(Đã dịch) Nhĩ Hảo, 1983 - Chương 5: Lan quân tử
Ôi, Thanh Sơn, sao con lại dắt xe đạp của Văn Học về đây? Coi chừng làm hỏng mất đấy!
Trong sân, Lưu Kim Phượng thấy em trai dắt xe đạp vào liền nhận ra ngay đó là chiếc xe đạp cũ của Cao Văn Học. Dù sao, cả thôn Giáp Bì Câu này, ngoài nhà đội trưởng có một chiếc, thì chỉ có chiếc xe này của Cao Văn Học là xe đạp. Cô ấy cũng từng đi qua không ít lần rồi. Hồi đó, nếu ai có một chiếc xe đạp mới, thì oai hơn hẳn những người đi BMW, Audi đời sau này.
"Chị ơi, chị còn chưa gả đi đâu, sao đã bắt đầu giữ của nhà chồng rồi?"
Đổi lại, tai cậu bị Lưu Kim Phượng véo, rồi xoay nửa vòng.
"Đau đau đau!"
Lần này thì đau thật, Lưu Thanh Sơn nhăn mặt nhăn mày: "Chị ơi, mai em sẽ đạp xe vào huyện bán rau. Dù sao rau củ trong vườn cũng ăn không hết, xem có kiếm được chút tiền nào không."
Tạm thời chưa có cách nào kiếm tiền tốt hơn, giờ lại đang là kỳ nghỉ hè, cậu định đi thử xem sao. Tiện thể vào huyện thành dạo một vòng, xem có tìm được cơ hội làm ăn nào tốt không. Chất lượng cuộc sống gia đình cần được cải thiện, đám cưới của chị cả cũng cần tiền, chị hai đi học cũng cần tiền, ông nội chữa mắt cũng tốn tiền nữa chứ. Trong đầu cậu có vài kế hoạch đại khái, nhưng để thực hiện thì cần thời gian, mà trong thời gian ngắn thì chưa thấy được hiệu quả gì. Hơn nữa, muốn làm được việc cũng cần vốn khởi điểm, cậu đang khẩn cấp cần kiếm món tiền đầu tiên.
Nghe em trai nói vậy, Lưu Kim Phư���ng mới buông tay ra, vẫn còn thổi phù phù vào vành tai đỏ ửng của em trai: "Thanh Sơn, huyện thành xa bốn năm mươi dặm đấy, con chưa từng đi bao giờ, hơn nữa, con biết đạp xe không?"
"Chị cứ xem đây!"
Dứt lời, Lưu Thanh Sơn phóng lên xe, đạp một vòng quanh sân, thậm chí còn biểu diễn tuyệt kỹ một tay chống ghi đông, cúi người nhặt vật dưới đất.
"Được rồi, được rồi, nhìn con kìa!"
Lưu Kim Phượng miệng thì cằn nhằn, nhưng trên mặt lại nở nụ cười rạng rỡ, yên tâm quay vào nhà nấu cơm.
Đến gần bữa tối, bà nội dắt ông nội đến, tay còn cầm theo đủ thứ gói lớn gói nhỏ. Lưu Thanh Sơn nhìn một cái, đây chẳng phải là bốn hộp quà mà anh rể tương lai mang đến sao? Trừ hai chai rượu ông nội giữ lại, ba thứ còn lại đều được mang ra cả.
Hai gói bánh bông lan, hai cân đường trắng, thêm hai lon đồ hộp, một chai sơn tra, một chai quýt bóc múi. Con bé út Thải Phượng mắt tròn xoe ngay lúc đó.
Đặt những thứ này lên giường sưởi, bà nội xoa đầu con bé út Thải Phượng nói: "Cái này là để bồi bổ cho chị cả con đấy, Thải Phượng nhà mình ngoan ngoãn, không được tranh giành với chị cả nhé."
Khuôn mặt nhỏ nhắn của con bé út lập tức xụ xuống, bất quá vẫn gật đầu một cái: "Bà ơi, con biết rồi mà, chị cả có em bé trong bụng."
Con bé này tinh ranh quỷ quái, vừa nãy người lớn nói chuyện phiếm, nó đã nghe lỏm rõ mồn một rồi. Kết quả khiến Lưu Kim Phượng đỏ bừng cả mặt, Lâm Chi cũng vội vàng dặn dò: "Tứ Phượng con ơi, chuyện này tuyệt đối không được kể cho ai nghe đâu đấy."
