(Đã dịch) Nhĩ Hảo, 1983 - Chương 60: Hàng bán chạy
Bí thư Tôn của công xã dẫn theo hàng chục bí thư và đội trưởng các đại đội, tất nhiên là muốn vào nhà kính lớn tham quan.
Vừa bước vào từ lối cửa nhỏ phía bắc, họ lập tức cảm nhận được một luồng khí nóng bức phả ra từ bên trong, xen lẫn mùi phân chuồng thoang thoảng, một thứ mùi hương đồng gió nội vô cùng đậm đặc.
Toàn bộ khách đến đây đều là những người nông dân chân chất, ai mà chẳng quen mùi này, vậy nên ai nấy đều háo hức nhìn ngó xung quanh.
Bên trong nhà kính, mọi người cũng đang bận rộn hẳn lên, một vài phụ nữ trong thôn đang gieo hạt.
Họ dùng cuốc tạo thành những rãnh nhỏ thẳng tắp trên luống rau phẳng phiu, sau đó rắc hạt rau vào, phía sau thì có người phụ trách lấp đất.
"Các cô trồng rau gì thế?"
Đội trưởng Ngô lại gần hỏi thăm. Ông thấy có vẻ giống rau mùi, nhưng mùi vị lại không đúng lắm.
"Trồng rau cần đấy."
Một người phụ nữ không ngẩng đầu lên đáp.
"Rau cần không phải thường được nhổ rễ cấy ra đồng sao?"
Ông Ngô hơi mơ hồ, trong vườn nhà ông cũng có một luống rau cần nhỏ, chính là từ chỗ khác cấy rễ sang.
Đầu To, người vẫn luôn đi theo và kiêm nhiệm vai trò bình luận viên, lên tiếng: "Nhà kính trong thôn chúng tôi có quá nhiều, diện tích trồng trọt tương đối lớn, không có chỗ nào tìm được nhiều rễ rau cần như vậy cả, nên chúng tôi đành phải gieo hạt. Phân bón và nước cũng được bón đủ, chỉ ba tháng là có thể thu hoạch đợt đầu rồi."
Lo��i rau cần mà họ trồng chính là rau cần ta bình thường, vào thời điểm này, rau cần tây vẫn chưa du nhập đến đây.
Đặc điểm của loại rau cần ta này là tương đối chắc cọng, khả năng sinh trưởng cũng rất mạnh, thậm chí có thể thu hoạch được vài đợt.
Còn rau hẹ thì chu kỳ sinh trưởng lâu hơn rau cần một chút. Đã được gieo từ trước, ước chừng đến Tết Dương lịch là có thể cắt đợt hẹ đầu tiên.
Riêng dưa chuột thì được ươm giống tập trung, sau đó mới đem đi cấy. Đây cũng là phương pháp mà Đầu To thực hiện theo sách hướng dẫn, giúp việc quản lý đỡ tốn thời gian và công sức hơn.
Mọi người nhanh chóng hiểu ra, trong nhà kính chủ yếu trồng rau cần, hẹ và dưa chuột.
Thời điểm trồng trọt này, rõ ràng là nhắm vào giai đoạn trước mùa xuân.
Thử nghĩ xem, vào thời điểm đó, trời đông tuyết phủ, chẳng thấy bóng dáng cây xanh nào, trong nhà may ra có được vài cọng giá đỗ cũng đã là hiếm lắm rồi.
Vậy mà nếu có một đĩa hẹ xào sợi khoai tây, hoặc mì xào rau cần, kèm theo nắm dưa chuột xanh biếc tươi rói, chấm một miếng vào bát tương, rồi nhấm nháp thêm vài chén rượu, thì còn gì sung sướng bằng?
Ọc, không ít người đã không kìm được mà nuốt khan một ngụm nước bọt.
"Khi đó, rau cần và hẹ có thể bán được bao nhiêu tiền một cân?"
Bí thư Lưu đột ngột đặt câu hỏi. Mọi người lúc này mới bừng tỉnh, đều vểnh tai lắng nghe: "Đúng vậy, ��ây mới là vấn đề cốt lõi chứ."
Giá cả ấy à, Đầu To cũng chưa từng cân nhắc tới. Cậu ta gãi gãi đầu, có chút không biết trả lời thế nào.
Lưu Thanh Sơn liếc nhìn một cái, lập tức xen lời: "Bây giờ cũng khó nói lắm, đến lúc đó phải xem thị trường thôi. Nhưng có thể bán một hào, cũng có thể là năm hào, mà nếu nhân dân có nhu cầu mạnh mẽ, thì bán một đồng cũng không phải là không thể."
