(Đã dịch) Nhĩ Hảo, 1983 - Chương 51: Đại tài chủ
Mọi người ba chân bốn cẳng lôi Trương Can Tử ra, đây đâu phải chuyện đùa, cho dù anh có đánh thắng được gấu con, thì phía sau nó còn có gấu lớn đấy! Nhỡ đâu chọc giận gấu mẹ, chẳng phải cả bọn sẽ bị tiêu diệt sạch sao?
"Đừng có kéo tôi, hôm nay không đánh cho con gấu con khốn kiếp này một trận ra hồn, thì tôi không còn là Trương Can Tử nữa!"
Trương Can Tử càng bị kéo lại càng vùng vẫy dữ dội, miệng không ngừng chửi bới.
Còn về phần con gấu con kia, không biết là khinh thường đối thủ hay thực sự không biết sợ người, nó vẫn ngồi trên bãi cỏ, bình thản gặm bánh ngô. Cái miệng rộng đen sì của nó, vài hớp đã nuốt chửng cái bánh nướng, còn thè lưỡi liếm liếm mép, ra vẻ vẫn chưa thỏa mãn.
Thấy thằng Trương Can Tử vẫn làm ầm ĩ không dứt, ông chủ xe bèn nảy ra một ý, âm thầm ra hiệu cho mọi người buông tay.
Trương Can Tử vẫn còn đang gào lên: "Đừng có túm tôi, chờ tôi xử lý con gấu chó này, sẽ mời mọi người ăn tay gấu. Ôi, các ông đừng kéo tôi nữa!"
"Không ai kéo anh nữa, anh cứ lên đi, chúng tôi đều đang chờ ăn tay gấu đây!"
Ông chủ cười ha hả đáp lời.
Lần này Trương Can Tử thì hoảng hồn, bảo hắn đối đầu với gấu chó, hắn thực sự không có cái gan đó. Giờ thì tiến không được, lùi cũng không xong, các ông đây chẳng phải đang trêu tôi sao?
Đúng lúc này, mấy tiếng chó sủa truyền tới, ông Câm đã quay về, lần này coi như là đã giúp Trương Can Tử giải vây.
Hắn xoay người đón người đàn ông vạm vỡ, tuổi đã ngoài ngũ tuần: "Câm, cái hang ổ của ông giờ thành tổ gấu rồi, ông sống kiểu gì thế?"
Lưu Thanh Sơn cũng nhìn ông Câm bị mấy con chó lớn vây quanh. Ông ấy chừng hơn năm mươi tuổi, chân tay to lớn, thân thể vẫn còn rất cường tráng.
Nghe nói ông Câm lúc còn trẻ, đã từng tay không đánh chết một con báo Viễn Đông. Những người chứng kiến kể lại, lưng ông Câm lúc đó cứng như tấm thép, ông ấy tựa thẳng người vào con báo. Sau đó ông ghì chặt con báo, đẩy nó đâm sầm vào một cây đại thụ, tiếng va chạm trầm đục vang lên. Cành lá đại thụ đung đưa dữ dội, con báo ngay lập tức duỗi thẳng chân tắt thở tại chỗ. Đến khi lột da và mổ bụng con báo, mọi người mới phát hiện nội tạng bên trong đều nát bấy.
Thế là có tin đồn rằng: Ông Câm biết võ công, chiêu đánh con báo đó chính là Thiết Sơn Kháo trong Bát Cực Quyền. Nhưng khi hỏi ông Câm, ông ấy lại lắc đầu nguầy nguậy, sau đó cũng chẳng ai để tâm thêm chuyện này nữa.
Thế nhưng lũ trẻ con trong thôn đều coi ông Câm này là thần tượng, Lưu Thanh Sơn đương nhiên cũng không ngoại lệ. Giờ phút này khi gặp lại ông Câm, nhìn khuôn mặt chất phác, thật thà của ông ấy, Lưu Thanh Sơn cảm thấy đặc biệt thân thiết.
Nhớ mùa hè năm ngoái, hắn cùng Đầu To, Nhị Bưu Tử và mấy người khác vào núi hái lâm sản, rồi bị lạc bạn, lạc đường, cuối cùng ngất lịm giữa rừng già. Đến khi tỉnh lại lần nữa, hắn phát hiện mình đang nằm trong căn nhà gỗ của ông Câm Mộc Khắc Lăng. Ân cứu mạng này, phải nhớ một đời.
