Victor dứt khoát ký kết hợp đồng với cửa hàng lâm sản Giáp Bì Câu, mua năm nghìn bình rượu hổ cốt.

Thực ra anh còn muốn mua nhiều hơn nữa, chỉ có điều Lưu Thanh Sơn không đồng ý. Theo đà thị trường bên Mỹ dần mở cửa, loại hàng này không lo ế, càng về sau giá cả sẽ càng cao, dĩ nhiên không cần vội xuất hàng.

Lô rượu hổ cốt này, Lưu Thanh Sơn đã ngâm ba năm, giá mua ban đầu phải nói là cực kỳ rẻ mạt, mỗi chai chỉ vài đồng.

Bây giờ bán cho Victor, mỗi bình là bốn mươi USD.

Sự chênh lệch giá cả này khiến những người biết rõ nguồn gốc như Lão Chu không khỏi líu lưỡi: Đây đâu phải trữ rượu thuốc, đơn giản là trữ vàng thì đúng hơn.

Thương vụ này, cửa hàng lâm sản Giáp Bì Câu có thể trực tiếp thu về hai trăm ngàn USD, khiến đội chấp pháp đứng cạnh chứng kiến cảnh này phải thèm thuồng đến suýt chảy nước miếng.

Lưu Thanh Sơn cũng nhìn ra ý định của họ, cũng không ngại làm một chuyện thuận nước đẩy thuyền, dù sao "huyện quan chẳng bằng quản lý hiện tại", vẫn nên giữ quan hệ tốt, vì vậy anh trực tiếp nói với người phụ trách:

"Cửa hàng chúng tôi không cần USD, số tiền này cứ chuyển vào cục Công thương trong khu, sau đó chuyển đổi thành Hoa Hạ tệ rồi thanh toán cho cửa hàng chúng tôi là được."

Đội chấp pháp nghe vậy thì mừng rỡ khôn xiết, đây quả là chuyện tốt từ trên trời rơi xuống, vội vàng gật đầu lia lịa đồng ý.

Họ nằm mơ cũng không nghĩ tới, một cửa hàng bình thường như v���y mà cũng có thể xuất khẩu tạo ngoại hối, hơn nữa còn được tính vào chỉ tiêu của họ.

Cứ thế này, tiền thưởng cuối năm và thành tích đều ổn thỏa.

Một cửa hàng tiềm năng như vậy, sau này nhất định phải cung phụng như Bồ Tát.

Đội chấp pháp hớn hở rời đi, chỉ để lại đám đông đang há hốc mồm kinh ngạc.

Ánh mắt của quần chúng cũng rất tinh tường, nhìn ra được sự "hời" ở đây: Loại rượu hổ cốt này, giá bán lẻ ở đây còn thấp hơn cả giá niêm yết.

Vì vậy cũng có một số người lớn tuổi động tâm tư, nhất là những người hễ trời âm u, mưa gió là khớp xương lại ê ẩm, đau nhức, cũng âm thầm rút tiền mua một chai.

Vào lúc này, quan niệm phổ biến của mọi người là: Hàng xuất khẩu thì chắc chắn là hàng tốt, bằng không, người nước ngoài có chịu móc tiền mua sao?

Thế nên những mặt hàng mang danh xuất khẩu rồi chuyển sang tiêu thụ nội địa cũng bán rất chạy.

Theo lượng khách hàng chịu chi ngày càng tăng, đội ngũ bán hàng cũng bắt đầu bận rộn tất bật.

Những cô nương từ nông thôn ra, ai nấy đều cần mẫn, không sợ khổ không sợ mệt, chỉ sợ không bán được hàng.

Thấy cửa hàng lâm sản đã dần đi vào quỹ đạo, Lưu Thanh Sơn đang chuẩn bị dẫn sư phụ và Victor cùng mọi người lên phòng nghỉ trên lầu uống trà, lại thấy một ông lão tóc bạc râu trắng bước tới, còn khách sáo chắp tay chào người ông câm.

Người ông câm cũng chắp tay đáp lễ, tay vẫn khoa tay vài cái, ý muốn Lưu Thanh Sơn giúp phiên dịch.

Lưu Thanh Sơn vừa rồi đã để ý ông lão này, vì cách ăn mặc của ông ấy, nhìn qua là biết không phải người bình thường, đã đi đi lại lại trong tiệm một lúc lâu.