"Một đồng ư! Thế chẳng phải bằng giá thịt heo rồi sao?"
Mọi người đều nhìn chằm chằm hai chàng trai trẻ ở giữa: "Giáp Bì Câu các cậu nghèo đến phát điên rồi hả?"
Lưu Thanh Sơn mỉm cười, không gật cũng không lắc đầu. Đầu To cũng "khai sáng" ra, cãi lại ngay: "Thịt heo có tiền là mua được, còn rau củ của bọn tôi, vào mùa đông, có tiền cũng chưa chắc đã mua được."
Xung quanh im lặng một lát, mặc dù trong lòng họ có chết cũng không tin, nhưng lại không thể tìm ra lý do để phản bác.
Sau một hồi trầm mặc, cuối cùng vẫn là bí thư Lưu già dặn kinh nghiệm lên tiếng: "Các cậu làm như vậy, định giá lung tung, chẳng lẽ không sợ b�� coi là đầu cơ trục lợi sao?"
Đầu To lại không nói gì. Còn Bí thư già thì hắng giọng nhẹ một tiếng, ý rằng mình có lời muốn nói.
Vấn đề này, mấy ngày trước ông đã cùng Lưu Thanh Sơn tham khảo, thậm chí còn lật giở báo chí cũ để nói chuyện với Lưu Thanh Sơn, nhớ được không ít. Đúng lúc hôm nay, ông sẽ cho lão đối thủ kia một bài học.
"Lão Lưu này, không phải tôi phê bình ông đâu nhé, nhưng tư tưởng của ông quả thực hơi lạc hậu rồi đấy. Đất nước chúng ta thực hiện cải cách mở cửa, chính là muốn từng bước chuyển đổi nền kinh tế kế hoạch sang kinh tế thị trường. Vì sao gọi là kinh tế thị trường, ông có biết không?"
Bí thư Lưu chỉ biết cố nén mà lắc đầu. Trong lòng ông ta thầm rủa: "Sớm biết thế này, nói gì cũng không đến cái chỗ quái quỷ Giáp Bì Câu này!"
Bí thư già mặt tươi như hoa, nói tiếp: "Cái gọi là kinh tế thị trường ấy mà, chính là để giá cả hàng hóa do thị trường điều tiết. Giống như rau củ của chúng tôi đây, đến lúc đó nếu trăm họ cần, sẵn sàng bỏ ra số tiền lớn để mua, thì chúng tôi ph���i tuân theo quy luật thị trường. Vậy thì cái này có liên quan gì đến đầu cơ trục lợi một xu nào không?"
Nhìn vẻ mặt bí thư Lưu hậm hực nhưng không thể trút giận, bí thư già thật muốn hét lớn một tiếng: Thật sảng khoái!
Ông ta cười mấy tiếng "ha ha", rồi tiếp tục nói: "Đất nước chúng ta bây giờ đang nói đến việc thúc đẩy hệ thống song giá, đúng không, lão Lưu, ông đã từng nghe nói về hệ thống song giá chưa?"
Đây tuyệt đối là một cú đả kích lớn. Bí thư Lưu tức đến mức mặt mày tái mét, liền dứt khoát quay đầu đi chỗ khác, giả vờ nhìn những người phụ nữ trồng rau bên cạnh.
Nghe vậy, Lưu Thanh Sơn cũng không nhịn được mà bật cười: "Trí nhớ của Bí thư già không tồi chút nào. Mấy ngày trước mình vừa nói, vậy mà ông đã nhớ gần hết rồi."
Tuy nhiên, là người không nên quá bất lịch sự, khoe khoang xong, bí thư già liền quay sang Bí thư Tôn Hồng Đào của công xã: "Bí thư Tôn, anh có giác ngộ cao hơn chúng tôi, nếu lời tôi nói có gì không đúng, xin anh cứ góp ý thêm."
Bí thư Tôn cười xua tay, trong lòng âm thầm quyết ��ịnh: "Sau này dù công việc có bận rộn đến mấy, mình cũng phải dành nhiều thời gian hơn để đọc sách báo, tăng cường học tập lý luận, nếu không thì sẽ thực sự lạc hậu mất thôi."
Ngược lại, những bí thư và đội trưởng khác vẫn còn ôm một nỗi bực dọc trong lòng. Theo nhận thức của họ, Giáp Bì Câu luôn đứng chót bảng trong các đội sản xuất, thuộc dạng "đội sổ" cuối cùng. Muốn lật mình lên, đâu có dễ dàng như vậy?
