Sau gần hai mươi tiếng bay, máy bay cuối cùng cũng từ từ hạ cánh xuống sân bay quốc tế Los Angeles.

Sau khi vượt qua sự hưng phấn ban đầu, nhóm du học sinh chỉ còn lại cảm giác nhàm chán kéo dài. Giờ đây, khi cuối cùng đã đến đích, ai nấy lại đều trở nên phấn khích.

Sau khi máy bay hạ cánh, mọi người nhận hành lý, hoàn tất các thủ tục liên quan, cuối cùng cũng đặt chân lên m���nh đất mơ ước này.

"Mọi người điều chỉnh lại giờ giấc một chút, hiện tại theo giờ địa phương là tám giờ hai mươi phút sáng."

Thư ký Ngụy vẫn rất tận chức tận trách, đưa nhóm du học sinh này đến lãnh sự quán, vậy là nhiệm vụ của anh coi như đã hoàn thành viên mãn.

Sau đó, mọi người xếp hàng chờ xe buýt sân bay, một mặt tò mò ngắm nhìn những chiếc xe hơi tấp nập qua lại như mắc cửi.

"Bên này xe cộ nhiều thật, không hổ danh là quốc gia trên bánh xe." Lão Tiếu không kìm được lời khen.

Thư ký Ngụy cười nói: "Sau khi học xong, mọi người có thể thi bằng lái rồi tự mua một chiếc xe, dùng cho tiện. Xe cũ ở đây rất rẻ."

Nhóm du học sinh vừa nghe, mặt ai nấy càng thêm phấn khích: Ai mà chẳng muốn có một chiếc xe hơi của riêng mình cơ chứ?

Phải biết, ở trong nước, muốn mua xe thì khó biết bao.

"Oa, nhìn chiếc xe kia kìa, dài như cả toa tàu hỏa rồi!" Một du học sinh chỉ vào chiếc Lincoln Limousine vừa chạy tới, hưng phấn reo lên.

Ở trong nước, quả thực chưa từng thấy loại xe này bao giờ.

Mọi người đang bàn tán xôn xao, m��t giọng nói đầy vẻ khinh thường vọng tới: "Một lũ quỷ nghèo, chưa thấy bao giờ à, thấy lạ lắm sao? Có muốn ngồi thử không?"

Người vừa nói chính là gã ngông cuồng Vương Phúc Quân, đang kéo tay Dương lão thái thái, ngẩng cao cái đầu kiêu ngạo, tiến về phía này.

Chiếc Lincoln Limousine dừng ngay trước mặt bọn họ, Vương Phúc Quân ân cần mở cửa xe, sau đó quay đầu liếc nhìn đám du học sinh này một lượt:

"Đáng tiếc các ngươi không có tư cách ngồi, chỉ có thể trân trân nhìn ta ngồi, ghen tị sao, ao ước sao? Ha ha ha!"

Tiếng cười lớn ngông nghênh của hắn, tựa như những mũi dùi đâm thẳng vào lòng đám du học sinh, trên mặt họ tràn đầy sự không cam lòng và phẫn nộ.

Trên mặt Vương Phúc Quân là vẻ mặt rất hưởng thụ: "Các ngươi đám quỷ nghèo nghe đây, nơi này là thiên đường của người giàu, không chào đón quỷ nghèo."

Nhóm du học sinh ai nấy không khỏi siết chặt nắm đấm, thế mà lại có kẻ chạy tới, ân cần gật đầu với Vương Phúc Quân:

"Vương ca, tôi tên là Vương Mộng Phi, sau này mong anh chiếu cố nhiều."

Người đó chính là V��ơng Mộng Phi, hắn vừa nói, vừa nịnh hót giúp Vương Phúc Quân vịn cửa xe, để Vương Phúc Quân đỡ Dương lão thái thái lên xe cho tiện.

Vương Phúc Quân hiển nhiên cũng rất hài lòng, đưa tay vỗ vỗ vai Vương Mộng Phi: "Ngươi không tệ, ít nhất cũng có chút tinh mắt."

Nói xong, hắn từ trong túi lấy ra ví, rút ra một tờ mười đô la, tiện tay ném cho Vương Mộng Phi: "Đây là tiền boa của ngươi."

Không biết là vô tình hay cố ý, tóm lại tờ tiền lung lay rơi xuống chân Vương Mộng Phi.

Vương Mộng Phi không chút do dự khom lưng nhặt lên, mặt lộ vẻ vui mừng khôn xiết: "Cảm ơn Vương ca."