Anh nhìn sư phụ dùng tay ra hiệu, trong lòng cũng hơi sững sờ, nhưng vẫn nói với đối phương:

"Vị lão tiên sinh này, sư phụ tôi không nói được, ý của ông ấy là, mọi người đều là đồng nghiệp, không cần khách sáo."

"Đâu có gì đâu."

Ông lão này cũng vui cười hớn hở gật đầu, ông ấy trông chừng hơn bảy mươi tuổi, lại có sắc mặt hồng hào, cùng với mái tóc bạc, chòm râu trắng toát, toát lên vẻ tiên phong đạo cốt.

Ông ấy ung dung, điềm tĩnh mở lời: "Lão đây tên là Nhạc Lỏng Văn, phụ trách thu mua ở Đồng Nhân Đường. Vừa rồi thấy các dược liệu như nhân sâm Trường Bạch, nhung hươu của quý điếm đều rất chất lượng, nên muốn bàn bạc hợp tác."

Lưu Thanh Sơn trong lòng cũng giật mình không nhỏ, Đồng Nhân Đường, đây chính là thương hiệu nổi tiếng, cùng với Hồ Khánh Dư Đường ở phương Nam, được mệnh danh là những dược đường nổi bật nhất cả Bắc lẫn Nam.

Chỉ riêng tám chữ "Đồng tu nhân đức, giúp đời dưỡng sinh" cũng đã đủ để người ta tôn kính.

Vị lão tiên sinh này không hổ là người phụ trách thu mua của Đồng Nhân Đường, ánh mắt thật tinh tường. Dược liệu do Giáp Bì Câu sản xuất dĩ nhiên là hàng tốt.

Mà người ông câm nghe vậy, trong mắt lộ vẻ hồi ức, tay lại tiếp tục khoa chân múa tay.

Lưu Thanh Sơn giúp sư phụ phiên dịch: "Lão tiên sinh, ngài là người của Nhạc gia Đồng Nhân Đường, vậy xin hỏi ngài và Nhạc Lỏng Sinh có quan hệ thế nào?"

Ông lão kia không khỏi biến sắc, sau đó buồn bã xua tay: "Chỉ là một kẻ con cháu bất hiếu mà thôi, thực sự hổ thẹn với tổ tiên."

"Tuy nhiên, vị lão tiên sinh đây mà biết được tên của đường huynh ta, chắc hẳn là cố nhân. Ai, đường huynh ấy của ta đã qua đời từ lâu rồi."

Lưu Thanh Sơn suy nghĩ một chút, cũng liền hiểu ra. Những hiệu thuốc lâu đời như Đồng Nhân Đường, trải qua những biến cố cơ bản đều không khác mấy.

Ban đầu là chuyển thành công tư hợp doanh, sau cùng lại thành đơn vị quốc doanh. Trong thời kỳ hỗn loạn, giữ được tính mạng đã là may mắn lắm rồi.

Người ông câm nghe vậy cũng không nhịn được khẽ lắc đầu. Những chuyện này, không phải ai cũng có thể định đoạt.

Cũng may người ông câm đã sớm nghĩ thông suốt mọi chuyện này, nên đã buông bỏ từ lâu, vui vẻ tiêu dao tự tại giữa núi rừng. Trong đó được mất, ai có thể nói rõ cho thấu đáo được đây.

Lưu Thanh Sơn thấy không khí có chút nặng nề, liền vội vàng nói: "Lão tiên sinh Nhạc, thật không giấu gì ngài, Giáp Bì Câu chúng tôi cũng có một nhà xưởng chế thuốc. Thế nên những dược liệu này chủ yếu là để bán lẻ."

"Dù có thể cung cấp, số lượng cũng sẽ không nhiều. Mong ngài thông cảm."

"Xưởng chế thuốc Giáp Bì Câu?" Nhạc Lỏng Văn lộ vẻ suy tư, sau đó chợt trừng lớn mắt: "A, là Xưởng chế thuốc Giáp Bì Câu! Hai năm nay khá có tiếng tăm. Thuốc cảm nhanh mà các vị sản xuất rất được ưa chuộng!"

Nghề bào chế thuốc, nhất là trong lĩnh vực Đông y, vô cùng coi trọng sự truyền thừa lịch sử.

Bởi chỉ khi trải qua sự tích lũy qua nhiều thế hệ, mới có thể có những bài thuốc ngày càng hoàn thiện, và dược đường mới có thể dần lớn mạnh.

Đây không phải chuyện một sớm một chiều, cần sự nỗ lực chung của nhiều đời người mới thành công.

