Đoàn người của Lưu Thanh Sơn đến Stockholm vào lúc đã hơn ba giờ chiều theo giờ địa phương.

Tại sân bay, nhân viên ban tổ chức đã đặc biệt ra đón, số lượng phóng viên cũng không nhỏ, và còn có hơn chục người Hoa đứng trong đội hình chào đón.

Ngoài ra, về phía Đại sứ quán, ngài Đại sứ cũng có mặt, bởi lẽ đây là niềm kiêu hãnh của quốc dân.

Tại hiện trường còn có một buổi lễ chào đón ngắn gọn, Đường tác gia mặc bộ áo Tôn Trung Sơn chỉnh tề, ôm bó hoa tươi trước ngực, giữa vòng vây của đám đông và trước ánh đèn flash chớp nháy liên hồi, ông đã chứng kiến khoảnh khắc rực rỡ nhất trong cuộc đời mình.

Trên gương mặt ông là nụ cười bình dị, như một người nông dân chất phác từ đất mà ra, toát lên vẻ kiên nhẫn và mộc mạc, tựa như chính mảnh đất đã sinh dưỡng ông vậy.

Chứng kiến cảnh tượng này, một niềm kiêu hãnh tự nhiên trào dâng trong lòng Lưu Thanh Sơn.

Chắc chắn khi những hình ảnh này được truyền về nước và đăng lên báo chí, khắp cả nước sẽ có vô số người cũng sẽ có cùng cảm xúc với Lưu Thanh Sơn.

Đặc biệt là Lưu Thanh Sơn, người đã tự tay đưa Đường tác gia thoát khỏi khốn cảnh, rồi giúp ông dịch tác phẩm, từng bước một, cuối cùng đã đưa ông lên bục vinh quang cao nhất của nền văn học thế giới, trong lòng Lưu Thanh Sơn cũng dâng lên một cảm giác thành tựu to lớn.

Đang lúc hắn còn đang cảm khái, bỗng nghe thấy có người đang nói tiếng Hoa rất trôi chảy. Lưu Thanh Sơn nhìn theo, hóa ra người phát biểu không phải Đường tác gia, mà là Cảnh lãnh đạo, người dẫn đoàn.

Anh ta nghĩ bụng: "Cái này chẳng phải là giọng khách át giọng chủ hay sao?"

Thậm chí, Cảnh lãnh đạo còn cầm mấy tờ bản thảo viết tay, với giọng điệu trầm bổng, đầy nhiệt tình phát biểu:

"Nhờ sự quan tâm của quốc gia và sự khích lệ của các cấp lãnh đạo, Đường tác gia mới đạt được thành tựu như ngày hôm nay. Tôi tin rằng ông ấy nhất định sẽ không kiêu ngạo, sẽ nỗ lực phấn đấu để đạt được những thành tích lớn hơn nữa..."

Dù lời lẽ không có gì sai trái, nhưng khi nghe trong trường hợp này, Lưu Thanh Sơn lại cảm thấy vô cùng gượng gạo.

Bởi lẽ, anh nói cái này với người nước ngoài, họ cũng chẳng nể mặt đâu. Ngài Johansson, đại diện ban tổ chức đến đón tiếp, đã rất thẳng thừng cắt ngang lời Cảnh lãnh đạo:

"Xin hỏi vị tiên sinh này, ngài là ai?"

Cảnh lãnh đạo nghe phiên dịch xong cũng sững sờ: "Tôi là đoàn trưởng đoàn đại biểu, tôi..."

Các ký giả càng đã không thể kiên nhẫn hơn được nữa: "Chúng tôi muốn phỏng vấn người đoạt giải."

Cảnh lãnh đạo chỉ đành lúng túng nép sang một bên. Ông ta có chút không hiểu: "Chẳng phải lãnh đạo phải phát biểu trước hay sao?"

