùng lựu đạn và đạn mà đánh đi.”
Mọi người cười đùa xúm xít lại với nhau, Lưu Thanh Sơn cũng có chuẩn bị, móc ra một cây lạp xưởng: “Tôi đây cũng góp thêm chút mồi nhắm cho mọi người.”
Lần này mọi người càng phấn khởi hơn, chai rượu thay phiên truyền tay nhau. Đến lượt ai thì người đó tu một ngụm, sau đó ném hai hạt đậu phộng vào miệng, cắn một miếng lạp xưởng, gặm vài miếng ngô, thật là vui sướng.
Trương Can Tử cắn một miếng lạp xưởng, không nhịn được lầm bầm: “Đừng nói, món này thơm thật, nhưng mà bé quá, còn không to bằng cái của tôi đâu. Mà thôi, cũng còn tùy so với ai nữa chứ, chú nói có đúng không, ông chủ tử?”
Ông chủ tử cũng không ngần ngại: “Gậy, chú đừng chỉ nói suông, có gan thì chúng ta lôi ‘hàng’ ra mà so tài!”
“So gì mà so, từ nhỏ đã tắm trần truồng ở suối rồi, ai mà chẳng biết ai.”
Trương đại soái cũng tham gia vào cuộc vui. Đầu to và Nhị Bưu Tử cùng những người trẻ tuổi khác chưa lập gia đình, nên chỉ biết cười khúc khích.
Đêm dài thăm thẳm, uống chút rượu, tán gẫu vài câu, thời gian cứ thế trôi đi lúc nào không hay.
Đợi đến khi trời dần tối hẳn, hai chai rượu cũng đã cạn. Nhóm canh đồng nửa đêm sau đã đi ngủ trước, bên này chỉ còn lại Lưu Thanh Sơn và chú Can Tử cùng nhau, canh đầu hôm.
Buổi tối khí trời hơi se lạnh, hai người đều khoác áo khoác quân đội, cầm đèn pin. Trương Can Tử vác một khẩu súng săn trên vai, Lưu Thanh Sơn cầm một cây cào lớn trong tay, đi đi lại lại trên đất.
Bầu trời đêm đặc biệt trong sáng, trăng thượng huyền treo nghiêng trên đường chân trời, quần tinh rực rỡ, nhìn thật sự rõ nét.
Không có các loại ô nhiễm, các vì sao cũng lộ ra đặc biệt sáng ngời.
Xung quanh côn trùng mùa thu kêu râm ran, xa xa tiếng ếch vang vọng khắp nơi, cái đêm yên tĩnh này khiến lòng người cũng không tự chủ được mà lắng đọng lại, không một chút xao động.
Lưu Thanh Sơn ngẩng đầu nhìn dải ngân hà rực rỡ, trong lòng chợt hiểu ra: Hoàn cảnh có ảnh hưởng rất lớn đến tâm tính con người. Sau này con người càng ngày càng dễ nóng nảy, có lẽ chính là vì tiếp xúc với thiên nhiên ngày càng ít đi chăng?
“Thanh Sơn, chú đi trước đi, tôi đi ‘bón phân’ cho mùa màng một chút.”
Trương Can Tử xoa xoa bụng, hình như vừa rồi ăn hơi nhiều.
Lưu Thanh Sơn nhận lấy khẩu súng kíp từ tay anh ta, tiếp tục đi về phía đông.
Trương Can Tử thì chui vào nương ngô, sau đó Lưu Thanh Sơn nghe thấy tiếng hát của mình, càng lúc càng xa:
“Cô nương xinh đẹp cô nương lẳng lơ, cô nương đi vào ruộng đồng xanh tươi.”
“Bên này ngô đã trổ bông, gió nhẹ thổi lên hơi nóng.”
“Tôi đông ngó ngó tây nhìn một cái, sao không thấy ơn ca lang của tôi.”
“Lang ơi lang, chàng trốn đi đâu đấy, thật là khiến tôi sốt ruột quá…”
Thanh Sơn hát bài gì mà hay thế, thật thú vị!
Trương Can Tử thưởng thức hương vị, cảm thấy rất hợp khẩu vị của mình, vì vậy cũng hừ hừ theo.