Mọi người không khỏi trố mắt nhìn nhau, hơi ngỡ ngàng, đây không còn là vấn đề khinh bỉ hay không khinh bỉ nữa, mà là mọi người hoàn toàn chết lặng.

Vương Mộng Phi thì lại thản nhiên nói: "Từ khi chúng ta đặt chân lên mảnh đất này, nên hiểu rằng, đây là xã hội tư bản, tiền bạc là trên hết, cái lối sống ở trong nước trước đây, không còn dùng được nữa đâu."

Năng lực thích ứng của người này lại là mạnh nhất, chỉ là đâm đầu vào một cực đoan.

Nh��m du học sinh vừa đặt chân xuống đất, liền nhận được một bài học sống động như vậy, ai nấy không khỏi ngẩn người.

Lão Tiếu còn lầm bầm một tiếng: "Chết tiệt, xe buýt ở đây sao còn chưa tới nữa."

Chắc là ông ấy thật sự không muốn chứng kiến cái cảnh tượng muôn màu của chúng sinh này nữa.

"Chào tạm biệt, đám quỷ nghèo! Sau này khi các ngươi đi làm rửa chén trong quán ăn, có lẽ ta chính là vị khách quý nhất của các ngươi, ha ha ha."

Vương Phúc Quân lúc này hoàn toàn sung sướng: Một lũ quỷ nghèo thì có tư cách gì mà khinh bỉ một thân sĩ có tiền chứ.

"Mary, chúng ta về nhà thôi." Vương Phúc Quân thoải mái đỡ Dương lão thái thái lên xe.

Đây là vợ của hắn, chính xác hơn, là bà vợ già của hắn. Hắn giờ đây chỉ mong bà ấy sớm một chút duỗi thẳng chân.

"Ồ, quý bà Mary, đúng là bà rồi! Nghe nói bà đi du lịch phương Đông, đi chơi có vui vẻ không?"

Một tiếng thăm hỏi chợt truyền tới, Dương lão thái thái vừa bước một chân lên xe lại rút về, nghiêng đầu nhìn người đàn ông trung niên vừa chào mình, trên mặt lập tức nở một nụ cười đầy nếp nhăn:

"Jackson, đã lâu không gặp. Nghe nói công ty thu âm của anh giờ đang rất ăn nên làm ra, nếu có ra mắt những bản tình ca vàng hoài niệm thì đừng quên mời tôi góp mặt nhé."

Người đàn ông trung niên kia áo quần chỉnh tề, dáng vẻ một nhân sĩ thành công, tiến lên ôm Dương lão thái thái một cái:

"Nhất định rồi, nhất định rồi! Cha tôi chính là người hâm mộ trung thành của bà, bây giờ mỗi ngày vẫn nghe đĩa nhạc của bà đấy."

Hai người trò chuyện vui vẻ, sau vài câu, bà lão Mary liền vẫy tay gọi Vương Phúc Quân:

"Jackson, tôi giới thiệu với anh một chút, đây là người bạn đời tôi đưa về từ phương Đông, Vương."

Người đàn ông trung niên kia cũng rõ ràng sững sờ một chút, sau đó mới bắt tay Vương Phúc Quân, lắc vài cái, cũng không biết phải nói gì, cuối cùng bật ra một câu:

"Tôi chân thành chúc phúc hai người."

Vương Phúc Quân hiển nhiên là người mặt dày: "Cảm ơn ông Jackson, ông cũng đến đón người sao?"

"Vương, chúng tôi đến đây để chào đón ông Mang Đình, một nhạc sĩ người Hoa nổi tiếng."

Jackson gật đầu, liếc nhìn xung quanh một lượt, thấy mấy người từ một chiếc xe thương vụ khác bước xuống, lúc này mới vẫy tay về phía đó.

Trong nhóm người đó, có vài người Hoa, nên khi thấy đoàn du học sinh, cũng không kìm được mà nhìn thêm vài lần. Kết quả, lập tức có một tiếng gọi lớn vang lên:

"Ông chủ, nơi này, nơi này!"

Lưu Thanh Sơn trông thấy Trương đại tỷ với mái tóc vàng nổi bật và phong thái tựa nữ hoàng, anh chỉ có thể bước ra và nhận một cái ôm nhiệt tình từ cô.

Lưu Thanh Sơn bất đắc dĩ nhún vai: "Em cứ như một "nhiệt tình sa mạc" vậy."

"Nhiệt tình sa mạc" là một ca khúc rất thịnh hành năm đó, dường như cũng là một bản cover.