Trương Can Tử vừa đón ông Câm đi tới, liền nghe thấy phía sau truyền đến tiếng chân rượt đuổi. Quay đầu nhìn lại, cả hai người sợ đến chân tay mềm nhũn, lập tức ngã lăn ra đất giả chết.
Là con gấu con kia, lại đuổi theo!
Đừng thấy Trương Can Tử vừa rồi gào to đến mấy, cho dù có mượn thêm hai lá gan, hắn cũng chẳng dám đánh nhau với gấu chó đâu.
Gấu con căn bản chẳng thèm để ý Trương Can Tử, mà vui vẻ hớn hở chạy về phía ông Câm. Mọi người đang định cất tiếng nhắc nhở, thì lại thấy mấy con chó lớn kia cũng vẫy đuôi mừng rỡ, còn thè lưỡi, thân thiện liếm láp khuôn mặt gấu con trông cũng có vài phần giống mặt chó của chúng.
Đến khi ông Câm sải bước đến gần, biểu hiện của gấu con khiến mọi người hoàn toàn sững sờ. Chỉ thấy thằng này vậy mà ôm chầm lấy bắp đùi ông Câm, miệng kêu rít rít không ngừng, như thể gặp được người thân. Nó cứ thế lăn lộn tới lui trước mặt ông Câm, trông chẳng khác gì một chú chó con đang quấn quýt mừng rỡ.
Ông Câm thì móc từ trong túi ra một nắm quả dại, xanh biếc, là một loại quả dại mà người dân bản xứ gọi là sữa cừu, rồi ném xuống đất cho Tiểu Hắc Hùng ăn.
Đúng vậy, mọi người dường như đã hiểu ra chút ít: Con gấu chó này, chắc chắn tám chín phần mười là do ông Câm nuôi!
"Ông Câm!"
Lưu Thanh Sơn kêu lớn tiếng đón chào, thân thiết nắm chặt cánh tay ông Câm, chà, cảm giác bắp thịt ông Câm rắn chắc, cứng ngắc, như thể đang ôm một cục sắt vậy.
Mặc dù không thể nói chuyện, nhưng giác quan của ông Câm vô cùng nhạy bén, ông ấy có thể chân thực cảm nhận được tình cảm quấn quýt mà Lưu Thanh Sơn dành cho mình. Vì vậy ông đưa bàn tay to như quạt bồ ra, nhẹ nhàng vỗ đầu Lưu Thanh Sơn.
Thằng nhóc này, lại cao lớn thế!
Mọi người cũng đều vây quanh, đến lúc này, cũng chẳng còn sợ con gấu con kia nữa, mà ngược lại cảm thấy thằng nhóc này ngớ ngẩn, khá thú vị.
"Câm, con gấu chó của ông đã cướp mất cái bánh nướng tôi mang đến rồi, giờ giữa trưa rồi, ông phải chiêu đãi tôi ăn uống thật ngon chứ."
Trương Can Tử biết, chỗ ông Câm thường xuyên có đồ ăn ngon, nào gà núi, thỏ rừng, cho nên bèn nảy ra ý đồ xấu, nhe răng trợn mắt kêu gào. Nhưng rất nhanh, hắn liền bị những người khác đẩy sang một bên. Đội trưởng Trương tiến lên trình bày ý định, rồi mang số lương thực cùng tảng muối lớn đã chuẩn bị sẵn cho ông Câm vào trong phòng.
Ông Câm rất ít khi xuống núi, bình thường ai lên núi thì tiện thể mang một số nhu yếu phẩm sinh hoạt giúp ông ấy. Ngoài ra, họ cũng nói với ông Câm rằng, giữa trưa họ sẽ nghỉ ngơi tại đây, lương khô đã mang đến rồi, chỉ cần nấu một nồi canh lớn là được.
Ông Câm không nói gì, với nụ cười ngây ngô trên mặt, ông gật đầu lia lịa.
Cuối cùng, Đội trưởng Trương lại nói với ông Câm rằng, trong thôn đã thành lập hợp tác xã và sẽ có những dự án lớn, mọi người cũng đã tính cả ông Câm vào, cho ông ấy một phần cổ phần.