Tiếng xào xạc, cùng với tiếng hừ hừ khe khẽ của anh ta. Đợi khi tiểu tiện xong, tiếng ào ào vẫn chưa ngừng.
Trương Can Tử trong miệng vẫn chỉ hừ hừ điệu hát dân gian về cô nương, còn tưởng mình chưa đi tiểu xong, liền đứng đó thêm nửa ngày.
“Cô nương xinh đẹp cô nương lẳng lơ… Thanh Sơn, chú đừng đùa nữa, tôi còn chưa đi tiểu xong đâu.” Trương Can Tử cảm thấy vai mình bị vỗ một cái, còn tưởng là Lưu Thanh Sơn đến gọi mình.
Đợi khi trong miệng không còn hừ hừ điệu dân ca nữa, anh ta mới nhận ra đã xong việc, liền vừa kéo quần vừa quay người: “Thanh Sơn, bài hát của chú này hay thật đấy, lát nữa dạy tôi kỹ nhé.”
Anh ta từ từ quay người, đèn pin trong tay chiếu nghiêng xuống đất, trong miệng lại bắt đầu hừ hừ: “Tôi đông ngó ngó tây nhìn một cái, sao không thấy —— ôi mẹ ơi!”
Khi quay người lại, anh ta lúc này mới phát hiện, đứng phía sau không phải là Lưu Thanh Sơn, mà là một con vật đen thùi lùi to lớn, với cái đầu to đang lắc lư, trong miệng còn ngậm một bắp ngô non.
Rõ ràng đó là một con gấu chó lớn.
Lưu Thanh Sơn đã đi được một quãng, đột nhiên nghe thấy phía sau truyền đến một tiếng hét thất thanh.
Trong đêm yên tĩnh này, âm thanh truyền đi rất xa. Lưu Thanh Sơn sững sờ, sau đó cất chân chạy ngược về.
Chạy thục mạng, ước chừng gần đến nơi, anh liền lớn tiếng hét: “Chú Can Tử, chú ở đâu đấy?”
Không có người trả lời, nhưng có ti���ng động, trong nương ngô phát ra tiếng xào xạc, thỉnh thoảng còn truyền đến tiếng rắc rắc rắc rắc, đó là tiếng bắp ngô bị dẫm gãy.
Lưu Thanh Sơn cũng lập tức đề cao cảnh giác, điều này rõ ràng đã có gia súc hoang nào đó đến.
Cột sáng của đèn pin chiếu qua lại trong nương ngô, rất nhanh, anh liền phát hiện một con vật đen thùi lùi chui ra từ trong nương ngô.
Gấu đen!
Lưu Thanh Sơn cũng bị giật mình, cột sáng đèn pin cứ lắc lư chiếu vào mắt con gấu chó. Anh nhận ra, con này không phải con Đại Hùng mà gia đình anh nuôi, vóc dáng nhỏ hơn Đại Hùng một vòng.
Con gấu chó có lẽ bị đèn pin chiếu vào mắt rất khó chịu, trong miệng phát ra một tiếng gầm gừ, liền lao thẳng về phía Lưu Thanh Sơn.
“Đến đây, hôm nay tôi sẽ dạy dỗ chú một trận, cái đồ ngốc này, dám đến ruộng bẻ ngô!”
Lưu Thanh Sơn ném súng săn và cây cào xuống đất, chuẩn bị tay không đấu với gấu chó.
Anh chỉ cần ở nhà, gần như mỗi sáng sớm đều cùng Đại Hùng so chiêu, nên rất quen thuộc với loài gấu chó, vì vậy có lòng tin sẽ đánh bại con này.
Tuy nhiên, con g��u chó kia khi lao đến cách Lưu Thanh Sơn vài mét thì đột ngột dừng lại, mũi nó hít hà mấy cái, trong miệng phát ra mấy tiếng hừ hừ, sau đó liền quay đầu, đi về phía rừng.
Đi được vài bước, nó còn tha từ dưới đất lên một bắp ngô lớn, trong miệng nhai rắc rắc rắc rắc.
Lần này ngược lại khiến Lưu Thanh Sơn sửng sốt: Tôi đây là đánh hay không đánh đây?
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.