Ông ta đâu biết rằng, người nước ngoài chẳng nể nang chức quyền gì cả, ngay cả khi Tổng thống phát biểu, họ cũng dám ném giày vào ông ấy.

Các ký giả tập trung vào Đường tác gia, xôn xao bàn tán và liên tục đưa ra đủ loại câu hỏi.

Một phóng viên hỏi: "Vương tiên sinh, chúc mừng ngài đạt được Giải Nobel Văn học lần thứ chín mươi. Theo tôi được biết, ngài là người Hoa đầu tiên đạt giải Nobel, có đúng không ạ?"

Đường tác gia nghe phiên dịch xong liền mỉm cười gật đầu.

Không ngờ vị phóng viên kia lại đột ngột thay đổi giọng điệu: "Theo tôi được biết, trước ngài, đã có những nhà khoa học người Hoa như Dương, Lý... đoạt giải Nobel Vật lý rồi."

"Cùng là một dân tộc, tại sao những nhà khoa học này ở nước ngoài lại có thể đoạt giải, mà trong nước Hoa các ngài lại không có nhà khoa học nào đoạt giải, chỉ có thể nhận giải Văn học?"

Sau khi nghe phiên dịch, Đường tác gia không khỏi nhíu mày: "Phóng viên này quả là không thân thiện chút nào."

Lưu Thanh Sơn cũng cảm nhận được một luồng ác ý tương tự. Anh khá quen thuộc với cánh phóng viên nước ngoài, biết rằng có những kẻ mang theo ánh mắt định kiến khi nhìn nhận vấn đề.

Thậm chí, họ còn sợ thiên hạ không loạn, khiến mọi chuyện trở nên quá đáng hơn.

Ví như Giải Hòa bình năm nay, đã trao cho đồng chí tiểu phu Liên Xô. Lại còn một lần Giải Hòa bình khác, lại càng không đáng để người ngoài nhắc đến.

Ngay cả ngài Đại sứ cũng sắc mặt ngưng trọng. Ông đã tham gia công tác ngoại giao nhiều năm, tự nhiên từng trải qua những chuyện tương tự, chỉ là lo lắng Đường tác gia xử lý không khéo sẽ gây ra dư luận không hay.

Nụ cười trên mặt Đường tác gia cũng biến mất, vẻ mặt trở nên nghiêm nghị. Ông suy nghĩ một lát rồi mới lên tiếng:

"So với các nước phát triển, hiện tại nước chúng tôi vẫn còn tương đối lạc hậu, và vẫn còn tồn tại một khoảng cách nhất định với các cơ cấu nghiên cứu khoa học nước ngoài."

"Tuy nhiên, những người con Trung Hoa thông minh, tài trí của chúng tôi chưa bao giờ thiếu niềm tin và sự cố gắng, và chúng tôi đang nỗ lực thay đổi diện mạo này."

"Hơn nữa, chúng tôi cũng đã đạt được những thành tựu mà cả thế giới phải chú ý: Hai Bom, một Vệ tinh, chính là niềm kiêu hãnh của các nhà khoa học Hoa Hạ chúng tôi, vượt xa bất kỳ huy chương nào."

Xung quanh vang lên một tràng vỗ tay. Lưu Thanh Sơn và những người khác đang vỗ tay nhiệt liệt. Vị Cảnh lãnh đạo kia cũng hoàn toàn xua tan vẻ không vui lúc nãy, lòng bàn tay cũng sắp đỏ ửng vì vỗ.

Các phóng viên nước ngoài cũng chỉ đành vỗ tay theo. Lúc này họ mới nhận ra một vấn đề:

Đấu khẩu với một người đoạt giải Nobel Văn học, hình như có chút không tự lượng sức.

"Kính thưa các bạn phóng viên, với tư cách là một thành viên trong đoàn thân hữu của người đoạt giải, tôi muốn làm rõ một chút rằng mỗi một người đoạt giải Nobel đều đáng được tôn trọng. Xin mọi người đừng làm hỏng mục đích ban đầu khi ngài Nobel thiết lập giải thưởng này. Cảm ơn đã hợp tác."

