(Đã dịch) Nhĩ Hảo, 1983 - Chương 6: Vào thành
Đầu những năm tám mươi của thế kỷ trước, ở Xuân Thành vùng Đông Bắc, có một loài hoa bị đẩy giá lên đến mức "trên trời", đó chính là lan quân tử.
Thời điểm ấy, một chậu hoa bị thổi giá lên tới hàng vạn tệ, thậm chí cả trăm ngàn tệ. Nghe thật khó tin phải không?
Đây là thời thập niên tám mươi, cái thời mà một "vạn nguyên hộ" (người có mười nghìn tệ) vẫn còn cực kỳ hiếm hoi. Có khi cả một huyện thành cũng chưa chắc đã có được một người như vậy.
Thậm chí có một thương nhân Hồng Kông từng lái chiếc xe hơi nhập khẩu đến, ngỏ ý muốn đổi lấy một chậu lan quân tử cực phẩm, nhưng cũng không được. Thật khó tin phải không?
Nhưng sự thật đúng là điên rồ đến vậy.
Lưu Thanh Sơn nhớ rõ, mãi đến năm 1985, khi báo tỉnh đăng ba bài xã luận nhằm làm hạ nhiệt sự kiện này, thì mọi chuyện mới hoàn toàn lắng xuống.
Lan quân tử cũng rũ bỏ giá trị kinh tế cao ngất mà mọi người đã gán cho nó, trở về với bản chất vốn có của một loài hoa.
Mặc dù lúc này mới là năm 1983, lan quân tử chưa vọt lên đến giá "trên trời", nhưng giá cả đã bắt đầu tăng cao liên tục.
Vậy nếu đem hai chậu lan quân tử nhỏ này tới Xuân Thành thì sao nhỉ?
Cậu ấy chợt nhớ, sau này, khi báo chí công bố rộng rãi sự việc, mẹ cậu mới nghe được chuyện này, rồi cứ thì thầm mãi, tiếc nuối vì đã bỏ lỡ một cơ hội phát tài, cảm thấy có lỗi với gia tài mà cha đã để lại.
Tuy nhiên, khi Lưu Thanh Sơn trình bày �� nghĩ của mình, không ai trong nhà tin cả.
Đầu tiên là chị cả làm bộ muốn véo tai cậu: "Thanh Sơn, cái chuyện này em nghe đâu ra vậy, sao lại tam sao thất bản thế?"
Lưu Thanh Sơn vội vàng chui vào sau lưng bà nội, tránh né "móng vuốt" của chị cả: "Con nghe thầy cô giáo ở trường nói mà!"
Trong nhà này, lời thầy cô giáo vẫn có sức nặng, bởi vì, người cha đã khuất của họ là Lưu Tử Quân, vốn cũng từng là một giáo sư.
"Một chậu hoa mà đáng giá nhiều tiền như vậy sao, không thể nào, chắc chắn là không thể nào rồi!"
Ông nội cũng kiên quyết lắc đầu.
Ngược lại, Lâm Chi lại đầy vẻ mong đợi nói: "Hay là Tử Quân, từ thế giới bên kia phù hộ chúng ta, biết nhà mình bây giờ khó khăn, nên sớm đã để lại khoản tài sản này rồi?"
Lần này, không ai nói gì nữa. Mọi người đều cảm thấy, có lẽ thật có ý trời ở cõi vô hình.
Thế rồi, Lưu Ngân Phượng lẩm bẩm một câu, phá vỡ sự yên lặng: "Cái cây lan quân tử này, tiếng Anh nói thế nào hả?"
"Clivia!"
Lưu Thanh Sơn buột miệng đáp: "Clivia!" rồi nói thêm: "I love Clivia, Clivia more love in the breeze!"
"Ý gì vậy?" Lưu Ngân Phượng chau đôi mày thanh tú, vẻ mặt ngơ ngác.
"Tôi yêu lan quân tử, tôi càng yêu phong thái quân tử!"
Lần này, ngay cả ông nội cũng vuốt vuốt chòm râu bạc thưa thớt, gật đầu lia lịa.
Chẳng phải ban đầu ông đặt tên con trai là Tử Quân cũng vì ý này sao?
