"Các ngươi lại dám trộm hổ phách của đồng bọn chúng ta, đi, theo chúng ta về đồn cảnh sát!"

Kẻ cầm đầu là một gã tráng hán râu quai hàm, vừa phun nước bọt, vừa lớn tiếng hăm dọa Lưu Thanh Sơn cùng nhóm người ngoại quốc kia.

Lưu Thanh Sơn nghe Hầu Tam phiên dịch xong, liền cười tủm tỉm đánh giá bọn chúng: "Các ngươi là bang phái nào?"

Hắn cũng không muốn ra tay trên địa bàn của người khác, cho nên chuẩn bị lôi tên Hùng bang chủ ra để dọa, chỉ cần đám côn đồ này bỏ đi là được.

"Hoặc là những thứ trên người các ngươi phải giao ra đây, hoặc là theo chúng tôi về đồn cảnh sát ngay!"

Chắc đoán chừng ỷ vào người đông thế mạnh, gã râu quai hàm kia hoàn toàn không để tâm đến câu hỏi của Lưu Thanh Sơn, mà chỉ vung tay lên, đám người kia lập tức tiếp tục tiến lên áp sát.

Mỗi người đều cao to vạm vỡ, rất có sức áp chế.

Lý Thiết và Lý Thiết Ngưu sớm đã không nhịn được, xông thẳng lên, ra đòn thuần thục, hạ gục toàn bộ sáu bảy tên tráng hán kia xuống nền tuyết.

Một tên trong số đó là Khỉ ốm định chạy, nhưng bị Hầu Tam đuổi kịp, chen chân vào làm hắn vấp chân ngã sõng soài, cắm mặt xuống đất.

Gã này nằm trên mặt đất, vẫn không ngừng gào thét: "Các ngươi lại dám đánh công dân Xô Viết, sẽ phải ngồi tù đi!"

"Tù," là từ tiếng Nga có nghĩa là ngục giam. Tại vùng biên giới này, có một số từ ngữ là phiên âm trực tiếp từ tiếng Nga, chẳng hạn như "gia gia", "câm", hay "Mộc Khắc Lăng".

"Lúc này mới nhớ ra các ngươi là công dân Xô Viết sao?" Lưu Thanh Sơn chỉ biết lắc đầu, đang định rời đi, bỗng thấy hai bóng người như bay tới.

Một trong số đó, chính là Ivanov đã đi rồi quay lại, xem ra tên này vừa rồi hẳn là đi gọi viện binh, chứ không phải lâm trận bỏ chạy.

Chẳng qua là nhìn cô gái tóc vàng bện đuôi ngựa đứng cạnh hắn, liệu một trợ thủ như vậy có thực sự giúp ích được gì không?

"Lưu, các ngươi không sao chứ?" Ivanov chạy đến gần, thấy đám tráng hán đang nằm ngổn ngang trên đất, cũng hơi ngây người.

Hắn cũng không biết thực lực của nhóm Lưu Thanh Sơn, vừa nãy thấy bọn họ bị một đám côn đồ quây đánh, liền vội vàng đi tìm người giúp sức.

"Ivanov, cái tạp chủng nhà ngươi, hóa ra là ngươi dụ dỗ đám người Hoa này!" Gã râu quai hàm bò dậy, vừa căm giận vừa chửi bới.

Sau đó, hắn liền bị một cú đá vào cằm, ngã ngửa thẳng cẳng về phía sau, hiển nhiên đã bất tỉnh nhân sự.

Là cô gái Ivanov dẫn tới, xem ra vóc dáng khá mảnh mai, nhưng cú đá này ra chân lại cao đến vậy.

Gót giày của cô, đá trúng vào cằm gã râu quai hàm, cô đang đi một đôi giày da nhỏ nhắn, không biết liệu cằm gã râu quai hàm kia có bị gãy xương hay không?

Đàn ông Mao tử, đều mang chút tư tưởng gia trưởng, bên này phụ nữ nhiều hơn đàn ông, nên họ dần quen thói hư này.

Thấy kẻ cầm đầu bị một người phụ nữ đánh, mấy tên nằm trên đất kia lại có chút không cam tâm, lầm bầm chửi rủa, giãy giụa toan đứng dậy.

Sau đó lại là mấy cú đá nhanh như chớp từ đôi giày da nhỏ, đạp thẳng vào hạ bộ của đám người này, lập tức vang lên một tràng tiếng kêu thảm thiết.

