(Đã dịch) Nhĩ Hảo, 1983 - Chương 50: Vào núi đi
Sáng sớm, không khí đặc biệt trong lành. Trên con đường núi quanh co, một nhóm người đàn ông cõng những chiếc sọt lớn đang rảo bước.
Những chiếc sọt trên lưng họ đều cao hơn một thước. Trên cánh tay mỗi người còn lỉnh kỉnh những chiếc giỏ, tay phải chống gậy, chân đi ủng cao cổ. Họ xếp thành hàng dài, tiến về phía núi Bánh Đậu.
Độ ẩm trong không khí còn rất cao, khiến những nơi trũng thấp ngập tràn sương trắng. Từng dải sương cuộn mình, lượn lờ giữa những tán cây, tạo cảm giác như lạc vào cõi tiên.
Với những người đứng ngoài nhìn vào, cảnh tượng này thật thơ mộng, hữu tình, thậm chí còn phảng phất chút tiên khí.
Nhưng nếu bạn là một phần trong đoàn người ấy, bạn sẽ cảm nhận được sự gian nan, vất vả.
Con đường núi phủ một lớp cỏ dại lúp xúp, đẫm sương đêm. Bước chân lên đó, chỉ cần sơ sẩy một chút là có thể trượt ngã. Nếu không có cây gậy gỗ trong tay để chống đỡ, e rằng chỉ riêng cú ngã lộn đầu cũng đủ khiến người ta choáng váng.
Lưu Thanh Sơn cũng ở trong đội ngũ, cẩn thận từng bước.
Với thời tiết như thế này, việc vào núi quả thực rất nguy hiểm, chỉ một chút bất cẩn là có thể lăn xuống triền dốc.
Trương Can Tử cũng góp mặt trong đoàn, nhưng lại không đi ủng. Đôi giày vải của hắn đã ướt sũng sương đêm, nước đọng đến mức có thể nuôi cá con trong đó.
Hơn nữa, chiếc sọt trên lưng hắn rõ ràng nhỏ hơn của những người khác vài cỡ.
Nhưng thôi, h���n đã chịu khó đi cùng là tốt lắm rồi, không thể đòi hỏi quá nhiều.
Mãi đến khi leo hết con dốc bất ngờ phía trước, mọi người mới thở phào nhẹ nhõm. Ai nấy vội vàng tháo sọt, rút thuốc tự cuốn, nghỉ ngơi lấy sức.
Lưu Thanh Sơn rút một bao thuốc, chia cho mọi người một vòng. Một số người không hút thuốc lá bao mà thích hút điếu cày nhỏ hoặc thuốc lá cuộn tay.
Trương Can Tử thấy có cơ hội được "hưởng ké", liền nhanh tay rút hai điếu. Một điếu ngậm trên môi, điếu còn lại cắm ngay sau vành tai.
Ông chủ Thúc đứng cạnh đó có chút chướng mắt: "Thằng Gậy này, mày sống kiểu gì mà đến đôi ủng cũng không có, cứ lạch bạch thế kia, lại còn đi bộ mà cứ như đi xin ăn ấy!"
"Đi xin ăn" ở đây ý là dùng cái ván tre gõ lạch cạch để xin ăn, hoặc đôi khi dùng để kể chuyện kiếm tiền. Nghe lời ông chủ Thúc, hẳn là vế sau.
Những người khác cũng nhao nhao tham gia vào cuộc "phán xử" công khai này. Trương Đại Soái đã sớm thấy chiếc sọt nhỏ của Trương Can Tử không vừa mắt: "Cha mày, thằng Gậy! Con trai tao lên núi, cái sọt nó cõng còn to hơn của mày nữa là!"
Trương Can Tử nhả một vòng khói: "Các ông chỉ biết trêu tôi. Nếu mà có vợ, tôi có thể một hơi cõng lên cả Đỉnh Hổ!"
Đỉnh Hổ là một trong những ngọn núi hiểm trở nhất vùng này, hơn nữa, người ta đồn rằng bên trong thật sự có hổ.
Mọi người cũng chẳng còn cách nào với cái thằng ngốc Trương Can Tử này. Trương Đội Trưởng dẫn đội cười mắng một câu: "Thằng Gậy, mày cả ngày chỉ biết đòi cõng vợ, sắp thành Trư Bát Giới rồi!"
