Nhà thi đấu tổng hợp Tằm Thất, có sức chứa một trăm ngàn khán giả, tối nay đã không còn một chỗ trống.

Phía chủ nhà suýt nữa mừng phát điên: Ai mà ngờ được, buổi biểu diễn ban đầu không được coi trọng, chỉ xem như một nhiệm vụ chính trị, vậy mà lại trở thành một cái mỏ vàng!

Mà nói mới nhớ, hình dáng của cả nhà thi đấu tổng hợp Tằm Thất, chẳng phải trông như một cái bồn tắm lớn sao?

Lưu Thanh Sơn cũng không kém phần vui mừng, bởi vì khán giả càng đông, phần trăm tiền chia mà họ nhận được cũng theo đó mà nhiều lên.

Được cả danh lẫn lợi, kết quả như vậy, chính là điều mà Đại Thụ Hạ mong muốn.

Các tiết mục biểu diễn tương tự các buổi diễn trước, nhưng một trăm ngàn người cùng nhau hò reo, cảnh tượng ấy thật sự quá đỗi choáng ngợp.

Các diễn viên cũng được truyền cảm hứng, biểu diễn càng thăng hoa hơn, mang lại hiệu quả bùng nổ.

Đặc biệt, Tiểu Kim Tử với ca khúc chủ đề Dae Jang Geum đã giúp cô bé, dù còn nhỏ tuổi, nhanh chóng nổi danh tại Hàn Quốc chỉ với một ca khúc.

Còn tiết mục ca vũ của Lão Thôi càng khiến cả khán phòng một trăm ngàn khán giả hoàn toàn bùng nổ trong sự cuồng nhiệt.

Trong không khí cuồng nhiệt kéo dài, đoàn đã liên tiếp biểu diễn thêm ba buổi, cuối cùng vì không thể sắp xếp thêm thời gian, đành phải kết thúc loạt buổi diễn này trong sự bất mãn tột độ của khán giả.

Trên các phương tiện truyền thông ngập tràn những lời ngợi khen, dư luận cũng đã hoàn toàn đổi chiều.

Tại sân bay, Lưu Thanh Sơn tiễn Hurrican Girl, Maria không ngừng vẫy tay: "Em sẽ đợi các chị ở Los Angeles!"

Cùng lúc đó, Tiểu Kim Tử cũng được một nhân viên hộ tống trở về nước.

"Lão đại, sau này lớn lên, cháu cũng sẽ gia nhập công ty của chú, cùng mọi người ca hát!"

Tiểu Kim Tử rất thích cuộc sống những ngày qua, xòe bàn tay nhỏ ra, ngoéo tay ước hẹn với Lưu Thanh Sơn.

Lưu Thanh Sơn cũng ngoéo tay với cô bé: "Cháu học tập thật giỏi nhé, chờ chúng ta về nước, chú sẽ mang quà về cho cháu."

"Cháu muốn chuột Mickey!" Tiểu Kim Tử cười toe toét.

Đoàn của Lưu Thanh Sơn cũng rời Seoul trong sự tiễn đưa nồng nhiệt của phía chủ nhà và nhân viên sứ quán, bay thẳng đến Tokyo.

Chuyến đi này, mỗi điểm dừng chân đều là một thử thách mới.

Mọi người trên máy bay đều ngủ thiếp đi, liên tiếp mấy ngày biểu diễn, tinh thần thì phấn chấn, nhưng cơ thể đã thấm mệt.

Sau mấy tiếng, máy bay đã hạ cánh xuống sân bay quốc tế Narita.

So với sự lạnh nhạt khi mới đến Hàn Quốc, đoàn nghệ thuật Tâm Liên Tâm đã nhận được sự chào đón vô cùng nồng nhiệt ở đây, cảnh tượng ấy thậm chí có thể dùng từ "hoành tráng" để miêu tả.

Ngoài phía chủ nhà, nhân viên sứ quán, đại diện giới âm nhạc, còn có không ít người hâm mộ âm nhạc tụ tập đông nghịt.

Nguyên nhân rất đơn giản, sự thành công vang dội của Đại Thụ Hạ trong các buổi diễn ở Hàn Quốc tất nhiên đã lan truyền đến đây.

Một nguyên nhân khác là sự xuất hiện của Đặng ca hậu, sức hút của cô ấy ở đây tuyệt đối bùng nổ.

Yếu tố cuối cùng đến từ nhạc trưởng Ozawa, khi được phỏng vấn, ông đã công khai khen ngợi những sáng tác âm nhạc nguyên bản của tiên sinh Mang Đình.