Giống như Đồng Nhân Đường Nhạc gia, cũng đã trải qua mười mấy đời tích lũy mới có quy mô như vậy, chỉ là trong thời đại biến cách, thân bất do kỷ.

Hoạt động trong ngành, Nhạc Lỏng Văn dĩ nhiên cũng từng nghe nói về Xưởng chế thuốc Giáp Bì Câu, thậm chí từng đọc trên báo chí.

Ông suy nghĩ một lát, rồi chợt cúi người hành lễ với ông câm: "Thì ra là Tôn lão tiền bối, thất kính thất kính!"

Nhạc Lỏng Văn cuối cùng cũng nhớ ra thân phận của ông lão câm này, hóa ra lại là truyền nhân chính tông của Dược Vương.

Mặc dù tuổi tác đối phương còn chưa bằng ông ấy, nhưng danh tiếng Dược Vương lừng lẫy, chỉ cần là người trong nghề thì phải nể trọng ba phần.

Người ông câm cũng không quá để ý những điều này, xua tay, rồi lại ra hiệu mấy cái, ý nói những vị thuốc trong tiệm tạp hóa này, Nhạc Lỏng Văn cứ tự nhiên chọn.

Nhạc Lỏng Văn lộ vẻ khó xử: "Gần đây chúng tôi có đặt chế một số loại thuốc, cần đến nhân sâm già trăm năm, nhưng mà..."

Lưu Thanh Sơn tất nhiên biết ông ấy đang băn khoăn điều gì, vì vậy cười nói: "Lão tiên sinh, về giá cả thì dễ nói chuyện. Giá niêm yết trên đó là tôi thuận tay ghi đại để tránh người ngoài nghề làm phiền."

Thì ra là vậy, Nhạc Lỏng Văn lúc này mới mỉm cười gật đầu: "Cây nhân sâm già trăm năm kia, chúng tôi cũng không dám hy vọng xa vời. Cứ chọn một trong hai củ nhân sâm năm sáu mươi năm bên cạnh là được."

Hai củ nhân sâm ông ấy nói chính là hai củ năm sáu mươi năm tuổi, Lưu Thanh Sơn cũng tiện tay ghi giá hai triệu lên đó.

Tuy nhiên, người ông câm vừa nói, vật tận kỳ dụng, mới thực sự thể hiện được giá trị của nó.

Lưu Thanh Sơn trực tiếp xóa bớt một số 0 đằng sau. Nhạc Lỏng Văn dĩ nhiên cũng vui vẻ chấp nhận, sau đó l��i mua thêm một ít nhung hươu thái lát, hơn nữa còn mua hai bình rượu hổ cốt.

Bình rượu này hiển nhiên không phải chuẩn bị mang về để uống, Đồng Nhân Đường của họ cũng sản xuất rượu hổ cốt chính tông, hơn nữa từ trước đến nay tiếng tăm cũng rất tốt.

Nhạc Lỏng Văn vừa rồi cũng tận mắt chứng kiến Victor ký kết hợp đồng, ông có chút không hiểu, sao rượu hổ cốt này lại có thể bán đắt đến thế, nên định mang về nghiên cứu so sánh.

Lưu Thanh Sơn tất nhiên đoán được ý đồ của đối phương, nhưng cũng không vạch trần, ngược lại còn nảy sinh ý muốn hợp tác với họ.

Dù sao việc phát triển sự nghiệp Đông y không phải chỉ riêng Giáp Bì Câu họ có thể gánh vác được, mà còn cần sự đồng lòng hiệp lực của toàn ngành.

Những ưu thế về đường dây và mạng lưới quan hệ của Đồng Nhân Đường thì không phải là Xưởng chế thuốc Giáp Bì Câu hiện tại có thể sánh kịp.

Chẳng qua Đồng Nhân Đường mặc dù vẫn là thương hiệu lâu đời, nhưng thực tế đã trở thành đơn vị quốc doanh với cơ chế cứng nhắc.

Không như Xưởng chế thuốc Giáp Bì Câu, một thế lực mới đầy sức sống, với tương lai rộng mở.

Tiễn lão tiên sinh Nhạc đi, Lưu Thanh Sơn lúc này mới mời mọi người lên lầu nghỉ ngơi.

Trên lầu có một phòng nghỉ cổ kính, đều bài trí những đồ nội thất cổ từ cuối thời Thanh và Dân quốc, là nơi chuyên dùng để nghỉ ngơi và đàm phán những thương vụ lớn.