Trong các tiết mục "nhị nhân chuyển" mà người dân địa phương ưa thích, có một vở tên là 《Trư Bát Giới Cõng Vợ》, với đoạn Trư Bát Giới cõng vợ rất hài hước, đến người bình thường cũng có thể ngân nga vài câu.
Trương Can Tử cười hì hì: "Trư Bát Giới ư, đó chính là thần tượng của tôi!"
Nói rồi, hắn liền ngân nga: "Trư Bát Giới, cười ha ha, còng lưng cõng nàng Nhất Chi Hoa..."
Hút xong một lượt thuốc, đội ngũ tiếp tục lên đường. Trương Đại Soái cất tiếng hát vang đoạn kinh kịch quen thuộc: "Xuyên rừng vượt biển, vượt cánh đồng tuyết, khí phách hiên ngang!"
Đây là đoạn hát kinh điển trong vở kinh kịch hiện đại 《Trí Thủ Uy Hổ Sơn》, kể về câu chuyện dẹp loạn ở vùng Đông Bắc, nên ai cũng nghe quen tai.
Càng đi sâu, cây cối càng um tùm, rậm rạp. Người không quen lối mà vào đây, chắc chắn sẽ bị lạc.
Nhất là với kiểu thời tiết âm u thế này, không nhìn thấy mặt trời, càng dễ bị "mê núi".
"Mê núi" là cách nói của những người lớn tuổi, ý chỉ việc lạc lối đến mức choáng váng trong rừng sâu, cả đời không tìm được lối ra và cuối cùng cứ thế bỏ mạng trong núi.
Dĩ nhiên còn có cách giải thích mê tín hơn, đó là do bạn vào núi không tuân theo quy củ, bị sơn thần quở phạt.
Giải thích khoa học hơn thì đây là hiện tượng lạc đường trong rừng, tinh thần bị kích thích quá độ dẫn đến suy sụp.
Hoặc cũng có thể do hít phải khí độc hại, hoặc ăn nhầm thực vật có độc, gây ra ảo giác...
Tóm lại, "mê núi" là điều cực kỳ đáng sợ. Vì vậy, ngoài những thợ săn gan dạ, kinh nghiệm đầy mình hay những người chuyên sống bằng nghề rừng, hiếm ai dám một mình lên núi.
Ngay cả khi lên núi theo nhóm, mọi người vẫn thường xuyên gọi nhau để tránh ai đó bị lạc. Bởi vậy, việc cất tiếng hát một bài hát nào đó tuyệt đối không phải vì rảnh rỗi mà là một cách để liên lạc với đồng đội.
Ngoài ra, tiếng hát cũng có thể làm kinh động dã thú trong rừng, tránh trường hợp hai bên bất ngờ chạm mặt. Thông thường mà nói, động vật hoang dã vẫn tương đối sợ người.
Tiều phu trên núi thích hát sơn ca cũng là vì lý do này.
Chờ Trương Đại Soái hát xong một đoạn, Lưu Thanh Sơn thấy không ai tiếp lời, liền cất tiếng hát.
Dĩ nhiên trong rừng không hợp để hát Rock, nên Lưu Thanh Sơn liền ngâm nga một cách rất phù hợp với khung cảnh:
"Nhạn bay về nam, nhạn bay về nam, tiếng nhạn kêu thấu tâm can. Chẳng đợi hôm nay đi, đã mong chờ xuân về..."
Mọi người đều nghe rất chăm chú. Bài hát này nằm trong bộ phim 《Lòng Chỉ Muốn Về》, kể về câu chuyện kháng chiến ở vùng Đông Bắc.
Trong số những người dân làng, có người từng xem qua bộ phim này, họ hồi tưởng lại cảnh rừng bạch dương trong phim, chẳng phải cũng giống hệt cảnh trước mắt sao?
Những người chưa xem phim thì thực ra phần lớn cũng từng "nghe" về bộ phim này.
Đúng vậy, chính là "nghe phim".
Bởi vì thời đó, trên đài phát thanh thường có một chương trình đặc biệt gọi là "Tuyển tập ghi âm điện ảnh".
Chờ Lưu Thanh Sơn hát xong, mọi người nhao nhao yêu cầu anh hát thêm. Đằng nào rảnh rỗi cũng là rảnh rỗi, coi như tổ chức một buổi hòa nhạc giữa rừng. Thế là Lưu Thanh Sơn cứ thế hát một bài rồi lại một bài.