Ông Câm nghe vậy, lập tức đi vào nhà gỗ. Khi ông ấy đi ra, trên tay bưng một cái hộp gỗ, rồi nhanh chóng nhét vào ngực Đội trưởng Trương.
"Ông đựng đồ quỷ gì trong này mà nặng thế."
Đội trưởng Trương mở hộp, sau đó cả người liền sững sờ tại chỗ, hộp gỗ cũng rơi "phành" một tiếng xuống đất.
Chiếc hộp rất rắn chắc, lăn vài vòng trên bãi cỏ cũng không hề bị hư hại. Đồ vật bên trong, lại lộ ra một phần, khiến những người dân thôn xung quanh đều trừng mắt nhìn.
Tiền giấy!
Những thứ vương vãi ra, vậy mà đều là tiền: loại một đồng, năm đồng, mệnh giá nhỏ nhất cũng là một đồng. Ngoài tiền giấy ra, Trương Can Tử còn từ dưới đất nhặt lên một đồng bạc trắng "Viên đầu to".
Loại "Viên đầu to" này, trong hộp lại có đến vài chục đồng.
"Ôi, Câm, ai mà ngờ, hóa ra ông mới là đại tài chủ của Giáp Bì Câu chúng ta!"
Thổi nhẹ một cái, ghé tai lắng nghe, hai mắt Trương Can Tử sáng rực lên, hận không thể nhét hết vào túi mình. "Viên đầu to" thứ này, trước kia nhà nào cũng giấu được vài đồng, nhưng sau đó chẳng biết sao lại biến mất hết.
Ông Câm ra vài ký hiệu tay, hóa ra, số tiền này là số tiền ông góp cổ phần vào hợp tác xã.
"Ông Câm, sao ông không lấy ra sớm hơn đi, chúng ta cũng chẳng cần phải đi ngân hàng vay tiền nữa rồi!"
Ông chủ vẫn còn canh cánh trong lòng về chuyện vay tiền.
Mọi người vội vàng gom lại số tiền và đếm sơ qua, có tổng cộng hơn 320 đồng, đấy là chưa tính những đồng "Viên đầu to" kia đâu nhé. Ai cũng không nghĩ ra, ông Câm giữ rừng lại có một khoản tiền lớn đến thế.
Ông Câm lại ra dấu một hồi, nói rằng những năm này ông ấy đã từng chút một đổi lấy số tiền này từ lâm sản, trên núi chẳng cần dùng đến, cũng chẳng biết tiêu vào đâu. Hơn nữa ngọn núi lớn này thuộc về Giáp Bì Câu, nên số tiền này cũng là của chung mọi người.
Khâm phục, ai nấy đều khâm phục.
Ngay cả Trương Can Tử cũng xáp lại lẩm bẩm: "Câm à, số tiền này nhiều quá, ông giữ lại một nửa thôi, để sau này cưới vợ già gì đó chứ?"
Ông Câm toét miệng cười ha hả, còn dùng bàn tay vỗ mạnh hai cái vào vai Trương Can Tử, khiến Trương Can Tử nhe răng trợn mắt, suýt chút nữa quỳ sụp xuống đất.
Lực tay này, mạnh chết đi được!
Vì ông Câm lấy ra nhiều tiền như vậy, mọi người đối với chuyện hái lượm lâm sản cũng càng thêm hứng thú. Mặc dù đây là số tiền ông Câm dành dụm được nhiều năm, nhưng ít nhiều cũng nói rõ một điều: Lâm sản vẫn rất đáng giá tiền.
Để lại hai con chó lớn trông nhà, ông Câm liền dẫn mọi người tiến vào rừng sâu, con gấu con kia cũng lắc la lắc lư xen lẫn trong đội ngũ. Một lát lại chạy lại ngửi ngửi người ông chủ, một lát lại ôm lấy bắp đùi Trương Đại Soái, cuối cùng chỉ quấn quýt quanh Lưu Thanh Sơn, miệng còn kêu rít rít không ngừng.