Hơn nữa còn cực kỳ ngưỡng mộ, nói rằng đã đạt đến cảnh giới "phản phác quy chân".

Kỳ thực Lưu Thanh Sơn nào có đạt đến cảnh giới "phản phác quy chân" gì, anh ta chỉ là không giỏi mấy trò màu mè đó thôi.

Nhưng người Nhật Bản lại cứ thích những thứ phù phiếm, rỗng tuếch này. Những yếu tố này đã tạo nên cảnh tượng náo nhiệt trước mắt.

Điều này cũng khiến Lưu Thanh Sơn yên tâm phần nào: Vốn dĩ anh cứ nghĩ danh tiếng của mình ở đây không tốt, xem ra vẫn rất được chào đón đấy chứ.

Làm đoàn trưởng, Lưu Thanh Sơn đương nhiên cũng phát biểu một bài diễn văn đầy nhiệt huyết, cảm ơn tất cả các thành phần, và không quên nhắc lại những lời xã giao về tình láng giềng hữu nghị.

Chẳng còn cách nào khác, thái độ này là điều bắt buộc phải thể hiện.

Hàng chục phóng viên cũng có mặt tại hiện trường. Đợi đến khi Lưu Thanh Sơn kết thúc bài phát biểu, họ liền bắt đầu phỏng vấn tại chỗ.

Chỉ chốc lát, họ đã vây kín mít xung quanh Lưu Thanh Sơn.

Lưu Thanh Sơn mỉm cười: "Quý vị báo chí, mọi người hay là nên phỏng vấn các ca sĩ thì hơn, họ mới là những người vất vả nhất."

Các phóng viên vẫn không hề nhúc nhích, một phóng viên của Asahi Shimbun mở lời trước tiên: "Thưa Lưu tiên sinh, ông có thể nói một chút về giao kèo thương mại giữa ông và tập đoàn tài chính Mitsui không?"

"Chúng tôi đến đây để trao đổi âm nhạc, không phải trao đổi thương mại."

Lưu Thanh Sơn tất nhiên không muốn đánh trống lảng, chuyện như vậy rất dễ gây ra tâm lý đối kháng, không thích hợp để nhắc đến trong trường hợp này.

Vị phóng viên kia tất nhiên không chịu buông tha: "Nhưng ngoài là một nhạc sĩ, ông còn là một doanh nhân."

"Theo tôi được biết, công ty của ông gần đây đã thâu tóm vài công ty Nhật Bản với giá thấp. Xin hỏi Lưu tiên sinh, hành động lợi dụng lúc người khác gặp khó khăn này, liệu có phải là hành vi thiếu đạo đức không?"

Lưu Thanh Sơn cảm thấy ác ý bủa vây, cái gọi là hoan nghênh, hữu nghị, chẳng qua cũng chỉ là vẻ bề ngoài.

Vì vậy anh cũng không giữ khách khí nữa: "Kinh doanh và nghệ thuật là hai lĩnh vực hoàn toàn khác biệt. Trong mắt tôi, thương trường như chiến trường, kẻ thua cuộc thì không đáng nói chuyện anh hùng."

Lời vừa dứt, sắc mặt các phóng viên xung quanh đều trở nên khó coi, không ít người bắt đầu lắc đầu.

Một nữ phóng viên gằn giọng hỏi: "Thưa Lưu tiên sinh, hiện nay nền kinh tế Đảo quốc chúng tôi đang trên đà phát triển như diều gặp gió, ông lại muốn đánh bại tập đoàn tài chính Mitsui, xin hỏi ai đã cho ông dũng khí đó?"

Phát triển đến bây giờ, nền kinh tế Nhật Bản đang rực rỡ như được thêm dầu vào lửa. Điều này cũng khiến nhiều người Nhật trở nên vô cùng tự mãn, thậm chí đầu óc bị che mờ.

Họ cũng tin chắc: Quốc gia của mình nhất định có thể trở thành nền kinh tế số một thế giới.

Cho nên theo suy nghĩ của họ, màn cá cược giữa Lưu Thanh Sơn và tập đoàn tài chính Mitsui, đơn giản chỉ là một trò cười, là biểu hiện của sự tự phụ, không biết lượng sức.

Đáng tiếc họ vẫn không rõ một đạo lý giản dị nhất: Một quốc gia không có sức mạnh tổng hợp quốc gia hùng cường làm hậu thuẫn, mọi thứ chỉ là hoa trong gương, trăng dưới nước, rồi sẽ tan biến như mây khói.