Hầu Tam cũng theo bản năng kẹp chặt đùi mình: "Á đù, con nhỏ Mao tử này đúng là dữ dằn!"

"Katyusha, chúng ta đi thôi." Ivanov kéo cô gái có vẻ ngoài bình thường nhưng tính cách như một con khủng long bạo chúa kia, dẫn Lưu Thanh Sơn và nhóm người của hắn, nhanh chóng rời khỏi hiện trường, đoán chừng chẳng mấy chốc cảnh sát sẽ tới ngay.

Cảnh sát bên này cũng khá đau đầu, chỉ cần là đánh nhau, bất kể ai đúng ai sai, cứ thế tống vào trại giam trước đã, rồi chờ người nhà mang tiền đến chuộc.

Sau khi rẽ qua hai con phố, đã không còn nhìn thấy tình huống bên kia nữa, Ivanov mới dừng bước: "Đây là Lưu, đây là Hầu, mỗi lần tôi mang hàng về, chính là do họ cung cấp."

Sau đó lại chỉ vào cô gái kia: "Đây là Katyusha, hàng xóm từ nhỏ của tôi."

Lưu Thanh Sơn chớp mắt mấy cái: "Hàng xóm từ nhỏ, vậy xem ra chính là thanh mai trúc mã rồi."

Hầu Tam thì lại chớp mắt mấy cái, trong miệng dùng tiếng Hán lẩm bẩm: "Cái tên này, phá tan hình tượng Katyusha trong lòng tôi."

Đã từng có một ca khúc Liên Xô rất thịnh hành, tên là Katyusha: "Katyusha đứng trên bờ dốc cao, tiếng hát như ánh xuân tươi sáng."

Katyusha trong bài hát là một cô gái xinh đẹp lương thiện, dùng tiếng hát gửi gắm nỗi nhớ thương đến người yêu đang bảo vệ biên cương, từng khích lệ vô số chiến sĩ, chiến đấu vì người con gái mình yêu thương trên chiến trường.

Bài hát này truyền đến Hoa Hạ, cũng được lưu truyền rộng rãi, cho nên Hầu Tam khó mà liên tưởng cô gái trước mặt này với Katyusha trong bài hát, mặc dù cô gái này cũng khá xinh đẹp.

Lưu Thanh Sơn thì lại kh��ng hề để tâm, cười nói với Hầu Tam: "Kỳ thực, bên này họ có một loại rocket, cũng được gọi là Katyusha."

"Vậy thì còn chấp nhận được," Hầu Tam gật đầu lia lịa.

Sau đó, hắn liền bị Katyusha chất vấn: "Các ngươi dùng những ân huệ nhỏ nhặt để mua chuộc Ivanov, rốt cuộc có ý đồ gì?"

Mặc dù Katyusha có vóc dáng trung bình, nhưng vẫn cao hơn Hầu Tam nửa cái đầu, nhìn chằm chằm hắn từ trên cao, khiến Hầu Tam có cảm giác như bị cọp cái nhìn chằm chằm, theo bản năng lùi lại hai bước, đụng phải Lý Thiết Ngưu.

"Cô nương này thật ngang tàng!" Lý Thiết Ngưu thì lại tiến lên hai bước, đôi mắt to tròn nhìn chằm chằm Katyusha.

Kết quả, cô gái mà hắn vừa nói tới đột nhiên nhảy lên, đôi chân thon dài giơ cao, gót chân nhằm thẳng sọ đầu Lý Thiết Ngưu mà đạp xuống.

"Muốn động thủ đúng không, vậy tôi luyện với cô một chút." Lý Thiết Ngưu giơ tay lên, chống đỡ cổ chân đối phương, sau đó một cú quăng tới, Katyusha liền bay người về phía sau.

Cô gái này thân thủ thật không tệ, lộn người một vòng giữa không trung về phía sau, sau đó tiếp đất vững vàng, khiến Lưu Thanh Sơn nghi ngờ liệu cô có phải là vận động viên hay không.

Sau đó, hai người liền lao vào đánh nhau loạn xạ.

Quyền cước loảng xoảng, Lý Thiết Ngưu phải hứng chịu khá nhiều quyền cước, nhưng hắn da dày thịt béo, được mệnh danh là Thiết Ngưu, coi như gãi ngứa.

