(Đã dịch) Nhĩ Hảo, 1983 - Chương 545: Đây mới là người làm chuyện lớn
Thấy Lưu Thanh Sơn mang hộp thuốc đến, trên mặt các vị thương gia nước ngoài cũng dần dần hiện lên nụ cười khổ: Đúng là đồ hời đâu dễ kiếm.
Một người đàn ông râu quai hàm trong số đó chủ động hỏi: "Lưu tiên sinh, ở nước chúng tôi, việc quản lý thuốc men cực kỳ nghiêm ngặt, tất cả thuốc nhập khẩu đều phải trải qua kiểm nghiệm gắt gao. Không biết những loại thu��c này của ngài là gì?"
"Đương nhiên là thuốc đông y. Loại này chủ yếu để trị cảm cúm; đây là thuốc cấp cứu bệnh tim, còn cái này là để điều trị bệnh tiểu đường, có tác dụng giảm đường, giảm mỡ đặc biệt tốt, hơn nữa đã được các cơ quan liên quan công nhận."
Lưu Thanh Sơn nói rành mạch như đã nắm rõ trong lòng bàn tay, nhưng sắc mặt các vị thương gia nước ngoài lại càng lúc càng khó coi. Người đàn ông râu quai hàm ban nãy, với tính cách khá thẳng thắn, nói: "Lưu tiên sinh, thật không giấu gì ngài, quốc gia chúng tôi cấm nhập khẩu và sử dụng thuốc đông y. Nếu là thuốc tây, chúng tôi có lẽ còn có thể tìm cách, chứ thuốc đông y thì chúng tôi đành chịu."
Những người này chủ yếu là nhà cung cấp thực phẩm, không chuyên kinh doanh thuốc men, nên độ khó thực sự là rất lớn. Những người khác cũng ào ào gật đầu, cho biết ở đất nước họ cũng tương tự.
Đến đây thì ngay cả Victor cũng tỏ ra khó xử, anh ta dang hai tay nói: "Lưu à, bạn thân mến của tôi, chúng tôi rất muốn giúp đỡ ngài, nhưng yêu cầu này đã vượt quá khả năng c��a chúng tôi rồi."
Dĩ nhiên, cũng có mấy vị thương gia nước ngoài bắt đầu tính toán trong lòng, khẽ bàn bạc với nhau: "Thật sự không ổn thì đành phải mua một ít thuốc, sau đó tiêu hủy ngay, coi như tăng thêm một chút chi phí cho số động vật hoang dã này." Lấy chỗ này bù chỗ kia, đó chính là tính toán của họ.
Nhờ tập võ, Lưu Thanh Sơn có đôi tai đặc biệt thính, nên dĩ nhiên cũng nghe rõ cuộc bàn bạc của họ. Vì vậy hắn cười nói: "Các bạn, những loại thuốc này, chúng ta cần ghi chép lại quá trình tiêu thụ, hơn nữa cũng cần theo dõi và ghi lại hiệu quả điều trị sau khi bệnh nhân sử dụng."
Thuốc mà sư phụ đã khổ công nghiên cứu chế tạo ra, chẳng lẽ lại để các anh vứt bỏ như vậy? Chẳng phải là chà đạp công sức của sư phụ sao? Chuyện như vậy, Lưu Thanh Sơn tuyệt đối sẽ không làm.
Các vị thương gia nước ngoài vừa nghe, đều hoàn toàn ngớ người ra, niềm vui và sự hưng phấn ban nãy biến mất sạch sẽ. Đối với họ mà nói, đây đúng là một nút thắt không thể gỡ: Nếu không hợp tác với thuốc men thì bên này sẽ không giao hàng; mà b��n kia lại không cho phép bán thuốc men, chẳng phải là làm khó họ sao?
Việc xuất hiện cục diện này cũng nằm trong dự đoán của Lưu Thanh Sơn, cho nên hắn cũng không quá thất vọng. Nhưng Vương bí thư và lão Chu thì cuống quýt cả lên, mắt thấy hai triệu USD sắp bay mất, làm sao chấp nhận được?
Lão Chu vội vàng xáp lại gần Lưu Thanh Sơn: "Thanh Sơn lão đệ, theo tôi được biết, thuốc cảm cúm hiệu quả nhanh của các cậu ở trong nước cũng cung không đủ cầu, tạm thời đừng xuất khẩu vội."
Vương bí thư cũng ở bên cạnh chen vào nói: "Đúng vậy, mấy người nước ngoài đó không biết điều, thuốc cảm cúm tốt như vậy, tốt nhất cứ giữ lại cho người dân ta dùng."