Cuối cùng, khi đã cạn bài, anh thậm chí còn hát cả những ca khúc kinh điển như "Cô bé hái nấm", chỉ có điều anh đã sửa lời một chút thành: "Các ông hái nấm".
Trong tiếng hát vang vọng, mọi người tiếp tục đi xuyên rừng. Khu rừng họ đang đi qua là rừng tái sinh, tức là những cánh rừng đã bị đốn hạ và tự mọc lại một cách tự nhiên.
Nếu tiến vào rừng nguyên sinh thực sự, mọi chuyện còn đáng sợ hơn nhiều, có thể nói là "mịt mù không thấy ánh mặt trời", và trong đó còn vô vàn mãnh thú.
Nào là lợn rừng, gấu chó... đều là chuyện thường. Nguy hiểm nhất là gặp phải gấu ngựa to lớn, hay còn gọi là gấu nâu lớn. Một cái tát mạnh của chúng có thể khiến người ta mất nửa cái đầu.
Ngoài ra còn có mèo rừng, báo Viễn Đông, hổ Đông Bắc – những kẻ săn mồi hàng đầu trong rừng. Bởi vậy, rất ít ai dám bén mảng đến khu rừng nguyên sinh.
Hơn mười dặm đường, đi mất hai tiếng rưỡi đồng hồ. Hơn tám giờ sáng, họ mới coi như đã đến nơi.
Khi mọi người trông thấy một căn nhà gỗ nhỏ hiện ra trên sườn dốc thoai thoải phía trước, lòng ai nấy nhẹ nhõm như về đến nhà.
"Câm! Câm ơi, bọn tôi đến rồi!"
Trương Can Tử, cái gã này, lớn tiếng kêu inh ỏi. Thực ra, chiếu theo vai vế thì chú Câm – người bảo vệ rừng – lại là hàng chú của hắn.
Kêu mấy tiếng không thấy động tĩnh, Trương Can Tử liền chạy thẳng về phía căn nhà gỗ.
Loại nhà gỗ nhỏ này, người dân địa phương gọi là "Mộc Khắc Lăng".
Toàn bộ căn nhà đều được dựng bằng những thân gỗ xếp chồng lên nhau. Để giữ ấm, các khe hở giữa các thân gỗ còn được chèn rêu khô. Dù là giữa mùa đông tuyết phủ, gió lạnh cũng chẳng thể lọt qua một khe hở nhỏ nào.
Những căn "Mộc Khắc Lăng" như thế này, bên trong ấm áp vào mùa đông và mát mẻ vào mùa hè, vô cùng thích hợp với cuộc sống nơi rừng sâu.
Thấy cửa phòng không khóa, Trương Can Tử liền hiên ngang kéo cửa bước vào, định tìm chút nước uống. Đường xa bôn ba, cổ họng hắn sắp cháy khô đến nơi rồi.
Cửa vừa mở, một khối bóng đen từ bên trong lao ra, đâm thẳng vào ngực Trương Can Tử.
Bị tấn công bất ngờ, Trương Can Tử ngã phịch xuống đất. Miệng hắn vẫn còn lầm bầm oán trách: "Câm ơi, chú quản lại con chó nhà chú đi chứ! Gặp người là nhào tới, nhiệt tình quá mức rồi đấy!"
Những người phía sau thấy thế cũng lo sốt vó, miệng không ngừng kêu lớn: "Thằng Gậy! Chạy mau, chạy mau!"
Trương Can Tử vừa lấy tay đẩy cái đầu lông lá trước mặt, vừa lầm bầm: "Chạy cái nỗi gì! Ai mà chưa từng thấy chó bao giờ. Chó... Chó... Gấu chó!"
Hóa ra, vật trước mặt không phải con chó lớn của người bảo vệ rừng, mà rõ ràng là một con gấu con đen sì. Đây chính là loài gấu chó mà dân địa phương hay gọi, tên khoa học là Gấu đen Đông Bắc!
Trời đất ơi!
Trương Can Tử sợ hãi kêu lên một tiếng thất thanh, tóc gáy dựng đứng. Hắn định giãy giụa đứng dậy thì lại bị con gấu con kia ôm chặt lấy bắp đùi.