Lưu Thanh Sơn cảm thấy, con gấu con này vẫn rất đáng yêu, giống như mấy đứa trẻ con trong nhà vậy, thấy khách đến là trông đặc biệt phấn khích. Vì vậy hắn liền từ trong túi móc ra một viên kẹo, chắc chắn cái mũi của thằng này thính, đánh hơi được mùi kẹo trong người hắn. Phải biết gấu chó cực kỳ yêu thích đồ ngọt. Trộm mật ong chính là trò nghịch ngợm mà chúng thường làm, cho dù bị ong đốt sưng vù cả đầu cũng chẳng biết chừa.
Nhìn thấy Lưu Thanh Sơn lấy ra viên kẹo trái cây, gấu con ngay lập t���c thở dốc dồn dập, hổn hển, ôm lấy bắp đùi Lưu Thanh Sơn nhảy cẫng lên, hóa ra thằng này là chuyên gia ôm đùi. Cái bàn tay của nó cũng vung lên loạn xạ, ngay lập tức cào viên kẹo xuống đất, bị lưỡi nó cuốn một cái là đã vào miệng.
"Đã kịp bóc vỏ kẹo đâu."
Lưu Thanh Sơn đưa tay ra sờ sờ cái đầu lông xù, đen sì của thằng nhóc này, ừm, cảm giác cũng không tệ lắm. May mà vỏ kẹo lúc này làm bằng giấy thật, không phải loại giấy bóng kính, cho dù bị gấu đen nuốt vào bụng cũng chẳng sao.
Ăn xong một viên kẹo của Lưu Thanh Sơn, con gấu con này liền hoàn toàn bám riết lấy hắn, dọc đường đi cứ quấn quýt quanh Lưu Thanh Sơn. Nó còn thỉnh thoảng đưa bàn tay ra đẩy một cái, lại cứ đẩy không nặng không nhẹ, liên tục nhiều lần, khiến Lưu Thanh Sơn suýt vấp ngã. Khiến Lưu Thanh Sơn tức đến mức thật sự muốn đạp nó vài cái.
Theo ông Câm ra hiệu nói: Con gấu con này là ông ấy nhặt được trong rừng vào đầu mùa xuân năm nay. Bình thường ở vùng này, gấu mẹ thường đẻ con vào lúc ngủ đông, đợi đến đầu mùa xuân, khi ngủ đông kết thúc, gấu con sẽ được gấu mẹ dẫn đi. Con gấu con này chẳng biết vì lý do gì, bị gấu mẹ bỏ rơi hay bị ném đi, mà khi ông Câm nhặt được nó, nó đã sắp chết đói. Ông Câm liền ôm nó về căn nhà gỗ nhỏ nuôi nấng, vừa hay có một con chó cái đẻ con, ông ấy bèn cho nó bú nhờ sữa chó mẹ. Cuối cùng nó thực sự đã sống sót. Hơn nữa thằng nhóc này cũng chẳng chịu quay về rừng sống, cả ngày cứ quấn quýt bên ông Câm cùng mấy con chó lớn kia.
"Cái thằng này, đúng là một con gấu chó đích thực."
Trương Can Tử vẫn còn canh cánh trong lòng chuyện cái bánh nướng, vì vậy bèn làm cái trò phá hoại, thò chân ra ngáng cho con gấu một cái. Kết quả thì gấu con vấp chân ngã, nhưng lại đụng đầu vào đùi hắn, khiến Trương Can Tử cũng ôm theo con gấu chó, cùng nhau lăn xuống sườn dốc. Nếu không phải giữa đường bị vài bụi cây nhỏ cản lại, không chừng đã lăn đến tận chỗ nào không hay.
Mọi người thấy vậy cười vui vẻ, ông chủ càng được đà trêu chọc Trương Can Tử: "Gậy à, tôi thấy con gấu chó này quý anh lắm đấy, chi bằng anh dứt khoát dẫn nó về nhà làm vợ đi!"
Trương Can Tử cũng tức xì khói phản bác lại: "Ông chủ, con gấu chó này là đực, chi bằng ông dẫn nó về làm rể đi, dù sao nhà ông cũng nhiều con gái mà."
Trong lúc mọi người cười ầm lên, con gấu con ngốc nghếch vẫn chưa biết, nó đã trở thành tâm điểm của sự chú ý.
Mọi quyền lợi đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được sẻ chia.