Kể từ khi thuốc cảm cúm hiệu quả nhanh nổi tiếng ở Thượng Hải, nó luôn trong tình trạng cháy hàng. Ngay cả ở địa phương như huyện Bích Thủy, muốn mua hai hộp cũng phải nhờ vả, chạy vạy mối quan hệ, mới có thể mua được vài hộp từ xưởng dược Giáp Bì Câu.
Dĩ nhiên, họ không biết kế hoạch của Lưu Thanh Sơn, cuối cùng là muốn đưa Đông y ra thế giới. Lưu Thanh Sơn hiểu rõ con đư���ng này chắc chắn gian nan và dài lâu, nên cần phải đi từng bước một cách thận trọng. Vì vậy, hắn liền nói với các thương gia nước ngoài đó:
"Thưa các quý ông, theo tôi được biết, dựa theo quy định của nhiều quốc gia, thuốc thành phẩm vẫn có thể được bán trong các cửa hàng kinh doanh thực phẩm chức năng. Cho nên yêu cầu của tôi rất đơn giản, chỉ cần bán ở các cửa hàng thực phẩm chức năng là được rồi."
Các vị thương gia nước ngoài nghe xong, lúc này mới thở phào nhẹ nhõm. Nếu như vậy thì dễ dàng hơn nhiều rồi. Chẳng qua, liệu có tiêu thụ được không? Nghe nói thuốc đông y khá đáng sợ, ngoài vỏ cây rễ cỏ ra, còn có cả những con sâu bọ ghê rợn. Ngược lại, họ thì không dám mua về uống, suy nghĩ một chút thì những người đồng hương khác của họ có lẽ cũng nghĩ như vậy?
Nhưng rồi họ lại nghĩ lại, ban nãy còn định mua về rồi tiêu hủy luôn, vậy có tiêu thụ được hay không thì có khác gì đâu? Sau khi nghĩ thông suốt, nụ cười lại lần nữa trở lại trên gương mặt các vị thương gia nước ngoài. Mỗi người đều tươi cười rạng rỡ bắt đầu ký kết biên bản ghi nhớ.
Vì vậy, gian hàng của huyện Bích Thủy lại bắt đầu tấp nập hẳn lên. Thấy vậy, các gian hàng xung quanh cũng phải ao ước. Có người tới hỏi thăm một hồi, biết được đây lại là một dự án lớn trị giá một hai triệu USD, ai nấy đều liên tục xuýt xoa.
Tin tức rất nhanh liền lan truyền đi, đến tai Phùng Thủ Tín thì con số đã tăng lên đến năm triệu USD. Lần này khiến Phùng Thủ Tín cũng giật mình: Toàn bộ vùng Tùng Giang của họ, chỉ tiêu cấp trên giao cho cũng chỉ vỏn vẹn con số này.
Vì vậy ông vội vàng chạy tới kiểm tra, đến nơi thì chỉ thấy có tới hàng chục thương gia nước ngoài vây quanh, hoàn toàn không chen vào được. Vốn dĩ, Victor và nhóm của anh ta cũng chỉ có mười mấy người, nhưng người nước ngoài cũng có tâm lý đám đông, thấy bên này náo nhiệt liền lại có thêm không ít người chen tới. Nhất là khi nghe nói bán động vật hoang dã nuôi nhân tạo, không ít người cũng sinh ra hứng thú, muốn chen chân vào.
Kết quả sau khi hỏi thăm mới biết, hàng đã bán hết rồi. Điều này không thể chấp nhận đư���c, làm sao có thể trơ mắt nhìn tiền bạc cứ thế tuột khỏi tay chứ? Vì vậy liền có người nảy ra ý định, lặng lẽ tìm tới Lưu Thanh Sơn, trực tiếp đề nghị tăng giá thêm mười phần trăm.
Ai cũng không phải kẻ ngốc, ai nấy cũng đều đang dõi theo. Thấy có người cạnh tranh giá, thì ai sợ ai chứ, vậy là mọi người ào ạt bắt đầu tăng giá. Chỉ trong chớp mắt, giá thịt heo rừng liền tăng lên gấp đôi. Điều này khiến Vương bí thư và lão Chu cũng phải sững sờ, mắt thấy giá cả cứ thế tăng vọt như tên lửa.
Các thương nhân đến cùng Victor ban đầu, ai nấy đều bất bình, lớn tiếng kêu lên: "Chúng tôi đều đã ký kết biên bản ghi nhớ rồi!" Những người đến sau cũng không chịu nhường nhịn: "Biên bản ghi nhớ đâu phải hợp đồng mua bán chính thức, chúng tôi cũng ký!"