Lưu Thanh Sơn cũng không chuẩn bị tranh luận gì với các phóng viên này, anh chỉ mỉm cười lắc đầu:

"Năm năm trước, tôi đã đưa ra một dự đoán. Hôm nay, với tư cách là một người từng theo học chuyên ngành kinh tế tại đại học, tôi xin dự đoán một cách táo bạo hơn."

Cô phóng viên đó vẫn còn rất chua ngoa: "Ồ, Lưu tiên sinh, thì ra ông nói về kinh tế. Tôi cứ tưởng ông học nghệ thuật chứ."

Lời này ngay lập tức gây ra một tràng cười khúc khích xung quanh.

Lưu Thanh Sơn cũng không mấy bận tâm, chỉ cười nhẹ: "Trên thực tế, thành tích đại học của tôi cũng không tệ lắm. Tôi chỉ học một học kỳ ở UCLA đã được giáo sư phê chuẩn tốt nghiệp."

"Lưu tiên sinh, ông chắc chắn là tốt nghiệp, chứ không phải thôi học chứ?" Nữ phóng viên kia vẫn chưa chịu buông tha.

Ánh mắt Lưu Thanh Sơn đột nhiên sắc lạnh, như có thực chất, khiến cô phóng viên kia theo bản năng run rẩy.

Chỉ nghe Lưu Thanh Sơn chậm rãi nói: "Lúc đó tôi đã nộp cho giáo sư một bài luận văn, chính là dự đoán về một đợt khủng hoảng chứng khoán lớn có thể xảy ra trong năm đó. Sau đó quả thực nó đã xảy ra, và tôi cũng thuận lợi tốt nghiệp."

Xung quanh vang lên tiếng hít hà kinh ngạc. Đợt khủng hoảng chứng khoán lần đó, ký ức vẫn còn in đậm trong tâm trí họ.

Họ hiểu rõ hơn, trong trường hợp này, không có ai sẽ nói dối.

"Lưu tiên sinh, ông có thể nói rõ hơn không, dự đoán của ông là gì?" Một phóng viên khác thấy cô phóng viên vừa rồi bị dọa sợ hãi, liền vội vàng đặt câu hỏi tiếp.

Lưu Thanh Sơn không chút thay đổi gật đầu: "Ví dụ như thổi bóng bay, bóng bay càng phình to, khả năng bị vỡ tung cũng lớn hơn rất nhiều."

"Tôi dự đoán rằng, nền kinh tế Đảo quốc, bong bóng đã quá lớn. Chậm nhất là sang năm, nó sẽ sụp đổ. Hy vọng những người có tầm nhìn, nên sớm có sự chuẩn bị."

Mọi người xung quanh, dường như trong đầu đều vang lên tiếng "BÙM" thật lớn.

Không, điều này tuyệt đối không thể nào!

Có người lạnh lùng nói: "Lưu tiên sinh, đây có phải là một lời nguyền rủa không?"

"Không, đây là lời nhắc nhở thiện ý." Lưu Thanh Sơn tất nhiên sẽ không bị người khác dẫn dắt đi sai hướng, anh phất tay:

"Thôi được rồi, quý vị báo chí, chúng ta hãy cùng trò chuyện về nghệ thuật đi, bởi vì nghệ thuật mới là vĩnh hằng."

Các phóng viên cũng không tiện tiếp tục truy hỏi gắt gao, nhưng trong lòng họ cũng thầm hạ quyết tâm:

Đợi đến sang năm, khi Đảo quốc chúng ta trở thành nền kinh tế số một thế giới, sẽ tìm ông tính sổ.

Đến lúc đó, lôi lời dự đoán của ông ra, xem ông có trở thành trò cười lớn nhất không?

Cuộc phỏng vấn sau đó cuối cùng cũng trở lại bình thường. Trong số các diễn viên được hoan nghênh nhất, không thể nghi ngờ chính là Đặng ca hậu.

Năm đó, khi còn hoạt động ở Đảo quốc, cô ấy đã chinh phục vô số người hâm mộ bằng vẻ ngoài dịu dàng và gi��ng hát ngọt ngào.

Lưu Thanh Sơn thì bắt đầu hàn huyên cùng nhân viên sứ quán đến đón. Vị đại diện sứ quán trong lòng cũng có chút bất mãn với Lưu Thanh Sơn:

Quả là tuổi trẻ bồng bột! Trước mặt công chúng thế này, lại dám dự đoán nền kinh tế của nước người ta sắp gặp vấn đề, liệu có gây ra ảnh hưởng tiêu cực không nhỉ?