Còn quyền cước của hắn, khi Katyusha trúng đòn, khiến cô liên tục lùi về phía sau, không ngừng nghiến răng ken két, hiển nhiên đã bị đánh đau.

Đây là Lý Thiết Ngưu ra tay nương nhẹ, thậm chí chưa dùng đến một nửa sức lực, nếu không, Katyusha đã sớm gục ngã.

"Được rồi, Thiết Ngưu, cậu đừng gây sự nữa, đánh với một cô gái, cậu không thấy mất mặt, thì sư huynh đây cũng thấy mất mặt thay cậu."

Lưu Thanh Sơn ngăn lại Lý Thiết Ngưu, Ivanov liên tục xin lỗi, còn Katyusha thì giận dữ kéo hắn đi:

"Chúng ta tránh xa đám người Hoa này ra một chút, bọn họ là những kẻ xảo quyệt nhất!"

"Katyusha, Lưu và Hầu họ, thực sự coi tôi là bạn bè." Ivanov lập tức biện bạch, mấy ngày nay, anh ta đã cung cấp cho Lưu Thanh Sơn không ít tin tức.

Bất quá những điều này đều không phải là bí mật quốc gia nào, chỉ là tình hình vật giá, dân sinh của chợ Bố, cùng với tình hình một số xí nghiệp công nghiệp và khai thác mỏ, vân vân.

"Ivan, cái thế giới này, không có vô duyên vô cớ yêu cùng hận." Cô gái Katyusha này vẫn cố chấp, nhưng nói ra thì lại rất có lý.

Lưu Thanh Sơn cũng mỉm cười giải thích: "Chúng tôi làm ăn ở vùng đối diện, cần phải nắm rõ tình hình bên này, cho nên mới tìm đến Ivanov, chúng tôi không phải là gián điệp, thực sự không có ý đồ gì xấu."

Ivanov cũng giúp giải thích thêm một hồi, Katyusha liền không nói gì nữa, nhưng đôi mắt to sáng ngời của cô vẫn ánh lên đầy vẻ cảnh giác.

Lưu Thanh Sơn cũng không để tâm, cô gái này thật thú vị, tính cảnh giác lại rất cao, chắc là vì rất quý mến Ivanov nên lo sợ anh ta bị thiệt thòi.

Suy nghĩ một lát, hắn liền cười nói: "Ivanov, có thể dẫn chúng ta đi nhà anh làm khách không?"

Nếu đã có ý định nâng đỡ Ivanov, thì Lưu Thanh Sơn cũng muốn tìm hiểu kỹ về đối phương, biết rõ ngọn ngành, có như vậy sau này mới có thể giao những chuyện quan trọng cho anh ta làm.

Ivanov rõ ràng do dự một chút: "Lưu, nhà tôi chỉ còn lại mình tôi, có chút bất tiện khi tiếp đãi khách."

"Đến nhà tôi thì được rồi, vừa hay để ông nội tôi xem xét họ một chút, hừ, không ai có thể lừa được ông nội tôi đâu."

Katyusha ngược lại, thay Ivanov quyết định, hất mái tóc tết đuôi ngựa, rồi cứ thế đi trước dẫn đường, tiếng giày lộc cộc.

Đi qua những con phố chằng chịt, họ đi tới trước mặt hai tòa kiến trúc rộng rãi nhưng đã có phần cũ kỹ.

Ivanov chỉ tay về phía bên trái: "Bên kia là nhà tôi, có hơi bừa bộn..."

Lưu Thanh Sơn nhìn một chút, bức tường bao quanh cũng đã đổ vài mảng, ngôi nhà cũng có vẻ nghiêng ngả, thật sự không tiện tiếp khách.

Còn bên phải, hẳn là nhà Katyusha, mặc dù kiến trúc cũng cũ kỹ tương tự, nhưng được sửa sang vẫn khá tươm tất.

Có thể ở một nơi tương tự biệt thự như vậy, hiển nhiên không phải người tầm thường, ít nhất, gia thế cũng không tầm thường.

Katyusha mở cánh cổng sắt kiểu cũ kỹ kia, lập tức có hai con chó lớn to như nghé con chạy tới, đây là hai con chó Kavkaz, được xưng là giống chó lớn nhất thế giới.