Đừng thấy con gấu con bé tí, chỉ bằng một chú chó mới lớn, nhưng sức nó lại không hề nhỏ, khiến Trương Can Tử cứ th��� không thể bò dậy được.
Hơn nữa, nó còn tỏ ra rất hung dữ, há to miệng cắn xé túi quần Trương Can Tử. Hắn sợ đến trợn trắng mắt, người mềm nhũn ra, ngất xỉu tại chỗ.
"Mau cứu người!"
Trương Đại Soái lớn tiếng hô hoán, mọi người liền cầm chặt những cây gậy gỗ trong tay, miệng hò reo inh ỏi, chầm chậm tiến về phía con gấu chó.
Tốt nhất là dọa cho con gấu chó bỏ chạy, vì chẳng ai muốn đối đầu trực diện với nó cả, dù là gấu con thì vẫn là gấu mà thôi!
Nhưng con gấu nhỏ này lại vô cùng gan dạ, không hề tỏ ra sợ hãi. Nó vẫn cứ quấn lấy Trương Can Tử, cắn xé loạn xạ, còn ra vẻ như đã xé được một miếng thịt lớn từ người hắn, nhồm nhoàm nhai.
"Thằng Gậy!"
Ông chủ Thúc quát to một tiếng. Mặc dù bình thường mọi người hay trêu chọc Trương Can Tử, nhưng đã sống cùng làng mấy chục năm, tình cảm giữa họ đâu phải nông cạn.
Những người đàn ông miền núi vốn ai nấy đều gan góc. Thấy con gấu chó hung hăng tấn công, họ liền gào thét muốn xông lên.
"Khoan đã, dừng lại! Đừng động thủ vội!"
Lưu Thanh Sơn lớn tiếng gọi, ngăn mọi người lại, bởi vì anh chợt nhớ ra một câu chuyện thú vị về chú Câm.
"Chúng ta không thể thấy chết mà không cứu chứ, Thanh Sơn!"
Trương Đại Soái cũng dậm chân một cái, định xông lên lần nữa.
Nhưng rồi, Trương Can Tử, người vẫn còn "hôn mê" đằng kia, đột nhiên lăn lông lốc về phía này. Sau khi lăn ra xa vài mét, hắn lập tức bò dậy bằng cả tay chân, rồi lồm cồm chạy về phía đám đông.
Cái gã này rõ ràng là bị dọa đến thất thần, lao thẳng vào lòng Trương Đội Trưởng, miệng khóc lóc thảm thiết: "Chết tôi rồi! Con gấu chó nó ăn thịt tôi rồi!"
Vừa gào khóc, hắn vẫn không quên chỉ trích Lưu Thanh Sơn: "Thằng nhóc mày dám thấy chết mà không cứu, đồ vô lương tâm!"
Lưu Thanh Sơn cười hì hì đáp: "Chú Can Tử, chú không phải bị dọa ngất sao?"
"Tôi... tôi giả chết đấy chứ, được chưa!"
Trương Can Tử tức tối đáp lại, rồi lại quay sang oán trách ông chủ Thúc: "Trước kia tôi cứ nghe ông nói gì mà thấy gấu chó thì nằm giả chết, gấu chó không ăn xác chết, toàn là xằng bậy! Nó cắn tôi một miếng đau điếng người đây này!"
Mọi người cẩn thận nhìn kỹ, hình như trên người Trương Can Tử không hề có vết máu hay thương tích gì.
Rồi lại nhìn sang con gấu chó kia, chỉ thấy nó đang ngồi dưới đất, hai tay ôm lấy nửa cái bánh nướng, gặm ngon lành.
Ông chủ Thúc không nhịn được hỏi: "Thằng Gậy, mày có đựng bánh nướng trong túi không đấy?"
Trương Can Tử sờ vào túi áo, thấy đường chỉ bị rách, túi xệ xuống. Hắn lập tức nổi giận: "Đồ gấu phá hoại! Dám giật bánh nướng của tao ăn à? Hôm nay ông đây quyết một trận sống mái với mày!"
Hành trình kỳ thú của Trương Can Tử và đồng đội vẫn sẽ tiếp diễn, chỉ có bản dịch chất lượng tại truyen.free mới có thể mang đến cho bạn trọn vẹn cảm xúc.