Đâu có lợi ích thì ắt có tranh chấp, lời này quả đúng là không sai một ly. Mắt thấy hai nhóm người nước ngoài này sắp sửa động thủ, cứ như muốn biến sảnh triển lãm thành sàn đấu quyền anh. Lưu Thanh Sơn cũng vừa bực vừa buồn cười, vội vàng dùng tiếng Anh cao giọng hô lên: "Các vị bằng hữu, xin mọi người hãy yên lặng một chút, có thể nào nghe người chủ ở đây nói mấy câu không!"
Hiện trường lập tức an tĩnh lại, nhưng đám đông rất nhanh lại chia làm hai nhóm, mỗi người đều mắt đối mắt nhìn nhau đầy hằn học. Khi Phùng Thủ Tín đến nơi, ông thấy chính là cảnh tượng quỷ dị này. Còn có mấy nhân viên công vụ đang đứng chắn ở giữa, ai nấy đều đầu đầy mồ hôi, trông bơ phờ, khổ sở. Những nhân viên này đều đã tham gia nhiều kỳ Hội chợ Canton, nhưng thật chưa từng trải qua cảnh tượng như thế này.
Thấy cục diện tạm thời đã được kiểm soát, Lưu Thanh Sơn mới lên tiếng: "Trong kinh doanh, điều cốt yếu là phải tôn trọng tinh thần hợp đồng. Chúng tôi đã ký kết biên bản ghi nhớ, cho nên cuộc giao dịch này sẽ không thay đổi."
Nhóm người đến trước lập tức hiện lên nụ cười chiến thắng, đồng thời giơ ngón tay cái về phía Lưu Thanh Sơn. Họ còn thật sự lo lắng người trẻ tuổi này ham lợi, vậy thì họ cũng chỉ có thể buộc phải tăng giá theo. Còn những người đến sau thì đều lộ vẻ mặt thất vọng, bất quá họ vẫn chưa từ bỏ ý định, cho nên cũng chưa ai rời đi.
Lưu Thanh Sơn tiếp tục nói: "Quy mô chăn nuôi động vật hoang dã ở chỗ chúng tôi vẫn đang không ngừng mở rộng. Chờ đến Hội chợ Canton sang năm, số lượng sản phẩm chắc chắn sẽ tăng lên. Đến lúc đó, hy vọng lại được hợp tác cùng các vị, xin cảm ơn sự ủng hộ của mọi người!"
Nghe hắn nói vậy, Vương bí thư và lão Chu cùng những người khác trong lòng cũng không khỏi cảm thấy hụt hẫng và thất vọng. Ngược lại, các thương gia nước ngoài lại vô cùng tán thưởng tinh thần trọng hợp đồng mà Lưu Thanh Sơn đã thể hiện. Không biết ai là người bắt đầu trước, nhưng tiếng vỗ tay rất nhanh đã vang lên không ngớt.
Lưu Thanh Sơn không tăng giá, chủ yếu cũng là vì hy vọng có thể hợp tác lâu dài. Dù sao, ảnh hưởng của sự kiện nhà máy điện sẽ theo thời gian trôi qua mà dần dần yếu đi. Nếu thật sự chỉ làm ăn chộp giật một lần, thì sẽ không phù hợp với chiến lược phát triển lâu dài của ngành chăn nuôi.
Bị nhóm thương gia đến sau gây rối như vậy, cảm tình của nhóm người đến trước dành cho Lưu Thanh Sơn tăng lên mạnh mẽ. Dù sao nếu là bản thân họ, cũng không chắc có thể chịu được cám dỗ và thử thách này. Về phần chuyện hợp tác với thuốc men, vậy thì càng chẳng thành vấn đề.
Sau khi chứng kiến tất cả những điều này, Phùng Thủ Tín trong lòng cũng cảm khái vô vàn: Thanh Sơn thật giỏi, đây mới là người làm việc lớn!
Ngay lúc này, lại có một nhóm thương gia nước ngoài hối hả chạy về phía này. Người thanh niên cầm đầu chỉ tay vào Lưu Thanh Sơn, lớn tiếng hô lên: "Chính là chỗ này, chính là chỗ này! Ôi chao, Mang Đình, chúng ta lại gặp mặt rồi!"
Người đàn ông râu quai hàm nước ngoài ban nãy bất mãn nói một câu: "Các anh đến muộn rồi, hàng hóa đều đã bán xong, thôi đành chờ sang năm vậy." Họ cũng đâu có tìm hiểu thông tin từ trước. Giờ mới đến thì, nói theo cách ở đây: "món ăn đã nguội lạnh rồi."