"Con sẽ không nói đâu!"
Con bé út giơ nắm đấm nhỏ lên, thề thốt chắc nịch.
Cuối cùng, những hộp bánh bông lan và đường trắng vẫn được chia lại một nửa cho ông bà nội. Trong thời đại vật chất thiếu thốn này, muốn được ăn một món ngon thật sự là quá khó. Nên khi ăn mới cảm thấy đặc biệt thơm ngon, khiến người ta nhớ mãi không quên suốt mấy chục năm sau.
"Cha, mẹ, hai ông bà xem, chuyện cưới xin của con bé Đại Phượng này nên làm thế nào đây?"
Lâm Chi rót nước cho hai cụ, sau đó lại bắt đầu một cuộc họp gia đình nhỏ. Những người tham dự chủ yếu là ông bà nội, Lâm Chi và Lưu Kim Phượng. Còn Lưu Ngân Phượng, Lưu Thanh Sơn và Lưu Thải Phượng ba người này, cũng có mặt trong cuộc họp.
Ông nội lên tiếng trước: "Thằng bé Văn Học này, nhà nó không có ai thân thích ở đây. Dựa theo lệ cũ, nó coi như là ở rể nhà họ Lưu mình, nên chúng ta phải phụ trách tổ chức."
"Nếu như theo lý lẽ cũ, thì dù sau này chúng nó có con, cũng phải mang họ nhà họ Lưu ta."
Lưu Thanh Sơn chớp chớp mắt: Ông nội đã định rõ tông giọng rồi, chỉ là cái suy nghĩ này vẫn hơi cũ kỹ quá. Dĩ nhiên, cậu chỉ dám nghĩ vậy thôi, chứ không dám nói ra, dù sao trên đầu vẫn còn vết sưng do chổi đánh hôm trước kia mà.
Nghe lời này, Lâm Chi sững sờ, sắc mặt càng thêm tái nhợt: Tổ chức hôn sự, đối với gia đình miễn cưỡng đủ ăn đủ mặc này mà nói, thật sự là quá khó khăn rồi. Cho dù không tổ chức tiệc rượu, chỉ phát kẹo mừng cho bạn bè, người thân, nhưng hai đứa trẻ dù sao cũng phải có bộ quần áo mới chứ? Dù gì cũng phải sắm vài bộ chăn nệm mới chứ? Số tiền này, biết lấy từ đâu ra bây giờ?
Mặc dù năm ngoái chia ruộng vào mùa đông, mọi người tự trồng tự canh với tinh thần phấn khởi, đến mùa thu nhất định sẽ thu hoạch được không ít lương thực, có thêm chút tiền. Nhưng mà phải đợi thêm mấy tháng nữa cơ. Đến lúc đó bụng của Đại Phượng chắc chắn sẽ lộ rõ rồi, tuyệt đối không được để tình cảnh đó xảy ra, đến mẹ nó đây cũng không còn mặt mũi nào nhìn ai nữa.
Lưu Thanh Sơn vẫn luôn nhìn chằm chằm vào mẹ mình, thấy mẹ nhíu chặt đôi lông mày, cậu không khỏi quặn lòng: Vì cái nhà này, mẹ đã quá vất vả rồi! Nghĩ đến một tháng sau, cậu thi đậu cấp ba, mẹ một mình sẽ phải nuôi hai học sinh cấp ba. Hết năm, chị cả sinh nở, mọi gánh nặng trong nhà đều đè nặng lên đôi vai vốn đã gầy yếu của mẹ. Cho đến khi Lưu Thanh Sơn học xong đại học, mẹ đã kiệt sức ngã quỵ giữa ruộng ngô. Sau đó... mẹ đã không bao giờ đứng dậy được nữa.
Không, tất cả những điều này sẽ không xảy ra nữa! Lưu Thanh Sơn thầm nhủ trong lòng.
Hiển nhiên, Lưu Kim Phượng cũng biết tình hình trong nhà, mở miệng nói: "Bà ơi, con là đi lấy chồng chứ có phải là kén rể đâu, thì cứ tổ chức đám cưới bên nhà Văn Học đi chứ?"
"Không được!"