Quan đội trưởng của thôn tiền tiến sau một hồi quan sát, cuối cùng cũng phát hiện ra một vấn đề: "Cái nhà kính này của các cậu tốt thì tốt thật, nhưng có một chỗ vẫn chưa được hoàn thiện lắm. Đến mùa đông, việc tưới tiêu chắc chắn sẽ là một phiền phức lớn."
Đúng vậy, giữa mùa đông lạnh giá, mà phải gánh nước tưới cho nhà kính, vừa lạnh vừa trơn trượt, chẳng phải sẽ rất vất vả và nguy hiểm đến tính mạng sao?
Mọi người lập tức phấn khích, vừa định nhao nhao lên "tố khổ" thì nghe Đầu To chậm rãi nói: "Chúng tôi đã khoan sẵn giếng nhỏ rồi. Ba cái nhà kính dùng chung một giếng. Nếu giếng này không đủ, chúng tôi sẽ sang Tây viện, giếng khoan ở nhà chú Đại Soái đã khoan xong rồi."
Vì vậy, mọi người lại từ nhà kính này sang nhà kính tiếp theo. Rất nhanh, họ đã thấy cái giếng khoan nhỏ đang nằm ngay trong nhà kính lớn.
Một ống sắt to bằng cổ tay cắm sâu xuống đất, phía trên cùng nối với một cần bơm.
Không đợi ai động tay, Trương Đại Soái đã hí hửng bắt đầu "biểu diễn": "Tôi nói cho các ông nghe, cái giếng này tốt lắm đấy. Trước đây tôi phải ra giếng làng gánh nước, kéo dây ròng rọc mà vẫn không tới. Giờ thì dễ dàng bơm nước lên được rồi."
Vừa nói, ông ta vừa đổ hai gáo nước vào ống sắt, rồi "phốc xuy phốc xuy" bắt đầu bơm tay.
Bơm được vài chục cái, nước từ dưới liền được đẩy lên, ào ào chảy ra từ vòi phía trước.
Nước trong vắt. Mọi người cầm gáo bầu, nếm thử một ngụm, thấy nước ngọt mát sảng khoái. Chỉ là lúc ban đầu có chút mùi tanh của sắt, nhưng sau đó thì hết.
Lại có người cảm thấy kỳ lạ, cũng lên thử bơm vài cái, miệng lẩm bẩm: "Chà, cái này hay thật, chẳng khác gì nước máy trong thành phố."
"Lão Trương, khoan một cái giếng như thế này hết bao nhiêu tiền vậy?"
Đội trưởng Ngô cũng động lòng, tiến đến bên bí thư già, bắt đầu hỏi kỹ.
Khi nói đến giá tiền, mặt bí thư già cũng giật giật. Ông ta cũng xót tiền muốn chết.
Thế nhưng ngoài miệng, ông ta lại thờ ơ nói: "Không đắt đâu, cả tiền công lẫn vật liệu, một cái giếng khoan chưa đến ba trăm đồng."
Cái gì cơ? Ba trăm đồng! Xung quanh suýt nữa thì làm bao người há hốc mồm.
Vừa rồi họ đã hiểu ra, không phải chỉ một cái giếng khoan này mà thôi, cứ ba hộ chung một giếng thì ít nhất cũng phải khoan mười cái, vậy là ba nghìn đồng rồi!
Mãi một lúc lâu sau, trong đám người mới vang lên một giọng nói chua chát: "Bánh bao có thịt đâu có bày trên đĩa, Giáp Bì Câu các cậu đúng là giàu có."
"Tiền bạc gì chứ, chúng tôi cũng phải vay ngân hàng đấy thôi, vay tận mười nghìn đồng lận, thoáng cái là đã gần hết rồi."
Bí thư già cuối cùng cũng không nhịn được, trút hết nỗi khổ tâm giấu kín trong lòng. Khoản tiền vay này cứ như tảng đá lớn đè nặng trong lòng ông, khiến ông chỉ muốn tìm ai đó để bày tỏ, để được sẻ chia.
"Được rồi, lão Trương, ông già này của cậu đúng là có bản lĩnh, tôi phục!"
Bí thư Lưu cũng không còn hậm hực nữa. Trong lòng ông ta chợt thông suốt: "Xem ra Giáp Bì Câu người ta, dám vay tiền để làm lớn như vậy, đúng là có khí thế liều mình!"
Bất kể cuối cùng có thành công hay không, cái tinh thần dũng cảm này cũng đáng được khâm phục.
Nghĩ đến đại đội của mình, vốn dĩ mạnh hơn Giáp Bì Câu rất nhiều, nhưng nếu cứ mãi ăn bám vốn cũ, e rằng chỉ thoáng chốc cũng sẽ bị Giáp Bì Câu bỏ xa không thấy bóng.