Lưu Thanh Sơn cuối cùng cũng lên tiếng. Nếu không kiểm soát tình hình này, e rằng phía sau sẽ còn phát sinh những rắc rối khác.

Dù sao đi nữa, ảnh hưởng từ năm ngoái vẫn còn đó, sự ngạo mạn và thành kiến của các nước phương Tây chưa bao giờ tiêu tan.

"Kiểu nói chuyện này có phải hơi cứng rắn quá không, liệu có chọc giận đám ký giả kia không?"

Môi Cảnh lãnh đạo mấp máy vài lần, nhưng cuối cùng ông ta vẫn không nói gì.

Sự thật chứng minh, nỗi lo của ông ta là thừa thãi. Khá nhiều phóng viên lúc này mới chú ý đến Lưu Thanh Sơn, đều không khỏi sáng mắt lên: "Không ngờ lại có một vị "đại gia" như thế ẩn mình, lát nữa nhất định phải phỏng vấn anh ta mới được."

Có Lưu Thanh Sơn ra mặt, các ký giả cũng không dám gây chuyện nữa. Người có tiếng tăm lừng lẫy, vị Mang Đình tiên sinh này, cũng không phải dễ trêu chọc.

Buổi phỏng vấn tiếp theo trở nên thân thiện hơn nhiều, chủ yếu tập trung vào các câu hỏi về sáng tác văn học và tình trạng cá nhân của ông.

Dù sao đối với giới truyền thông nước ngoài mà nói, những tin tức này đều khá thiếu thốn.

Thứ nhất là giao tiếp trong thời đại này chưa thuận tiện, thứ hai là sự ngăn cách giữa Đông và Tây phương vẫn còn tồn tại.

Đường tác gia thong dong, điềm tĩnh, ung dung đối đáp, cho thấy tố chất rất cao của ông.

Một nữ phóng viên hơn ba mươi tuổi cầm trên tay bản dịch tiếng Anh của tác phẩm "Thế giới bình thường", mời Đường tác gia ký tên.

Đường tác gia tháo cây bút máy cài trên túi áo, vui vẻ ký bút danh của mình lên trang bìa.

Nữ phóng viên mỉm cười cảm ơn: "Vương tiên sinh, cảm ơn ngài. Tôi rất thích tác phẩm của ngài, nhưng trong quá trình tìm hiểu, tôi có một thắc mắc, ngài có thể giúp tôi giải đáp được không?"

Đường tác gia gật đầu, một yêu cầu bình thường như vậy, đương nhiên không thành vấn đề.

"Trong sách, nhân vật chính, vị Tôn đó, thật sự không có thức ăn, chỉ có thể gặm bánh màn thầu, chẳng lẽ trong thực tế thật sự có cuộc sống khốn khó đến vậy sao?"

Nếu cô ấy là người đầu tiên nêu ra vấn đề này, Đường tác gia chắc chắn sẽ nghi ngờ đối phương có dụng ý khác.

Dù sao trong quan điểm chủ đạo ở phương Tây, Hoa Hạ là một nơi nghèo khó, lạc hậu, thậm chí ngu muội.

Nhưng nếu chỉ là tham khảo tình tiết trong sách, thì sẽ không có vấn đề gì khác.

Đường tác gia vẻ mặt trịnh trọng gật đầu: "Khi tôi viết cuốn sách này, tình cảnh sinh hoạt cũng vô cùng túng quẫn, mỗi ngày gần như chỉ có bánh màn thầu, cháo loãng và dưa muối, rất tương tự với nhân vật chính trong sách."

"Ôi," nữ phóng viên kia giật mình che miệng. Cô rất khó tưởng tượng, cuộc sống của một tác gia lại có thể gian khổ đến thế.

Cuối cùng có một phóng viên không nhịn được, lại bắt đầu công kích: "Quốc gia của các ngài thật sự là nghèo quá rồi!"