Người thanh niên vừa chạy tới, đầu tiên là nhiệt tình ôm Lưu Thanh Sơn một cái, sau đó nghe người đàn ông râu quai hàm nói liên hồi, cũng không khỏi ảo não: "Lưu à, tôi đã gọi điện thoại cho cậu, dặn cậu phải giữ lại cho chúng tôi một ít chỉ tiêu thuốc đó. Lần này, tôi còn đặc biệt mời một số nhà cung cấp thuốc từ nước tôi sang đây. Lưu, cậu không được nghĩa khí cho lắm!"
Người vừa đến chính là ngài Wilson ở Lãnh sự quán Mỹ, người mà Lưu Thanh Sơn quen biết ở Thượng Hải. Bởi vì chuyện thuốc cảm cúm hiệu quả nhanh, Lãnh sự quán còn gửi bằng khen đến xưởng thuốc Giáp Bì Câu. Có lẽ vì sinh sống ở đây đã lâu, lúc oán trách Lưu Thanh Sơn, anh ta còn nói thẳng một câu tiếng Hán.
Lưu Thanh Sơn cười vỗ vỗ vai anh ta: "Wilson, họ chỉ là mua thực phẩm thôi, đây đều là hiểu lầm."
Wilson lúc này mới thở phào nhẹ nhõm: "Ối, suýt chút nữa hù chết tôi rồi!"
"Haha, không sao đâu, Wilson, tôi có Xạ Hương Cứu Tâm Hoàn đây."
Wilson cũng vui vẻ, còn cong cánh tay khoe bắp tay săn chắc: "Bây giờ tôi khỏe mạnh không cần đến, nhưng tôi nghĩ chắc chắn có người cần." Vì vậy anh ta liền lần lượt giới thiệu mấy người đứng sau mình với Lưu Thanh Sơn.
Những người này đều đến từ khu vực Bắc Mỹ. Lúc đầu, sau khi nghe điện thoại của Wilson, họ cũng đều coi đó là chuyện đùa. Nhưng khi nghe nói không ít người trong Lãnh sự quán bị cảm cúm đều đã được chữa khỏi, họ mới ôm tâm lý thử xem mà chạy đến. Sau khi máy bay hạ cánh ở Thượng Hải, họ còn cố ý đến Lãnh sự quán để xác minh chuyện này.
Sau đó liền càng tin tưởng hơn mấy phần, bởi vì không chỉ Lãnh sự quán của vài quốc gia họ mà còn có Lãnh sự quán của tổng cộng mười mấy quốc gia lớn nhỏ khác nhau đều có thể chứng minh chuyện này. Sự nhạy bén của giới kinh doanh là phi thường, những người này lập tức ý thức được: Đây rất có thể là một cơ hội kinh doanh lớn. Đối với những thương nhân này mà nói, mặc kệ là thuốc tây hay thuốc đông y, thuốc nào kiếm được tiền mới là thuốc tốt.
Vì vậy họ liền mời Wilson cùng đi, vội vàng chạy tới Dương Thành để tham gia Hội chợ Canton.
Lưu Thanh Sơn đang bắt tay với các nhà cung cấp thuốc này thì nghe phía sau đám đông một trận hỗn loạn, ngay sau đó vang lên tiếng kêu kinh hãi: "Có người té xỉu rồi!"
Đám đông ào một cái tản ra, chỉ thấy người đàn ông râu quai hàm ban nãy đã nằm trên đất, sắc mặt trắng bệch, trông vô cùng đáng sợ.
"Mau đưa đi bệnh viện!" Hai nhân viên công vụ chạy tới, định chạy đến đỡ người dậy.
"Không không không, xem ra là bệnh tim tái phát, mau nhìn xem trong túi anh ta có thuốc cấp cứu không."
Một nhà cung cấp thuốc có kinh nghiệm, vội vàng đi lên ngăn cản các nhân viên công vụ, đồng thời nhanh chóng lục túi của người đàn ông râu quai hàm, móc ra một cái bình nhỏ. Kiểm tra hướng dẫn sử dụng, anh ta lập tức lấy ra hai viên thuốc nhỏ màu trắng, nhét vào dưới lưỡi người đàn ông râu quai hàm. Đây là Nitroglycerin, một loại thuốc cấp cứu, chuyên dùng để điều trị thiếu máu cơ tim đột phát.