Giờ khắc này, trong lòng bí thư Lưu chợt trỗi dậy một cảm giác cấp bách, một nỗi lo về thời thế không chờ đợi ai.
Những người khác cũng tương tự như vậy, ban đầu vốn chẳng vui vẻ gì khi đến đây, nhưng giờ lại cảm thấy chuyến đi này không uổng công, rất được khai sáng và học hỏi nhiều điều.
Không còn tâm lý dò xét, đoàn người tham quan ai nấy đều đặt đúng tâm thế, bắt đầu khiêm tốn học hỏi.
Quan đội trưởng của thôn tiền tiến, vốn tính tình khá thẳng thắn, liền hỏi thẳng: "Bí thư già Trương, cái nhà kính nhựa này, thôn chúng tôi có làm được không?"
Thấy bí thư già còn có chút ý muốn che giấu, Lưu Thanh Sơn liền cười nói: "Tất nhiên là làm được, hơn nữa, công xã Thanh Sơn của chúng ta, thậm chí cả huyện Bích Thủy của chúng ta đều có thể làm được."
"Cậu không sợ nếu ai cũng làm nhà kính như vậy, sẽ cướp mất tài lộ của Giáp Bì Câu các cậu sao?"
Quan đội trưởng nghĩ gì nói nấy.
Lưu Thanh Sơn đầy mặt tự tin lắc đầu: "Bất kể là ngành sản xuất nào, chỉ khi tạo thành quy mô nhất định, thì mới có thể mang lại lợi ích chung."
"Mọi người thử nghĩ xem, nếu huyện chúng ta trở thành vùng chuyên canh rau nhà kính, thì chúng ta đâu cần phải ra ngoài tìm thị trường tiêu thụ nữa. Các huyện thị xung quanh sẽ tự động đến mua, đến lúc đó, chúng ta chỉ cần ngồi cạnh bếp lò ấm áp là đã bán được hết rau củ rồi."
"Đúng, lẽ ra phải như vậy chứ!"
Quan đội trưởng đập tay một cái. Ông đã hạ quyết tâm, nhất định phải làm nhà kính nhựa.
Có lẽ năm nay không còn kịp nữa, nhưng sang năm thì phải bắt tay vào sớm. Vừa suy nghĩ, ông vừa nhìn sang Lưu Thanh Sơn và Đầu To, hai chàng trai trẻ này: "Đây đúng là nhân tài chứ đâu!"
Ngay cả Bí thư Tôn của công xã cũng nhận được gợi ý lớn, trong lòng bắt đầu tính toán bố cục toàn bộ ngành sản xuất cho các đội sản xuất.
Rời khỏi nhà kính, mỗi người mang một tâm tư riêng, đi bộ về phía khu chuồng heo.
Còn bí thư Lưu già nọ thì lén lút kéo Đầu To sang một bên, nhỏ to trò chuyện thân mật.
Lưu Thanh Sơn ghé tai nghe lỏm, lập tức không nhịn được mà nhếch mép, chỉ nghe bí thư Lưu già hỏi Đầu To: "Cháu bé này mười sáu tuổi rồi à, đã đính hôn chưa?"
Thấy Đầu To lắc đầu lia lịa, bí thư Lưu già liền bày ra vẻ mặt vô cùng hiền từ: "Nhà tôi có ba đứa cháu gái, năm nay cũng mười sáu tuổi, đứa nào đứa nấy đều xinh xắn lại chăm làm. Ngày nào đó bảo bố cháu dẫn đến nhà ông nội chơi, xem mắt nhau xem sao?"
Thấy Đầu To đỏ bừng mặt, Lưu Thanh Sơn thực sự không nhịn được, "phì" một tiếng bật cười thành tiếng.
Lần này cũng làm kinh động những người khác, vì vậy, mọi người liền rối rít quay mũi dùi, nhắm vào bí thư Lưu già.
"Này, cái lão quỷ này, ra tay nhanh thật đấy, thế này là định cướp người về à!"
"Đúng là kẻ gian xảo, lão Lưu ông cũng quá là không biết điều rồi, vì muốn cướp kỹ thuật viên mà đến cả mỹ nhân kế cũng đem ra dùng hết, ông còn muốn giữ chút thể diện nào nữa không?"
Nghe thấy tiếng cãi vã này, bố của Đầu To, tức đội trưởng Trương Quốc Phú, thật muốn cười phá lên ba tiếng: "Đứa con trai khù khờ này của tôi, không ngờ cũng có lúc trở thành "hàng hot" à, ha ha ha..."
Bản dịch này thuộc về truyen.free, với mong muốn mang đến trải nghiệm đọc mượt mà và sâu sắc nhất cho bạn đọc.