Cảnh lãnh đạo đứng bên cạnh nghe thấy, cũng cảm thấy mặt nóng ran. Trong lòng ông ta âm thầm oán trách Đường tác gia: "Chuyện xấu trong nhà không nên bày ra ngoài, trước mặt phóng viên nước ngoài, sao có thể nói ra chuyện như vậy chứ?"

Đường tác gia lại không hề để ý, trong mắt ông ánh lên niềm tin kiên định:

"Nghèo khó cũng là một loại tài sản, nó có thể kích thích khát vọng về một cuộc sống tốt đẹp hơn trong mỗi người, thúc đẩy xã hội loài người tiến bộ. Vì vậy, nghèo khó không phải là điều sỉ nhục, mà là động lực."

Những người nước ngoài xung quanh đồng loạt sững sờ, sau đó liền từ tận đáy lòng vỗ tay. Đường tác gia đã giành được sự tôn kính của họ.

Lưu Thanh Sơn cũng ở bên cạnh nói thêm: "Nghèo khó cũng không đáng sợ, đáng sợ là nghèo đến mức đánh mất cả lý tưởng và niềm tin."

Nói đến đây, Lưu Thanh Sơn trở nên kích động, cũng dùng sức vung tay lên:

"Quốc gia chúng ta, hiện đang trong giai đoạn chuyển mình. Trong tương lai không xa, cả thế giới cũng sẽ cảm nhận được sức mạnh Hoa Hạ!"

Đúng vậy, sức mạnh Hoa Hạ!

Những người Hoa có mặt tại đó cũng được khích lệ, cùng nhau hô vang. Dù số lượng không nhiều, nhưng lại vô cùng khí thế.

Ngài Đại sứ cũng vỗ tay nhiệt liệt. Ông đột nhiên cảm thấy, người trẻ tuổi tên Lưu Thanh Sơn này, thích hợp làm một nhà ngoại giao hơn.

Những người nước ngoài kia cũng đều vỗ tay theo, bởi những người có lý tưởng và niềm tin luôn đáng được tôn kính.

Các phóng viên trong đoàn của Đường tác gia bấm máy ảnh lia lịa, trung thực ghi lại tất cả những gì đang diễn ra.

"Sức mạnh Hoa Hạ" – từ ngữ này khi xuất hiện trên báo chí, nhất định sẽ có tác dụng khích lệ lòng người.

Quả nhiên, buổi phỏng vấn Đường tác gia nhanh chóng kết thúc. Những ngày này, mỗi người đoạt giải đều là tâm điểm chú ý của mọi người.

Tuy nhiên, các ký giả không hề rời đi, mà ồ ạt vây quanh Lưu Thanh Sơn, chuẩn bị tiếp tục phỏng vấn.

Lưu Thanh Sơn đương nhiên sẽ không giọng khách át giọng chủ, anh mỉm cười đối đáp vài câu, sau đó cùng đoàn đội đón xe rời khỏi sân bay.

Đoàn người đến khách sạn ở Stockholm, đây là nơi ở của những người đoạt giải.

Đứng trước cửa chính khách sạn, Lưu Thanh Sơn nhìn quanh một lượt. Trước mặt không xa là một con sông, đối diện hẳn là Cung điện Hoàng gia. Trong mấy ngày tới, quỹ đạo hoạt động của những người đoạt giải cũng ở quanh khu vực này.

Đoàn của Đường tác gia đương nhiên được đón tiếp theo nghi thức cao nhất, đây là vinh dự của người đoạt giải.

Sảnh lớn khách sạn tấp nập người ra vào, trong đó phần lớn là phóng viên, cũng có một số người dân hiếu kỳ tìm đến để được tiếp xúc gần gũi với những người đoạt giải. Ban tổ chức cũng không hề hạn chế điều này.

Lưu Thanh Sơn liền thấy một vị nữ sĩ dẫn hai đứa trẻ, một lớn một nhỏ, đang cùng một vị lão nhân chụp hình. Xem ra vị lão nhân kia chắc cũng là người đoạt giải.

Lão nhân xem ra đã tuổi gần thất tuần, trên gương mặt ông là nụ cười hiền lành, hai tay ông dắt hai đứa trẻ.

Cảnh tượng đó, giống như ông nội dắt cháu trai và cháu gái.

"Cảm ơn ngài, ngài Joseph đáng kính."

Mẹ của lũ trẻ cúi người cảm ơn. Đây là một người mẹ chu đáo, có lẽ cô ấy hy vọng thông qua cách này để khích lệ hai đứa con mình.

"Bọn chúng rất đáng yêu, phải không?" Vị lão nhân kia cười rất hiền từ.

Lưu Thanh Sơn có danh sách trong tay, lúc này mới nhớ ra, vị lão giả này chính là ngài Joseph Maury, người đoạt giải Sinh lý học hoặc Y học lần này.

Vị này là chuyên gia đầu tiên trên toàn cầu hoàn thành ca ghép thận, vì thế mà đoạt giải.

Lão tiên sinh có một câu danh ngôn nổi tiếng: "Tôi sống chỉ mong nhiều người hơn nữa cũng có thể sống sót."

Tấm lòng nhân ái này thực sự khiến người khác kính nể.

Lúc này, vị mẫu thân kia thấy các quan chức lại đang vây quanh một người khác tiến đến. Cô vội vàng nhìn danh sách trong tay, trên mặt lộ rõ vẻ vui mừng, cúi đầu nói với cậu bé nhỏ:

"Brolin, con không phải thích đọc tiểu thuyết sao? Người đoạt giải Văn học đến rồi kìa."

Cậu bé nhỏ cũng chỉ khoảng mười một, mười hai tuổi. Đôi mắt thằng bé sáng rực, lập tức tiến lên đón. Lúc nãy thằng bé mới xem qua ảnh chân dung và lý lịch của những người đoạt giải, nên cũng có chút ấn tượng.

Chẳng qua là trong mắt người phương Tây, nhìn người phương Đông đều không khác nhau mấy. Điều này đại khái cũng giống như chúng ta nhìn người nước ngoài ai cũng giống nhau.

Thế nên, thằng bé quét mắt nhìn mấy vị người phương Đông trước mặt, sau đó quay lại trước mặt Lưu Thanh Sơn:

"Tiên sinh, cháu có thể chụp ảnh chung với ngài được không ạ?"

Lưu Thanh Sơn cười nhún vai: "Ta đương nhiên rất vui, nhưng cậu bé à, cháu có thật sự muốn chụp ảnh chung với một người xa lạ không phải người đoạt giải không?"

Những người xung quanh cũng đều lộ ra nụ cười thân thiện. Cậu bé nhỏ dường như cũng hiểu ra, thằng bé chớp chớp mắt:

"Nhưng mà tiên sinh, cháu hình như đã nhìn thấy khuôn mặt ngài ở đâu đó rồi?"

Lúc này, ông lão vừa chụp ảnh chung lúc nãy đi đến: "Brolin, cháu có thể chụp ảnh chung với ngài Mang Đình trước. Hoặc giả sau này khi cháu lớn lên, ngài Mang Đình cũng sẽ là một người đoạt giải."

"Mang Đình? À, cháu nhớ ra rồi! Cháu đã đọc "Hành trình kỳ huyễn của cậu bé chăn cừu" do ngài viết, đó là một cuốn sách rất tuyệt vời!"

Cậu bé nhỏ nhất thời mặt mày kích động, mấy nốt tàn nhang trên chiếc mũi nhỏ cũng ánh lên vẻ hưng phấn.

So với các tác phẩm khác, tác phẩm "Cậu bé chăn cừu" này càng được bọn trẻ yêu thích hơn.

Vì vậy, Lưu Thanh Sơn lại giới thiệu Đường tác gia cho cậu bé. Sau đó hai người lớn, mỗi người dắt một đứa bé, cùng nhau chụp ảnh lưu niệm.

Chờ chụp hình xong, Lưu Thanh Sơn lúc này mới đi về phía ông lão vừa nãy: "Ngài là ngài Maury phải không ạ? Rất vinh dự được gặp ngài."

Ông ấy vừa rồi đã ca ngợi anh, Lưu Thanh Sơn đương nhiên muốn bày tỏ lòng kính trọng với ông lão.

Maury là người Mỹ, nên khá hiểu về tình hình của Lưu Thanh Sơn. Hơn nữa đây là một ông lão nhỏ nhắn, rất sảng khoái, ông cười lớn hai tiếng:

"Ngài Mang Đình, sư phụ của ngài, chính là lão tiên sinh đã đạt được thành tích xuất sắc trong việc điều trị bệnh AIDS. Ông ấy còn xứng đáng nhận giải thưởng này hơn tôi."

Lưu Thanh Sơn vội vàng thay sư phụ cảm ơn: "Ngài quá khiêm nhường rồi."

Tuy nhiên, trong lòng anh cũng khẽ động: "Có lẽ ông nội câm sau này thật sự có cơ hội giành được vòng nguyệt quế này cũng nên."

Lão gia tử Joseph xua tay: "Mang Đình, là cháu quá khiêm nhường rồi. Thực ra tôi vừa nói không sai đâu, cháu cũng rất xuất sắc trong lĩnh vực Văn học và Kinh tế học. Chỉ cần kiên trì, nhất định sẽ vượt qua tôi."

Bất kể đây là lời khách sáo, hay lời khích lệ dành cho hậu bối, nhận xét này quả là rất cao.

Lưu Thanh Sơn thật sự chưa từng có ý nghĩ như vậy. Giải Nobel hay gì đó, cũng không phải là mục tiêu anh theo đuổi.

Nhưng có lúc chính là như vậy, hữu xạ tự nhiên hương. Vô tình, Lưu Thanh Sơn đã đạt được những thành tích to lớn, cũng có tư cách để giành vòng nguyệt quế.

Bây giờ, điều duy nhất hạn chế anh chính là tuổi tác, Lưu Thanh Sơn vẫn còn rất trẻ.

Rất nhiều người đoạt giải đều đã sáu, bảy mươi, thậm chí hơn tám mươi tuổi.

Sau đó, Lưu Thanh Sơn lại giới thiệu Đường tác gia cho Joseph. Đều là những người đoạt giải, đương nhiên họ muốn trao đổi thân mật một phen.

Đang lúc mọi người trò chuyện vui vẻ, chợt có một giọng nói rất đột ngột vang lên:

"Danh sư xuất cao đồ, ngài Mang Đình là môn sinh đắc ý của giáo sư Peter, đương nhiên có tư cách đoạt giải. Nhưng điều kiện tiên quyết là, thầy của cậu phải đoạt giải trước đã, ha ha ha."

Tiếng cười có chút chói tai, rõ ràng mang theo vài phần giễu cợt. Lưu Thanh Sơn quay đầu nhìn, là một người nước ngoài hơn sáu mươi tuổi, đang dùng ánh mắt khắc nghiệt nhìn chằm chằm Lưu Thanh Sơn.

Ông ta khiêu khích nói với Lưu Thanh Sơn: "Tôi tự giới thiệu một chút, tôi là Merton, người đoạt giải Kinh tế học lần này, và là bạn cũ của thầy cậu, giáo sư Peter."

Cụm từ "bạn cũ" này, ông ta còn cố tình nhấn mạnh, hiển nhiên không phải là kiểu bạn rất thân thiết, ngược lại có thể là đối thủ.

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, hy vọng sẽ mang đến những trải nghiệm đọc trọn vẹn và cuốn hút nhất.