"Ông chủ, cuối cùng anh cũng đã đến." Lão Thôi cũng tiến lên nắm chặt tay Lưu Thanh Sơn. Xa xứ gặp lại, đương nhiên cảm thấy đặc biệt thân thiết.

Lưu Thanh Sơn lại vẫy tay về phía Hoàng Nguyệt Minh: "Chị họ, mọi việc vẫn thuận lợi chứ?"

Hoàng Nguyệt Minh cũng mỉm cười gật đầu với anh, sau đó giới thiệu: "Ông Jackson, đây là ông chủ của chúng tôi, ông Mang Đình."

Đôi mắt xanh nhạt của người đàn ông trung niên lập tức sáng bừng lên:

"Ồ, ông Mang Đình, không ngờ ngài còn trẻ như vậy lại thể hiện tài năng âm nhạc kiệt xuất đến vậy. Giờ thì tôi thực sự tin rằng trên thế giới này có thiên tài tồn tại."

Người này rất biết cách nói chuyện, vừa mở lời đã đội cho người khác chiếc mũ cao.

Lưu Thanh Sơn nhưng sẽ không coi đó là thật, anh nắm chặt tay đối phương: "Thưa ông, ông quá lời rồi."

Jackson đương nhiên có lý do để khen tặng Lưu Thanh Sơn. Công ty thu âm của họ mong muốn giành quyền đại lý mấy ca khúc của ông Mang Đình ở khu vực Bắc Mỹ.

Vì vậy hắn lại cười nói: "Ông Mang Đình, vừa rồi trong đám đông, tôi thật sự không nhận ra ông, ngài quả là quá kín đáo."

"Nơi đây là đất nước tự do, mỗi người đều có thể thể hiện tài năng và giá trị của mình. Mặc dù tôi rất tôn trọng sự khiêm tốn và nội liễm của người phương Đông, nhưng trên vùng đất này, không ngại hành động phô trương một chút cũng không sao."

"Cảm ơn ông Jackson đã chỉ dẫn."

Lưu Thanh Sơn kỳ thực cũng đã có chu��n bị tư tưởng về phương diện này, nơi đây và trong nước là hai phong cách hoàn toàn khác biệt, nên anh cũng đang suy nghĩ có nên tiến hành một sự điều chỉnh hay không.

Họ ở đây hàn huyên, khiến đám du học sinh kia cũng phải sững sờ.

Dọc đường đi, Lưu Thanh Sơn không lộ vẻ gì đặc biệt, lại vô cùng bình thường, không ngờ rằng anh ấy ở bên này đã có danh tiếng rất cao. Chẳng phải thấy mấy người nước ngoài kia cũng cung kính lắm sao?

Tiếng Anh của họ mặc dù không thuần thục cho lắm, nhưng cũng nghe hiểu cái tên Mang Đình. Liên hệ đến ca khúc "Life Cup" rất nổi tiếng năm ngoái, họ cuối cùng cũng chợt bừng tỉnh.

"Tiểu đệ này ẩn mình sâu thật." Lão Tiếu lầm bầm một tiếng, nhìn về phía Lưu Thanh Sơn với ánh mắt tràn đầy vẻ ao ước.

Mà những ác cảm trong lòng vừa rồi do Vương Phúc Quân mang lại, cũng hoàn toàn tan biến.

Lão Tiếu còn cố ý huých nhẹ vào người Vương Phúc Quân: "Nhìn xem, đây mới là người dựa vào bản lĩnh thật sự của mình mà sống, chứ không phải loại chui chạn!"

Vương Phúc Quân hiển nhiên bị chọc tức, cái c��m giác ưu việt vừa rồi lập tức bị đánh tan.

Đáng hận nhất chính là, cái gã tên Mang Đình kia thậm chí không hề trực tiếp ra tay, không hề trực tiếp đối đầu với hắn, vậy mà Vương Phúc Quân đã cảm thấy mình thua rồi.

Tuy nhiên, miệng lưỡi tất nhiên không thể chịu thua, Vương Phúc Quân hừ lạnh một tiếng: "Chẳng qua là một kẻ hát rong mà thôi, có gì đáng để đắc ý chứ? Hắn có tiền sao, có xe sang hay biệt thự sao?"

"Tự mình có bản lĩnh, mọi thứ rồi sẽ có!" Lão Tiếu cũng đối đáp gay gắt, ông ấy không cố ý nhắm vào riêng Vương Phúc Quân này, mà là nhắm vào loại người như bọn họ.