Lưu Thanh Sơn chẳng mấy bận tâm: Bây giờ người Nhật Bản cũng đang tự mãn đến vô biên vô hạn, ai mà thèm để ý lời anh ta chứ?

Chờ đến lúc đó, bong bóng kinh tế vỡ tan, rồi sẽ có lúc các ngươi phải khóc.

Sau khi lễ đón kết thúc, đoàn mới lên xe đi về khu vực nội thành, nhận phòng khách sạn do phía chủ nhà đã sắp xếp.

Đó đều là những căn phòng truyền thống kiểu Nhật, ngủ trên chiếu Tatami.

Cũng may mọi người khi ở Hàn Quốc cũng đã có chút quen.

Việc ở thì còn tạm được, chứ ăn uống thì hơi khó làm quen. Đồ ăn kiểu Nhật khiến mọi người mặt nhăn mày nhó.

Ghế Đẩu còn ôm bụng kêu la, muốn ăn mì khô trộn.

Buổi biểu diễn sẽ bắt đầu vào tối mai. Mệt mỏi sau chuyến đi dài, mọi người cũng về phòng nghỉ trưa sớm.

Kết quả tỉnh dậy, thì vài người kêu đau bụng. Thảm nhất là Đằng đại gia, đến mức phải ngồi lì trong toilet không đứng dậy nổi.

Khiến các nhân viên của phía chủ nhà cũng hoảng sợ, nhất quyết đưa đi bệnh viện.

Nếu vì chuyện này mà làm lỡ buổi hòa nhạc, đó chính là tai nạn lớn.

Bất quá Lưu Thanh Sơn đã sớm chuẩn bị, đem những viên thuốc mang theo phát cho mọi người. Đây là sản phẩm của nhà máy dược phẩm Giáp Bì Câu, chế từ Hoàng Liên và Bồ công anh cùng các loại thảo dược khác, đặc trị bệnh tiêu chảy.

Đến chạng vạng tối, mấy người lại tươi tỉnh trở lại, mọi người lúc này mới yên tâm.

Các nhân viên còn cố ý xin Lưu Thanh Sơn thêm một lọ thuốc, để chuẩn bị nghiên cứu thêm.

Họ làm công việc tiếp đón, thường sẽ gặp phải tình huống như vậy: Không ít du khách nước ngoài đến đây, vì không quen với đồ ăn thức uống mà gây ra chứng khó chịu dạ dày.

Đến bữa tối, đoàn được sứ quán chiêu đãi trong một bữa tiệc. Lần này thì khá hơn nhiều, là một nhà hàng mang phong cách Trung Quốc, mọi người cũng coi như được ăn một bữa no nê.

Yến tiệc sau khi kết thúc, trở lại khách sạn, Lưu Thanh Sơn cũng gặp được hai vị bạn cũ.

Thấy hai cô gái quấn khăn trùm đầu, đeo kính đen và khẩu trang, che chắn kín mít, Lưu Thanh Sơn rốt cuộc không nhịn được cười ra tiếng:

"Các cô sao trông cứ như đang liên lạc với đặc vụ ngầm vậy?"

Đi vào căn phòng sau, Hà Mộng Phi lúc này mới tháo bỏ những thứ che chắn: "Nếu không cẩn thận một chút, bị người phát hiện thì phiền phức lắm. Phóng viên ở đây mũi thính vô cùng."

"Hì hì, đã trà trộn vào nội bộ kẻ địch, tất nhiên phải cẩn thận rồi."

Đúng là tự coi mình là đặc vụ ngầm rồi!

Lưu Thanh Sơn cười khoát tay: "Coi như lộ diện cũng không thành vấn đề, trừ khi họ không muốn xem Maruko nữa."

Bây giờ đã không giống lúc mới bắt đầu, độc giả mà biết thân phận của Hà Mộng Phi, sẽ tẩy chay truyện tranh của cô ấy.

Bây giờ Nhóc Maruko đã đi sâu vào lòng người, rất nhiều gia đình không thể bỏ qua.

Đợi đến khi Ngô Đồng tháo bỏ lớp ngụy trang sau, trên mặt c��ng lộ ra nụ cười rạng rỡ:

"Thanh Sơn, cuối cùng anh cũng chịu đến rồi, lần này em sẽ đi cùng anh!"

Khoảnh khắc ấy, Lưu Thanh Sơn có chút hiểu, bởi vì anh cũng không thích đất nước này, có lẽ Ngô Đồng ở đây cũng không vui vẻ gì.