Giống chó này hẳn có huyết thống của chó ngao Tây Tạng, rất trung thành với chủ nhân, nên chúng tỏ ra không mấy thân thiện với Ivanov.

Trong đó một con, đứng bật dậy, nhào tới Ivanov, đẩy anh ta ngã nhào xuống nền tuyết.

Sau đó liền đè Ivanov xuống, nhưng không cắn thật, hiển nhiên là rất quen thuộc với anh ta, Katyusha vui vẻ khúc khích cười không ngớt:

"Ivan hư đốn! Martha đang cảnh cáo anh đấy."

Ivanov đúng là thảm thương: không chỉ bị cô bạn gái đanh đá ức hiếp, còn bị chó nhà cô ấy ức hiếp.

Một con chó lớn khác, chắc là con đực, uy nghiêm quét mắt nhìn nhóm Lưu Thanh Sơn, ánh mắt cũng đầy vẻ cảnh giác.

"Y chang tính nết chủ nhân cô." Hầu Tam lẩm bẩm một tiếng, sau đó lùi ra sau lưng Lý Thiết Ngưu để né.

Sau khi Katyusha hét mấy tiếng, hai con chó lớn lúc này mới ngoan ngoãn trở lại căn phòng riêng của chúng, thực chất là những chiếc chuồng chó lớn hơn bình thường vài phần.

Katyusha lúc này mới dẫn người vào nhà, kiến trúc bên này đều là tọa Bắc hướng Nam, như vậy vào mùa đông, ánh nắng mới có thể chiếu rọi vào bên trong nhà.

Phía ngoài cửa chính, có một chiếc cửa phụ chắn chắn, có tác dụng như một lớp đệm, tránh không khí lạnh buốt trực tiếp tràn vào trong nhà.

Sau khi vào phòng, chính là một phòng khách rộng rãi, lò sưởi âm tường phát ra tiếng vù vù, trong phòng khách ấm áp dễ chịu.

Lưu Thanh Sơn quan sát một lượt, bên trong phòng khách có vài món đồ nội thất kiểu cũ và có phần kệch cỡm, điểm cộng duy nhất là chúng được làm từ loại gỗ tốt, dùng vài trăm năm cũng chẳng hề hấn gì.

Trên vách tường, có một tấm bích họa khổng lồ, vẽ chính là một con sông lớn, không biết là vẽ sông Amur hay là sông Volga.

Trên ghế sofa, một vị lão nhân, trên đùi đắp thảm len, đang dùng ánh mắt sắc bén nhìn họ chằm chằm, bên cạnh còn đặt một quyển sách rất dày.

Bị ánh mắt lão nhân nhìn chăm chú, khiến Lưu Thanh Sơn chợt có một ảo giác: dường như người ngồi đối diện trên ghế sofa không phải là một ông lão Mao tử, mà là Hải Đại Quý với đôi mắt sắc như chim ưng.

Ánh mắt lão nhân, thậm chí còn uy hiếp hơn cả Hải Đại Quý, bất quá Lưu Thanh Sơn vẫn giữ vẻ mặt bình tĩnh, khóe miệng vẫn vương nụ cười nhàn nhạt, còn gật đầu chào ông lão một cái.

Ánh mắt ông lướt qua hắn, nhìn về phía những người khác, nhìn thấy Hầu Tam không kìm được cúi đầu, không dám đối mặt.

Lý Thiết thì lại lảng tránh ánh mắt, hắn có thể cảm giác được, đây cũng là một vị lão quân nhân giải ngũ, vì phép lịch sự, hắn không muốn giao tiếp bằng ánh mắt với đối phương.

Còn Lý Thiết Ngưu thì lại phóng khoáng, không chút e dè, hoàn toàn không để tâm đến ánh mắt của ông lão.

"Một đám người trẻ tuổi rất đặc biệt, các cháu khiến cho lão già này cũng cảm nhận được sức sống tuổi trẻ." Ông lão nói chuyện tốc độ rất nhanh, bất quá giọng nói lại rất sang sảng.

Hắn từ trên ghế sofa đứng lên: "Hoan nghênh các cháu tới nhà làm khách."

So với đa số những người Mao tử cao lớn, lão nhân có vóc dáng tương đối nhỏ bé, nhưng khi đứng đó, lại toát ra khí thế ngút trời, như một tồn tại cao cao tại thượng.