Ngay vào lúc này, một đoàn xe chậm rãi lái qua, tổng cộng mười mấy chiếc xe hơi, tất cả đều toát lên vẻ cao cấp và phóng khoáng, sơn xe sáng loáng dưới ánh mặt trời, hơi lóa mắt.

Từ một chiếc Ferrari thể thao màu đỏ, một nam tử tóc vàng bước xuống, ngoại hình tuấn tú, chính là kiểu người mà khi xuất hiện tại yến tiệc, có thể khiến các cô gái trẻ thét lên ngưỡng mộ.

Đôi mắt mang khí chất u buồn của hắn lướt qua một lượt, rồi dừng lại trên mặt Lưu Thanh Sơn, hắn giơ tay vẫy vẫy: "Lưu, người bạn thân thiết nhất của tôi, cuối cùng anh cũng chịu đến rồi sao?"

Nhìn cách xuất hiện phô trương này của Tiểu Lý, Lưu Thanh Sơn dường như cũng có cái nhìn sâu sắc hơn về lời nói của ông Jackson vừa rồi:

Đây chính là một đất nước sùng bái tiền tài, sùng bái người thành công, cho nên thật không cần cố gắng kín tiếng.

Lưu Thanh Sơn đi tới, ôm Tiểu Lý một cái: "Lý, hình như tôi chưa gọi điện báo hành trình cho anh mà?"

Tiểu Lý liếc Hoàng Nguyệt Minh một cái: "Đương nhiên là nhận được tin tức từ cô Hoàng xinh đẹp rồi. Lưu, anh quá không trọng tình anh em rồi!"

Cậu chàng này, còn khoe khoang một câu tiếng Hoa.

Lưu Thanh Sơn thì đề phòng nhìn Tiểu Lý, rồi lại nhìn sang chị họ, sau đó vỗ vai Tiểu Lý một cái: "Cái tên Don Juan này, cấm anh tán tỉnh chị họ tôi đấy."

Mặc dù không biết Don Juan là gì, nhưng Tiểu Lý vẫn hiểu ý Lưu Thanh Sơn, lập tức bắt đầu than trời trách đất:

"Ồ, Lưu, lần này tôi nghiêm túc đấy, hơn nữa anh không có quyền cản trở tôi theo đuổi tình yêu."

Lưu Thanh Sơn cũng không thèm tin: "Thôi đi, lần nào anh cũng nói mình nghiêm túc cả."

Tiểu Lý bất đắc dĩ nhún vai, vội vàng chuyển hướng đề tài: "Lưu, anh chân ướt chân ráo tới đây, còn chưa có phương tiện đi lại. Nhìn xem những chiếc xe này, anh có thể tùy ý chọn một chiếc."

"Anh hào phóng vậy sao?" Lưu Thanh Sơn hỏi ngược lại.

"Đương nhiên là trừ vào tiền nhuận bút của anh chứ." Tiểu Lý quả nhiên không hào phóng đến thế.

Lưu Thanh Sơn lười đôi co với hắn: "Xe của anh vừa đủ dùng đây, đám bạn học của tôi cũng không cần đợi xe buýt nữa, đưa chúng tôi đến lãnh sự quán trước đi."

"OK." Tiểu Lý vui vẻ đồng ý ngay, sau đó liền ân cần mời Hoàng Nguyệt Minh ngồi chiếc Ferrari của hắn.

Không có gì bất ngờ, Hoàng Nguyệt Minh mỉm cười từ chối.

Lưu Thanh Sơn giải thích qua một chút với thư ký Ngụy, thư ký Ngụy liền bảo các bạn học lên xe.

Hành lý được nhét vào cốp sau, nhóm du học sinh ngồi vào trong xe, tổng cộng mười mấy người, vừa đủ hai người ngồi một chiếc.

Khi lên xe, Lão Tiếu còn vẫy tay với Vương Phúc Quân: "Thưa ông, chúng tôi bây giờ cũng có người đón rồi."

Vương Phúc Quân chỉ cảm thấy trong ngực có chút tức nghẹn, hắn hung hăng trừng mắt nhìn Lưu Thanh Sơn một cái, lúc này mới đỡ bà vợ già của mình lên xe.

Hắn đương nhiên biết, cái gã tên Mang Đình kia mới là nhân vật chính, thù này coi như đã kết rồi.

Đợi đến khi đoàn xe lái vào khu vực thành thị, ánh mắt mọi người lập tức bị thu hút. Từng tòa nhà chọc trời đập vào mắt, đường phố phồn hoa, dòng xe cộ cuồn cuộn chảy, tất cả cùng nhau dệt nên cảnh tượng một đô thị hiện đại bậc nhất.