Sau khi dùng trà, Victor lúc này mới cười híp mắt lấy ra mấy quyển sách từ chiếc cặp công văn chẳng khác nào rương bách bảo của mình, bày trước mặt Lưu Thanh Sơn:

"Lưu, lần này tôi chỉ mang theo mấy cuốn sách mẫu. Nếu cậu cần nữa, tôi sẽ gửi bưu điện cho."

Lưu Thanh Sơn cầm lên một cuốn, bìa sách khá đơn giản: vài con cừu trắng như tuyết, một thiếu niên chăn cừu, và xa xa mờ ảo là vài tòa Kim Tự Tháp.

Tựa sách là: Hành Trình Kỳ Ảo Của Chàng Chăn Cừu.

Tác giả vẫn là Victor và Lưu Thanh Sơn đồng ký tên.

Lưu Thanh Sơn khẽ vuốt ve bìa sách: "Victor, cuốn sách này bán ra sao rồi?"

Đó là vào mùa đông năm ngoái, khi Lưu Thanh Sơn ở Mỹ, Victor ngày nào cũng gọi điện thúc giục Lưu Thanh Sơn giúp anh ta viết sách mới.

Sau đó, Lưu Thanh Sơn thực sự không chịu nổi sự quấy rầy của anh ta, đành kể một câu chuyện về một chàng chăn cừu:

Một chàng chăn cừu, liên tục hai lần mơ cùng một giấc mơ, thấy ở dưới Kim Tự Tháp tại châu Phi có chôn giấu kho báu.

Vì vậy thiếu niên liền bước lên hành trình tìm kho báu. Trên hành trình đó, thiếu niên cũng dần hiểu ra đâu mới là kho báu thực sự thuộc về mình.

Đây là một câu chuyện mang tính khích lệ về sự trưởng thành và ước mơ. Sau đó khi xuất bản ở Mỹ, trên bìa sách có viết một câu quảng cáo rất phổ biến:

Đây là cuốn sách có thể thay đổi cả cuộc đời một người, hoặc có lẽ phải vài chục năm mới xuất hiện một cuốn như thế.

Lời nhận xét này, đơn giản là không thể nào cao hơn được nữa.

Victor cố ý tỏ vẻ thâm trầm, cười mà không nói, lại từ trong túi xách lấy ra hai chiếc hộp nhỏ, rồi đẩy một trong số đó về phía Lưu Thanh Sơn.

Anh ta từ từ mở chiếc hộp trước mặt mình, lấy ra một vật từ bên trong, âu yếm hôn một cái, sau đó trang trọng đeo lên ngực mình.

Những người bạn đồng hành xung quanh anh ta lập tức nhìn tới với ánh mắt ngưỡng mộ.

Lưu Thanh Sơn chỉ nhận ra đó là một huy chương, nhưng anh hiểu biết về mấy thứ này có hạn, nên ngước mắt nhìn Victor, hy vọng đối phương có thể giải thích cho anh nghe.

Léo đang uống trà, không kìm được bèn nói: "Lưu, đây là huy chương Hiệp sĩ của nước chúng tôi, trao tặng cho những công dân có đóng góp xuất sắc cho quốc gia. Tất nhiên, cũng bao gồm cả công dân nước ngoài."

"Tuy nhiên, khi trao cho bạn bè quốc tế, phải do Bộ trưởng Ngoại giao đề cử và Tổng thống đích thân ký duyệt."

Thì ra là huy chương Hiệp sĩ, Lưu Thanh Sơn lúc này mới hiểu rõ. Anh nhớ rằng sau này cũng có vài người Việt Nam từng nhận được vinh dự này.

Giống như Dư Hoa và một số người khác, những người đã sáng tác ra tác phẩm 《Sống》, cũng từng nhận được huy chương này.

Đúng rồi, Lưu Thanh Sơn nhớ rằng Dư Hoa hiện đang bắt tay vào sáng tác bộ tiểu thuyết này. Tuyệt vời, giải thưởng Văn học Giáp Bì Câu năm nay cũng đã có ứng cử viên sáng giá rồi.

Đeo huy chương xong, Victor lúc này mới nở nụ cười rạng rỡ trên mặt: "Lưu, cảm ơn cậu. Chính là nhờ cuốn tiểu thuyết này mà tôi được giới Văn học chủ lưu công nhận."

"Chiếc huy chương Hiệp sĩ này chính là minh chứng rõ ràng nhất."