"Em, em thực sự biết nói tiếng Anh sao!" Lưu Ngân Phượng lập tức nhảy bổ tới, siết chặt lấy cánh tay Lưu Thanh Sơn. Khuôn mặt thanh tú của cô bé ửng hồng vì kích động.
Lưu Thanh Sơn không khỏi nheo mắt kêu lên: "Chị hai, đau, chị làm em đau rồi!"
Lưu Ngân Phượng lúc này mới vội buông tay ra, chỉ thấy trên cánh tay em trai hằn mấy vết móng tay, không khỏi xót xa, dùng tay nhẹ nhàng xoa.
"Chị vừa rồi quá kích động, em à, sao em lại biết nói tiếng Anh, mà còn nói tốt như vậy nữa chứ?"
Những người còn lại cũng đều nhìn sang với vẻ dò hỏi.
Lưu Thanh Sơn chớp chớp mắt: "Vương giáo sư từng bị đày xuống Giáp Bì Câu trước đây, mọi người còn nhớ không? Con chính là học của ông ấy đó."
"Lão Vương đó à, đã nhiều năm rồi còn gì. Ông ấy đúng là một du học sinh, có học thức uyên thâm đó."
Ông nội lúc đó nói chuyện với Vương giáo sư rất hợp ý, cũng vô tình giúp cháu trai che đậy được sự thật.
Lưu Ngân Phượng lúc này mặt mày hớn hở, cười lên như đóa hoa đang nở rộ: "Em, mau mau vào nhà, dạy chị tiếng Anh đi. Lần này được rồi, sau này em hãy kèm chị, năm sau chị nhất định sẽ thi đậu đại học!"
Mọi người trên mặt đều lộ ra nụ cười vui mừng, chỉ có Lưu Thanh Sơn bĩu môi: "Mọi người có phải lạc đề rồi không, vừa mới nói chuyện dùng lan quân tử đổi tiền, sao lại chuyển sang học tiếng Anh thế này?"
Chuyện này đâu thể chậm trễ được!
...
Ò ó o!
Sáng sớm, trong tiếng gà trống gáy vang lanh lảnh, Lưu Thanh Sơn đã gánh đòn gánh, từ giếng gánh nước về.
Trước đây, đều là chị cả gánh nước, nhưng giờ đây, Lưu Thanh Sơn cảm thấy, là người đàn ông duy nhất trong nhà, cậu nên gánh vác việc này.
Gánh đầy những lu nước, cậu cũng mồ hôi nhễ nhại, hai vai vẫn còn nóng ran.
Ăn sáng xong, nhóm Lưu Thanh Sơn liền xuất phát, điểm đến vẫn là Xuân Thành.
"Thanh Sơn, trên đường nhớ chăm sóc tốt ông nội nhé." Chị cả dặn dò.
"Thư giới thiệu nhớ cất kỹ, đến công xã đừng quên đổi thư giới thiệu."
Chị hai vốn dĩ là người kín tiếng, vậy mà lần này cũng bắt đầu nói luyên thuyên.
Lâm Chi cũng có chút không yên lòng, kéo con trai dặn: "Thanh Sơn, tiền trong túi với phiếu lương, con nhất định phải giữ gìn cẩn thận đó!"
"Mẹ cứ yên tâm, con bảo đảm không lạc mất đâu."
Lưu Thanh Sơn vỗ vỗ bắp đùi của mình, lớn tiếng đáp lời.
Tối qua, Lâm Chi đã khâu ba mươi đồng tiền mặt và mười cân phiếu lương vào bên trong quần đùi cậu.
Toàn bộ gia sản của cả nhà và của ông nội cũng đều nằm gọn trong đó.
"Anh ơi, về sớm nha!" Tiểu lão Tứ cũng vẫy bàn tay nhỏ xíu.
"Ngoan nhé, anh về sẽ mua đồ ăn ngon, mua kẹo sữa cho em!" Lưu Thanh Sơn đẩy xe đạp, ông nội Lưu Sĩ Khuê ngồi phía sau.
Phía sau nữa là Đầu To và Nhị Bưu Tử, mỗi người cõng một cái sọt hoa nhỏ, bên trên được che đậy rất cẩn thận.
Họ sẽ đưa Lưu Thanh Sơn đến công xã, rồi sau đó đẩy xe đạp quay về.