Ông nội lại lên tiếng: "Văn Học với thằng Côn nằm ở giường nam bắc, trong phòng thì chẳng khác gì cái chuồng heo. Thằng Côn lại là một lão độc thân, ai mà biết được nó có thể làm ra chuyện khốn nạn gì."
Lưu Thanh Sơn nghĩ lại cảnh tượng vừa thấy, cái chú Can Tử đó, ban ngày còn giỡn chim nữa là, ai mà yên tâm được chứ? Tìm thêm nhà khác, giờ trong thôn nhà nào mà chẳng chật chội đông đúc, làm gì có nhà trống mà ở. Về phần phòng tân hôn tử tế, bây giờ ngay cả Lưu Thanh Sơn cũng không dám nghĩ tới.
Lúc này, thì nghe bà nội nói: "Chi con ơi, cái này mẹ đưa con, con mang ra huyện đổi lấy ít tiền, tổ chức đám cưới đàng hoàng cho con bé Đại Phượng."
Chỉ thấy bà nội vừa nói, vừa từ trong lòng móc ra một chiếc túi vải nhỏ, mở ra, bên trong là một đôi vòng vàng. Bề ngoài có chút cũ kỹ, không còn sáng loáng như vàng mới, nhưng vẫn ánh lên vẻ sang trọng ẩn chứa bên trong, khiến người ta phải ngoái nhìn.
"Mẹ ơi, không được, tuyệt đối không được." Lâm Chi thấy vậy liền xua tay liên tục nói.
Bà đương nhiên biết, đây là một trong số đồ trang sức nhà mẹ đẻ tặng làm của hồi môn hồi bà nội đi lấy chồng năm xưa. Những món khác đã lần lượt được bán đi để phụ thêm vào việc chi tiêu trong nhà, bây giờ, chỉ còn lại món kỷ vật này.
Còn có Lưu Kim Phượng, cũng đỏ hoe mắt tiến lên, lại gói chiếc vòng lại, nhét vào tay bà nội: "Bà ơi, dù con không lấy chồng, cũng không thể bán món đồ này đâu."
"Giờ mọi chuyện đã khác rồi, chỉ cần mua chút kẹo mừng, cả nhà mình ăn bữa cơm đoàn viên là được rồi!"
"Chà, món này đằng nào sớm muộn cũng phải truyền lại cho con thôi." Bà nội vỗ vỗ mu bàn tay Lưu Kim Phượng, ân cần nói.
Sau đó ông nội cũng lên tiếng: "Được, cứ quyết định như vậy. Chiếc vòng này giữ lại không ăn không uống được, còn không bằng bán đi để lo việc cho Kim Phượng."
Đến nước này, không ai dám phản bác nữa. Ở nhà, lời của ông nội chính là nhất ngôn cửu đỉnh.
Trong chốc lát, không khí trong phòng trở nên có chút ngột ngạt, chỉ có Lưu Ngân Phượng vẫn cúi đầu chăm chú với cuốn sách tiếng Anh.
"Thải Phượng à, cho con ăn bánh bông lan."
Bà nội thương cháu gái út, liền mở phần bánh ngọt của mình ra. Bên ngoài gói bằng giấy dầu màu vàng, bốn phía còn được buộc bằng sợi giấy nhỏ nhắn, mặc dù cách một lớp giấy, nhưng vẫn có mùi thơm bánh ngọt thoảng ra. Đồ vật thời đó, đều là hàng thật giá thật, không chứa chút chất phụ gia nào.
Con bé út thật ra đã sớm thèm lắm rồi, liếc nhìn mẹ một cái, sau đó vội vàng nhận lấy, đưa lên miệng, từ từ gặm.
"Anh ơi, anh nếm một miếng đi, chỉ một miếng nhỏ thôi, phần còn lại em còn phải mang cho Sơn Hạnh nữa."
Sau khi gặm gần hết nửa chiếc bánh bông lan thơm ngon mềm mịn, con bé đưa chiếc bánh bông lan đến sát miệng Lưu Thanh Sơn. Mặc dù kiếp sau cậu cũng đã được ăn nhiều món ngon, nhưng ngửi thấy mùi thơm thoảng qua từ chiếc bánh ngọt, khiến Lưu Thanh Sơn cảm thấy, đây là mùi vị tuyệt vời nhất trên đời.