Không giống hai cuốn sách trước là "Con tàu lớn" và "Mật mã", cuốn tiểu thuyết "Hành trình kỳ ảo của chàng chăn cừu" này được giới truyền thông chủ lưu đánh giá cực kỳ cao.

Trên thực tế, cuốn sách này sau khi xuất bản, rất nhanh đã vang dội toàn cầu, bán chạy ở hơn 160 quốc gia, với tổng lượng tiêu thụ toàn cầu vượt quá 50 triệu bản.

"Chúc mừng cậu, Victor."

Lưu Thanh Sơn cũng thật lòng vui mừng cho người bạn cũ. Dĩ nhiên, anh thầm nghĩ, chiếc huy chương Hiệp sĩ này, cậu có một nửa công lao, thì mình cũng có một nửa.

Victor cười hắc hắc, trên mặt cuối cùng cũng lộ ra nụ cười gian xảo của kẻ mê tiền: "Lưu, lần này chúng ta được cả danh lẫn lợi!"

Đây mới là Victor mà Lưu Thanh Sơn quen thuộc. Chỉ thấy anh ta lại từ chiếc cặp công văn chẳng khác nào rương bách bảo của mình, lấy ra ba tấm chi phiếu, đặt song song trước mặt Lưu Thanh Sơn.

Nhiều thế ư?

Lưu Thanh Sơn cũng có chút thắc mắc: Sao lại có ba tờ? Chẳng lẽ số tiền quá lớn, chi phiếu có hạn mức giao dịch chăng?

Tuy nhiên, anh nhìn những con số trên đó, cảm thấy cũng không quá khoa trương: Một tờ 500.000 USD, một tờ 300.000 USD, và một tờ 2 triệu USD.

Anh lại ngẩng đầu nhìn Victor, tiếp tục chờ đợi lời giải thích của anh ta.

Victor cầm lấy tờ có mệnh giá lớn nhất: "Lưu, tờ này là của cậu."

Sau đó lại cầm lấy tờ 500.000: "Đây là của Vương, tức tác giả của cuốn 《Thế giới bình thường》."

Cuối cùng là tờ thứ ba: "Đây là của Cao, tức chồng của chị gái cậu."

Lưu Thanh Sơn lúc này mới bừng tỉnh, thì ra là tác phẩm của tác giả Vương và chị rể anh được xuất bản và tiêu thụ ở nước ngoài, cũng thu về một khoản tiền lời không nhỏ.

Nhìn số tiền thì thấy bán cũng khá chạy, đặc biệt là sách của tác giả Vương.

Phải biết, loại tác phẩm này không giống những tiểu thuyết thị trường, có đối tượng độc giả khá rộng rãi.

Nhất là khi tiêu thụ ở nước ngoài, rất nhiều độc giả các quốc gia không hiểu rõ bối cảnh lịch sử, nên việc tiêu thụ lại càng khó khăn.

Xem ra về mặt này, Victor thực sự đã giúp đỡ rất nhiều công việc.

"Victor, tôi đại diện họ cảm ơn cậu. Chờ cậu đến Giáp Bì Câu chúng tôi, sẽ để hai vị đó mời rượu cậu."

Lưu Thanh Sơn thân thiết vỗ vỗ vai Victor, chân thành bày tỏ lòng cảm ơn.

Victor nhún vai: "Chưa hết đâu, Lưu. Cuốn 《Thế giới bình thường》 đó rất được hoan nghênh, nên tôi đã nhờ người giúp đỡ, gửi đến ban giám khảo giải Nobel Văn học, và nó đã được đề cử."

"Còn việc có đoạt giải hay không thì như các cậu vẫn nói, cứ phó thác số phận cho Chúa trời vậy."

"Ý cậu là phó thác cho trời sao?" Lưu Thanh Sơn giúp Victor làm rõ câu tiếng Hán đó, sau đó mới nhớ ra điều gì, đột nhiên đứng lên:

"Cái gì, cậu nói 《Thế giới bình thường》 được đề cử giải Nobel Văn học à?"

Victor lại tỏ ra bình tĩnh, thong dong: "Lưu, mời giữ vững bình tĩnh. Cuốn sách đó vốn dĩ phải được đối xử như vậy. Khoảng cách để đoạt giải, chỉ thiếu một đội ngũ phiên dịch giỏi mà thôi, chẳng phải sao?"

Tất cả bản quyền dịch thuật văn chương đều thuộc về truyen.free, hãy cùng nhau lan tỏa tri thức.