Katyusha rõ ràng sững sờ một chút, sau đó bởi vì mới vừa từ ngoài phòng vào nhà, gương mặt cô vẫn còn ửng đỏ, liền hớn hở đi pha trà.

Bởi vì nàng biết, ông nội không cho rằng những người Hoa này có vấn đề, vậy thì chắc chắn không có vấn đề gì, Katyusha dành cho ông nội một sự tín nhiệm không gì sánh bằng.

Mười mấy năm trư���c, khi nàng còn là một cô bé, bởi vì tình hình biên giới hai nước căng thẳng, bên này đã ồ ạt tăng cường binh lực.

Lúc ấy vị tướng lĩnh biên phòng cấp cao nhất tới nhà thăm ông nội, kết quả ông nội bảo rằng ông ta tâm thuật bất chính, liền đuổi ông ta đi.

Sau đó, vị tướng lĩnh đó quả nhiên đã bị đưa ra tòa án quân sự.

Lưu Thanh Sơn và nhóm người tiến lên chào hỏi, còn dâng tặng lễ vật, chính là mấy bình rượu, vốn dĩ cũng không chuẩn bị quà cáp gì.

"Đây là ông nội Constantine." Ivanov giới thiệu: "Ông nội Constantine, đây là những người bạn tôi quen ở vùng đối diện."

Constantine, kỳ thực chính là cách gọi Constantine trong tiếng Nga, ý nghĩa của từ Constantine này thì không cần phải nói, tất nhiên là vị Đại đế La Mã kia rồi.

Lưu Thanh Sơn trong lòng khẽ động, liền lấy ra chiếc huân chương kia:

"Đây là cháu mới đổi được trên đường phố chợ Bố, có lẽ ngài có thể giúp cháu trả lại cho chủ nhân của nó, dù sao đây cũng là biểu tượng của vinh quang xưa."

Thấy được huân chương, đôi mắt Katyusha không khỏi sáng bừng lên: "Ông nội, đây không phải là..."

Lão nhân giơ tay lên, ngắt lời cháu gái, sau đó nói với Lưu Thanh Sơn: "Nếu đã là cháu đổi được, vậy bây giờ nó thuộc về cháu."

Mặc dù lão nhân cố gắng giữ vững cảm xúc của mình, nhưng Lưu Thanh Sơn vẫn nhìn thấy trong ánh mắt ông nỗi thất vọng và đau khổ.

Chắc hẳn, giờ phút này ông nhất định rất đau lòng?

Vinh quang một thời đã lùi vào quá khứ, giờ đây còn ai sẽ trân trọng nữa đây?

Chờ Lưu Thanh Sơn và nhóm người ngồi xuống ghế sofa, Katyusha cũng bưng trà đen ra, sau khi rót trà cho khách, liền ngồi vào bên cạnh ông nội, khẽ nắm tay nhỏ, giúp ông lão đấm bóp chân.

Dưới sự phiên dịch của Hầu Tam, họ liền bắt đầu trò chuyện với nhau.

Trọng tâm ông lão hỏi han là về tình hình bên kia (biên giới), không chỉ riêng Hắc Hà, còn có toàn bộ Hoa Hạ.

Lưu Thanh Sơn cũng không giấu giếm gì, thành thật cho biết: "Ông lão, bên cháu đang tiến hành cải cách mở cửa, mở rộng cửa biên giới, quốc gia đang ngày càng phồn vinh thịnh vượng."

Trên thực tế, Liên Xô bên này, Đồng chí Tiều Phu sau khi lên nắm quyền, cũng đang thúc đẩy cải cách, chẳng qua càng cải cách lại càng loạn, đã hoàn toàn thất bại; mà cải cách bên Hoa Hạ, mặc dù có chút quanh co, nhưng vẫn luôn tiến lên phía trước.

Lão nhân chẳng qua là lẳng lặng nghe, bất quá từ trong ánh mắt của hắn, Lưu Thanh Sơn lại thấy được một nỗi tâm trạng rất phức tạp.

Cuối cùng, tất cả hóa thành một tiếng thở dài thật dài.

Có lẽ, ông lão có đôi mắt sáng như đuốc này, đã nhìn thấy tương lai sụp đổ của một đế quốc vĩ đại.

Để cảm nhận trọn vẹn tác phẩm, mời bạn đọc ghé thăm truyen.free – nơi lưu giữ bản dịch này.