Mấy phút trôi qua, triệu chứng của người đàn ông râu quai hàm lại không hề thuyên giảm, hơn nữa anh ta còn thở thoi thóp, cứ như sắp không qua khỏi. Các nhân viên công vụ cũng cuống quýt cả lên, nếu thật sự xảy ra sự kiện thương gia nước ngoài tử vong ngay trong hội trường, thì sẽ gây ảnh hưởng xấu đến danh tiếng của toàn bộ Hội chợ Canton.
"Hay là thử dùng thuốc cấp cứu do chúng tôi sản xuất xem sao?"
Lưu Thanh Sơn từ trên quầy lấy xuống một lọ Xạ Hương Bảo Đảm Tâm Đan. Bất quá hắn cũng không dám trực tiếp cho người đàn ông râu quai hàm uống, mà hỏi ý kiến các thương gia nước ngoài kia. Những người kia đều không phải người thân của người đàn ông râu quai hàm, dĩ nhiên không ai dám trả lời. Đa số đều vẽ dấu thập trên ngực, khẩn cầu phù hộ.
Còn nước còn tát thôi, cũng không thể trơ mắt đứng nhìn anh ta chết dần được. Lưu Thanh Sơn cũng liền mặc kệ họ, lấy ra mấy viên thuốc nhỏ, gọi người nạy miệng người đàn ông râu quai hàm ra, giúp hắn nhét vào trong miệng, sau đó đổ hai ngụm nước nhỏ, giúp anh ta nuốt xuống. Loại Xạ Hương Bảo Đảm Tâm Đan này có thể ngậm dưới lưỡi, cũng có thể uống trực tiếp. Vào lúc này, miệng người đàn ông râu quai hàm khô khốc, anh ta liền nuốt chửng ngay.
"Thanh Sơn, làm vậy e rằng sẽ phải chịu trách nhiệm đấy?"
Đợi đến khi Lưu Thanh Sơn khẩn trương làm xong, Trịnh Hồng Kỳ lúc này mới kéo hắn sang một bên, nhẹ giọng trách móc, dĩ nhiên chủ yếu vẫn là lo lắng cho hắn. Lưu Thanh Sơn cười cười: "Không sao đâu, dù sao bây giờ tôi cũng là một đồ đệ thôi."
Nhìn vẻ thản nhiên của hắn, Trịnh Hồng Kỳ cũng không tiện nói thêm gì. Những người trong bộ máy công quyền như họ, ban nãy đều không dám tùy tiện nhúng tay. Từ góc độ đó mà nói, họ thật không bằng Lưu Thanh Sơn, người ta tấm lòng rộng mở, chẳng nghĩ ngợi gì.
"Tỉnh rồi!" Bên cạnh truyền tới tiếng kêu ngạc nhiên.
Chỉ thấy người đàn ông râu quai hàm đã mở hai mắt ra, đang ngơ ngác nhìn xung quanh. Mặc dù anh ta trông vẫn còn hơi yếu, nhưng tính mạng chắc chắn không còn đáng ngại. Khắp nơi vang lên một trận tiếng hoan hô. Mạng người là quý giá, ai cũng không muốn một sinh mạng sống động mất đi ngay trước mắt mình.
Vài phút sau đó, người đàn ông râu quai hàm mới được người khác dìu ngồi dậy, nhận lấy lọ thuốc nhỏ do một người đưa tới, anh ta khẽ đặt lên môi hôn một cái: "Ông bạn già, nhờ có anh mà tôi thoát chết!"
Thương gia kinh doanh thuốc kia hắng giọng một tiếng: "Này anh bạn, ban nãy tôi đã nhét hai viên thuốc cấp cứu loại này vào miệng anh, nhưng đáng tiếc không có tác dụng."
"Vậy thì tôi..." Người đàn ông râu quai hàm cũng không khỏi đầy mặt nghi hoặc.
Thương gia kinh doanh thuốc kia lại lấy ra một cái bình nhỏ khác, quơ quơ trước mắt anh ta: "Là vị Lưu tiên sinh này đã cho anh dùng loại thuốc này, anh mới tỉnh lại đấy."
Người đàn ông râu quai hàm sửng sốt, sau đó nắm lấy bình thuốc nhỏ, siết chặt trong lòng bàn tay, nhìn bộ dạng ấy, anh ta không còn nỡ buông tay ra.
"Anh còn chưa trả tiền đâu." Lý Thiết Ngưu bất mãn lầm bầm một tiếng trong miệng.
Vui lòng tìm đọc các chương tiếp theo của bản chuyển ngữ này tại truyen.free.