Nhóm du học sinh không thể không thừa nhận: Nơi này thực sự vượt xa trong nước rất nhiều.

Ngồi trong chiếc Ferrari của Tiểu Lý, Lưu Thanh Sơn cũng đang nghe Tiểu Lý khoe khoang: "Lưu, anh sẽ rất nhanh thích thành phố này thôi, nơi đây mới thực sự là thiên đường."

Lưu Thanh Sơn nhưng không cho là như vậy, anh đáp trả lại một câu: "Đó là thiên đường của anh thôi."

"Ha ha, tối nay, tôi sẽ đặc biệt chuẩn bị một bữa tiệc cho anh. Đến lúc đó còn mời các ngôi sao nữ Hollywood đến nữa, Lưu, anh sẽ rất nhanh được trải nghiệm niềm vui sướng thiên đường."

Tiểu Lý trong miệng còn lải nhải không ngừng, đột nhiên nghe được Lưu Thanh Sơn hét lớn một tiếng: "Phanh xe!"

Hắn theo bản năng đạp phanh, lúc này mới phát hiện, đoàn xe phía trước đều đã dừng lại, thiếu chút nữa thì va chạm với chiếc Rolls-Royce phía trước.

"Ối, chết tiệt, chuyện gì vậy!" Tiểu Lý tức giận vỗ tay lái một cái. Nếu thực sự đâm phải chiếc Ferrari mới mua này, hắn nhất định sẽ rất đau lòng.

Kẹt xe, hơn nữa ở trong xe đợi thật lâu, phía trước dường như vẫn chưa có dấu hiệu thông xe. Nhìn trước nhìn sau, nhìn trái nhìn phải một cái, xung quanh đã hoàn toàn biến thành một biển xe.

Lưu Thanh Sơn vỗ vai Tiểu Lý, an ủi: "Xem ra, trong thiên đường cũng không hoàn toàn là những chuyện tuyệt vời."

"Chết tiệt," Tiểu Lý lầm bầm chửi rủa một câu.

Rốt cuộc, một gã tráng hán chạy tới. Hắn hẳn là thuộc loại vệ sĩ của Tiểu Lý, báo cáo tình hình phía trước:

"Có người biểu tình tuần hành, đoán chừng sẽ chặn vài giờ liền."

Tiểu Lý vừa nghe, lập tức phấn khích: "Xuống xem một chút, biết đâu còn có thể tham gia náo nhiệt chung. Tốt nhất là tìm một tấm giấy cứng, viết về việc cải thiện giao thông. Cái lũ ma cà rồng chết tiệt kia, tiền của người đóng thuế cũng nhét vào áo lót của mấy cô gái sao?"

Lưu Thanh Sơn cũng đã nghe nói qua, chuyện bi��u tình tuần hành cứ như ăn cơm uống nước vậy, đã trở thành một phần trong cuộc sống của người dân Mỹ.

Đằng nào cũng chờ đến phát chán, Lưu Thanh Sơn liền đi theo sau Tiểu Lý đang hào hứng, cùng nhau đi bộ về phía trước.

Đoán chừng mọi người đều có chung tâm lý tò mò, nên không ít người đều xuống xe để hóng chuyện. Hoàng Nguyệt Minh cùng ông Jackson cũng theo sát sau lưng Lưu Thanh Sơn.

Còn Trương đại tỷ cùng Lão Thôi, càng là vừa đi vừa nói chuyện phiếm với Lưu Thanh Sơn, kể lại những thành quả phỏng vấn, trao đổi trong khoảng thời gian này.

Chỉ có những du học sinh kia đàng hoàng ngồi trong xe chờ đợi. Ngoại lệ duy nhất chính là Lão Tiếu, người này gan lớn, cũng ra xem náo nhiệt.

Sau mười mấy phút, trên con đường phía trước, xuất hiện một đám cảnh sát vũ trang đầy đủ, đang chạy vội về khu vực biểu tình tuần hành.

Xe cảnh sát căn bản không thể lái vào được, chỉ có thể dựa vào chạy bộ.

Tiểu Lý đứng trên hàng rào, hướng về phía đám người ngó nghiêng một hồi, không khỏi thất vọng: "Hình như chúng ta không thể tham gia biểu tình chung được rồi, đám người ngồi ở giữa đường đều là thổ dân da đỏ."

Bản chuyển ngữ này, độc quyền tại truyen.free, là thành quả của quá trình lao động nghiêm túc và tâm huyết.