Về phần Cao Văn Học, người này giờ đây cũng đang mải mê viết lách, ai mà dám lôi cậu ta ra khỏi tập bản thảo thì đừng trách cậu ta nổi cáu.
"Thanh Sơn, ra ngoài nhất định phải cẩn thận đó nha!"
Phía sau, tiếng mẹ dặn dò vọng lại. "Con đi ngàn dặm mẹ lo âu", câu nói này quả thật không sai chút nào.
Bà không hề biết rằng, đ���a con trai này của mình đã đi khắp trời nam biển bắc, gần như đặt chân đến mọi ngóc ngách của đất nước, đây nào phải lần đầu tiên cậu ra ngoài va vấp.
Từ Giáp Bì Câu đến công xã, gần hai mươi dặm đường, tất cả đều là đường đất gồ ghề, đầy ổ gà.
Chỗ nào dễ đi thì Lưu Thanh Sơn đạp một đoạn; chỗ nào quá xóc thì lại xuống dắt, mệt thì đợi hai đứa em trai phía sau.
Không phải cậu ham nhẹ nhàng mà chiếm xe đạp, mà là hai đứa nhỏ phía sau thực sự không biết đạp xe, đẩy xe cũng có thể đẩy xuống rãnh mất.
Trên xe còn có ông nội, Lưu Thanh Sơn đương nhiên không yên tâm giao xe đạp vào tay bọn chúng.
Mất gần hai tiếng đồng hồ, họ mới tới được công xã Thanh Sơn. Đường đã thành đường rải đá, kiến trúc nhà cửa hai bên đường cũng đều là cấu trúc gạch ngói.
Đây là một số đơn vị chủ chốt của công xã: trạm xá, cửa hàng thực phẩm, trạm vận tải, bộ phận thu mua, vân vân. Dĩ nhiên, không thể thiếu Hợp tác xã mua bán, nơi có nhiều thứ ngon nhất.
Khắp nơi đều có thể thấy những khẩu hiệu viết hoặc in trên tường: Hợp tác xã mua bán thì ghi "Bảo đảm cung cấp", trạm xá thì là "Kế hoạch hóa gia đình, mọi người đều có trách nhiệm".
Lưu Thanh Sơn liền không hiểu: "Mọi người đều có trách nhiệm", vậy mấy tuổi, em bé cũng có trách nhiệm sao?
Khẩu hiệu bắt mắt nhất trên tường rào công xã là dòng chữ được khắc bằng xi măng rồi quét vôi lên: "Nông nghiệp học tập Đại Trại".
Lưu Thanh Sơn liền đi vào từ cổng cạnh khẩu hiệu này, sau đó dùng lá thư giới thiệu của thôn để đổi lấy lá thư giới thiệu chính thức của công xã.
Thời buổi này, nếu không có thư giới thiệu, tuyệt đối là khó đi nửa bước.
Ăn cơm không ai quan tâm, ở trọ cũng không đón tiếp, thử hỏi làm sao mà sống được?
Về phần lý do, đương nhiên không thể nói là đi Xuân Thành mua hoa, vì như vậy người ta sẽ chẳng bao giờ cấp cho. Thế nên, chỉ có thể lôi ông nội ra làm lý do: Chữa mắt.
Hơn nữa, Lưu Thanh Sơn cũng có ý định như vậy, dù thế nào đi nữa, cậu cũng phải tìm cách để ông nội được phẫu thuật đục thủy tinh thể. Đời này, không thể để ông nội cứ mù mãi được.
Làm xong thư giới thiệu thì cũng đã quá trưa. Lưu Thanh Sơn vào căng tin công xã mua bốn cái bánh bao trắng lớn: Năm hào tiền và hai lạng phiếu lương cho một cái.
Lại tốn một hào hai phân tiền, mua thêm một bát canh trứng lớn. Lưu Thanh Sơn múc cho ông nội một chén trước, phần còn lại, ba anh em chia nhau.
Ông nội một chén canh với một cái bánh bao là đủ no rồi, còn lại là lũ nhóc choai choai, ăn như hùm như hổ.