Nhưng cô gái này, vì sự nghiệp của Lưu Thanh Sơn, mấy năm nay vẫn luôn yên lặng kiên trì ở lại đây. Phần tình nghĩa này, thật sự rất lớn, rất sâu nặng.

Vì vậy anh bất giác thốt lên: "Được thôi, lần này chúng ta cùng nhau Tiếu Ngạo Giang Hồ!"

Đây là cam kết của Lưu Thanh Sơn, bởi vì Ngô Đồng xứng đáng để anh cả đời kề bên, là bạn đời thực sự của anh.

Còn Mariana, cô gái kia, chỉ là tình cảm đôi bên.

Ngô Đồng không kìm được nắm chặt tay Lưu Thanh Sơn, có thể cảm nhận được niềm vui sướng thật lòng của cô ấy.

"Các người muốn bỏ rơi em, làm cặp đôi thần tiên, em không đồng ý!" Hà Mộng Phi xông vào chặn ngang giữa hai người.

Ngô Đồng đỏ mặt buông tay, đưa tay nhẹ nhàng chọc nhẹ một cái lên trán Hà Mộng Phi: "Chúng ta cũng nên về thôi."

"Về nước là tốt nhất, chúng ta ở trong nước cũng có thể sáng tác manga, rồi trực tiếp gửi fax sang đây, hì hì."

Hà Mộng Phi đừng tưởng cả ngày cô ấy vô tư lự, nội tâm của cô ấy cũng khao khát được về nước. Đất khách tuy tốt, nhưng mãi chẳng là quê hương.

Lúc này đến lượt Ngô Đồng trêu chọc cô ấy: "Em thấy cậu đang sốt ruột về nước để cưới cậu công tử nhà giàu kia chứ gì?"

Hai cô gái nhất thời lại trêu đùa ồn ào với nhau.

Lưu Thanh Sơn chỉ mỉm cười vui vẻ nhìn, cảnh tượng thế này, quả thực rất đẹp mắt.

Trò chuyện một lúc, hai cô gái lại lặng lẽ rời đi. Lưu Thanh Sơn cũng yên tâm nghỉ ngơi, anh lại không hề hay biết, một âm mưu đang dần bao vây anh.

Sáng ngày thứ hai đứng dậy, mọi người tập trung ở phòng ăn để dùng bữa sáng. Một đêm nghỉ dưỡng sức, các ca sĩ lại tràn đầy sức sống.

Còn các nhân viên phiên dịch và tiếp đón của sứ quán lại có vẻ mặt kỳ lạ. Họ cầm trên tay những tờ báo, ánh mắt đều đổ dồn về phía Lưu Thanh Sơn, và thỉnh thoảng lại thì thầm bàn tán.

"Có phải trên báo có đăng bài về chúng ta không?" Ghế Đẩu lấy một tờ báo tới, đáng tiếc là anh ta không đọc được tiếng Nhật.

Đặng ca hậu thì có thể đọc hiểu. Cô lại gần xem thử, lập tức biến sắc. Người phụ nữ vốn dịu dàng hiền hậu này cũng hiển nhiên là bị chọc giận:

"Sao họ có thể viết bài báo như thế? Rõ ràng là đang bôi nhọ danh tiếng của tiểu đệ Thanh Sơn mà!"

Mọi người cũng đều lập tức chú ý: Rốt cuộc chuyện gì xảy ra?

Đặng ca hậu chỉ tờ báo: "Trên này nói, Thanh Sơn tối qua đã gọi hai kỹ nữ đến phòng mình. Còn nói phụ nữ Đảo quốc họ có sức quyến rũ khó cưỡng, đã chinh phục được vị nhạc sĩ lừng danh! Đây quả thực là sự vu khống trắng trợn!"

Mọi người lúc này mới để ý đến bức ảnh trên báo, chính là phòng của Lưu Thanh Sơn, đang có hai người lén lút mở cửa đi vào.

Nhìn vóc dáng thì chắc chắn là phụ nữ.

"Lão đại, đây chắc chắn không phải sự thật, đúng không?" Ghế Đẩu nhảy đến trước mặt Lưu Thanh Sơn, vội vàng hỏi.

Lưu Thanh Sơn cũng nhìn một chút tờ báo, không khỏi khẽ nhếch khóe môi: Hai người phụ nữ lén lút này, chẳng phải là Hà Mộng Phi và Ngô Đồng sao?

Xem ra, truyền thông ở Nhật Bản thật sự không thân thiện với anh chút nào.

--- Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với mong muốn truyền tải trọn vẹn tinh hoa ngôn ngữ.