"Thôi con đi đi, mang cho Sơn Hạnh đi."
Thấy con bé út lăng xăng chạy ra khỏi nhà, bà nội thở dài một tiếng: "Cũng may, Văn Học là đứa bé ngoan, không giống cha Sơn Hạnh, bỏ rơi Đại Phượng nhà mình, cho nên, chuyện hôn sự này càng không thể làm qua loa được."
Ai, Lâm Chi cũng chỉ có thể phát ra một tiếng thở dài bất đắc dĩ.
Ngay vào lúc này, con bé út lại lăng xăng chạy về, sau lưng còn theo sau một cô bé tóc vàng hoe khác là Sơn Hạnh. Sơn Hạnh ngoan ngoãn cúi người chào hỏi, rụt rè nói: "Mẹ cháu bảo cháu sang, cảm ơn ông nội, bà nội, cảm ơn dì Lâm ạ."
Mẹ con bé tuy điên, nhưng không phải lúc nào cũng điên. Thường ngày thì trông cũng giống người bình thường, chẳng qua là mỗi tháng lại có vài ngày phát bệnh, miệng lẩm bẩm hát hò, đi khắp làng khắp xóm.
"Chà chà, thật là một đứa bé hiểu chuyện."
Bà nội yêu thương xoa xoa mái tóc khô cháy vàng hoe của con bé, đầy trìu mến nói.
Lúc này, cái miệng nhỏ của con bé út lại líu lo bắt đầu báo cáo: "Bà nội, mẹ, chị ơi, trong sân lan quân tử nở hoa rồi ạ, đẹp lắm ạ!"
Lan quân tử nở hoa ư, tốt quá, tốt quá. Bà nội vừa gật đầu, một tay vừa vén vạt áo lau khóe mắt. Đến cả ông nội, khóe mắt cũng giật giật mấy cái: "Lan quân tử, Tử Quân à, con trai ngoan của cha!"
Lâm Chi cũng vành mắt ửng hồng, chậu lan quân tử này là do chồng bà năm đó tự tay trồng, là kỷ vật duy nhất của cả nhà. Lưu Thanh Sơn cũng cảm thấy chua xót trong lòng, cảnh vật còn đây mà người đã khuất, sao mà chịu nổi đây?
"Đi xem đi, chắc là Tử Quân bi��t nhà mình có chuyện vui đó mà."
Giọng ông nội hơi run run, Lưu Thanh Sơn vội vàng tiến lên dìu ông nội, mọi người cùng nhau đi vào trong sân. Ở trong sân, có dựng một mái che nhỏ, bên trong đặt bốn chậu hoa, một chậu lớn ba chậu nhỏ, đều là lan quân tử. Mấy cây nhỏ đều lần lượt được tách ra từ chậu lớn mà trồng, giống như những đứa trẻ trong nhà, cũng lớn lên từng ngày. Mấy bồn hoa này, Lâm Chi chăm sóc rất tận tình, xới đất, bón phân, tưới nước, y hệt như cái cách bà từng chăm sóc chồng mình tỉ mỉ chu đáo năm nào. Hoa cũng như hiểu được ân tình mà đền đáp, nên phát triển tươi tốt đáng mừng, những phiến lá dày mọng xanh đen, bề mặt còn ánh lên một lớp bóng loáng. Chậu nhỏ nở hoa là một trong số đó, hoa nở đẹp đẽ, trên một thân hoa cao vút, kết thành một vòng hoa rực rỡ, tận tình khoe sắc hương của sự sống.
"Đẹp quá, thật là đẹp quá."
Bà nội vừa rơm rớm nước mắt, vừa thì thào. Mẹ cũng quay người, lau đi giọt lệ trong suốt nơi khóe mắt, bên cạnh, Lưu Thanh Sơn dường như nghe thấy mẹ mình khẽ thì thầm: "Quân tử, tử, quân..."
Ngay khoảnh khắc ấy, trong đầu cậu lóe lên một tia sáng, đầy vui mừng nói: "Ông nội, bà nội, mẹ, chị, chậu hoa này, chính là tài sản cực lớn mà cha đã để lại cho chúng ta đó!"
Bản biên tập văn học này là công sức của truyen.free và quyền sở hữu thuộc về nền tảng này.