Ngày thường lễ tết mới được ăn một bữa bánh bao trắng đã là tốt lắm rồi, số này làm sao mà đủ, thế nên dù bụng còn đói meo, họ vẫn phải dùng thêm bánh nướng mang theo cho đủ no.
Lưu Thanh Sơn cắn một miếng bánh bao lớn, mềm xốp lại dai dai, mang theo mùi thơm đặc trưng của bột mì lên men, nhai kỹ rồi còn có vị ngọt hậu nhẹ nhàng.
Bạn nói xem, sau này sao chẳng còn tìm được cái vị này nữa?
Tổng cộng mất ba hào hai phân tiền và tám lạng phiếu lương, bốn người cũng coi như đã ăn uống no đủ.
Ra khỏi căng tin, Đầu To và Nhị Bưu Tử hớn hở đẩy xe về, còn Lưu Thanh Sơn và ông nội thì ngồi dưới bóng cây bên đường chờ xe khách.
Mỗi ngày chỉ có một chuyến, tuyệt đối không thể bỏ lỡ.
Mãi mới thấy xe đò đến. Vừa lên xe mua vé, cô nhân viên bán vé vừa nhìn thấy Lưu Thanh Sơn vác đòn gánh, lủng lẳng hai cái sọt hoa, liền trợn mắt quát tháo: "Mang đồ lên giá hành lý trên nóc xe!"
Cái thời đại này, thái độ phục vụ của ngành dịch vụ nhìn chung chẳng tốt đẹp gì, người ta đều "ăn cơm nhà nước", nên ai cũng cảm thấy mình hơn người một bậc.
Đúng vậy, xe khách thời điểm này đều có giá chở hàng hóa bên ngoài, trên mui xe.
Khi hành khách muốn đặt hàng hóa, phải leo lên một cái thang nhỏ ở phía sau xe, đặt xong xuôi rồi cuối cùng lại chằng buộc lại bằng một tấm lưới dây thừng lớn.
Bên trong cái sọt hoa đựng toàn là bảo bối, sao có thể đặt trên mui xe? Vạn nhất xe xóc nảy mà rớt thì làm sao?
Lưu Thanh Sơn liền cười xòa nói: "Chị ơi, chị xem dung mạo chị xinh đẹp như vậy, nếu mà không trợn mắt, chắc chắn sẽ còn đẹp hơn nhiều!"
Cô nhân viên bán vé bị cậu ta chọc cười, phì một tiếng, rồi khoát tay gọi cậu lên xe.
Xem ra, ra ngoài xã hội, ăn nói ngọt ngào một chút vẫn rất cần thiết.
Một đường xóc nảy, nghiêng ngả, xe cũng đến được huyện lỵ.
Xuyên qua cửa sổ xe, Lưu Thanh Sơn quan sát cái huyện nhỏ vừa xa lạ vừa quen thuộc này: Không có nhà cao tầng, tòa nhà cao nhất cũng chỉ có bốn tầng.
Người đi trên đường phần lớn đều đạp xe đạp, trên tay lái treo lủng lẳng cái túi, vẻ mặt an lành, mãn nguyện.
Đây chính là đặc trưng của thời đại này, nhịp sống còn chưa vội vã, cuộc sống của mọi người tuy gian khổ, mộc mạc nhưng lại có phong vị riêng.
Nếu nói riêng về chỉ số hạnh phúc, có lẽ người dân lúc này là cao nhất.
Không sợ thiếu, chỉ sợ không công bằng. Sự chênh lệch giữa người với người trong thời đại này thật sự không lớn lắm.
Một đường cưỡi ngựa xem hoa, Lưu Thanh Sơn cũng chẳng nghĩ ra được cách thức kiếm tiền nào hiệu quả.
Ngay cả ý định ban đầu là đến huyện thành bán rau cũng có chút dao động, bởi vì khi đi ngang qua chợ, cậu bất ngờ phát hiện chợ lại rất sầm uất, căn bản không đến lượt cậu ta làm người tiên phong.
Hai năm qua, chính sách của cấp trên đã nới lỏng, vì vậy những người đã bị kìm nén bấy lâu bỗng bộc phát ra một nhiệt huyết chưa từng có. Một thời đại phát triển nhanh chóng, lại sắp tới.
Bản quyền tài liệu này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép.