Thật ra, đãi ngộ dành cho các phù thủy không hề tồi. Bộ lạc Vưu Lực còn dành những món ăn ngon nhất của mình để khoản đãi các vị phù thủy đại nhân.

Dù đó là những món ăn ngon nhất, các thành viên đội y tế vẫn cảm thấy khó nuốt trôi.

Mì tôm và xúc xích mang theo cũng nhanh chóng hết sạch.

Lưu Thanh Sơn thấy vậy, nghĩ bụng tiếp tục thế này không phải là cách hay. Chẳng đợi bệnh nhân thuyên giảm, e rằng các thành viên đội y tế đã gục ngã hết cả rồi.

Thế là anh tìm lão tù trưởng bàn bạc, xem liệu có thể đến Hẹn Bảo mua một ít thức ăn về không.

Lão tù trưởng thì thẳng thừng, giang hai tay: "Không có tiền!"

Giữa các bộ lạc của họ, phần lớn là trao đổi hàng hóa. Kể từ khi bộ lạc Vưu Lực xuất hiện người bệnh, bị các bộ lạc khác xa lánh, nơi đây đã trở thành một trong những vùng nghèo khổ nhất.

Lưu Thanh Sơn cũng đành chịu: "Chính chúng ta tự bỏ tiền ra mua thì sao?"

"Lỗ nặng, lỗ to rồi!" Trương Hoành cũng hung hăng chép miệng. "Bỏ công, bỏ thuốc, giờ còn phải bỏ tiền nữa, có bao nhiêu tiền cũng không đủ chi trả!"

Lưu Thanh Sơn lại không quá để ý: "Không sao, bên này mất thì bên kia bù. Đợi đến lúc chữa bệnh cho những người có tiền, mình sẽ kiếm lại."

Thế là anh gọi Carew dẫn đường, lão tù trưởng cũng điều động năm chiếc xe bò còn sót lại của bộ lạc, cùng Lưu Thanh Sơn vào thành mua sắm.

Lưu Thanh Sơn dẫn theo Ngô Đồng và hai vị sư đệ, lại gọi thêm năm tên lính giải ngũ đi hộ t��ng.

Khi lên xe bò, anh lại gọi Tiểu Lục Tử một tiếng.

Thường ngày thằng bé thích nhất náo nhiệt, nhưng lần này lại lắc lắc tay: "Cháu giờ là đại phu, sao có thể rời bỏ người bệnh được chứ?"

"Tốt!" Lưu Thanh Sơn giơ ngón tay cái lên.

Sau đó anh thấy Tiểu Lục Tử tươi cười hớn hở chạy ra phía ngoài bộ lạc: "Cháu đi xem Simba trước đã!"

Được rồi, cậu vui là được.

Lưu Thanh Sơn dẫn đoàn xe lên đường. Đi được hai dặm, anh thấy ông nội câm, dưới sự hướng dẫn của mấy lão già da đen trong bộ lạc, đang di chuyển trên thảo nguyên.

"Sư phụ!" Lưu Thanh Sơn và mọi người lên tiếng chào. Ông nội câm ngẩng đầu nhìn về phía này, trên mặt lộ ra nụ cười bình thản.

Trong miệng ông đang nhai một loại thực vật, miệng đầy chất lỏng màu xanh lá.

Ông nội câm đã bắt đầu phân tích các loại thực vật địa phương, xem liệu có thể tìm ra loại nào có giá trị dược liệu, tốt nhất là có thể thay thế các vị thuốc Đông y trong toa thuốc, như vậy chi phí điều trị còn có thể giảm đi không ít.

Vẫy tay từ biệt ông nội câm, trong l��ng Lưu Thanh Sơn và mọi người trào dâng cảm động khôn xiết: Ông nội câm đang bước đi trên con đường mà các bậc tiền bối từng đi qua.

Ngay cả Carew cũng phải thán phục: "Lão phù thủy thật lợi hại. Trên thảo nguyên không ít thực vật đều có độc, mong phù thủy đại nhân nhất định phải cẩn thận."

Lưu Thanh Sơn gật đầu. Anh biết tính tình sư phụ mình, chắc chắn sẽ không làm những chuyện không chắc chắn.

Xe bò cuối cùng cũng đi lên đường lớn, thỉnh thoảng thấy vài chiếc xe ô tô lướt nhanh qua.

Khoảnh khắc ấy, mọi người đều có một loại ảo giác: như thể đột nhiên từ thời nguyên thủy bước vào hiện đại.

Một bước chân mà như hai thế giới. Lưu Thanh Sơn cũng cuối cùng hiểu ra, những việc làm của ngài Mandela vĩ đại đến mức nào.

Chờ đến quá một giờ chiều, đoàn xe bò cuối cùng cũng đến Hẹn Bảo. Trước mắt họ hiện ra một đô thị lớn phồn hoa, náo nhiệt.

Thậm chí theo Lưu Thanh Sơn đánh giá, Hẹn Bảo bây giờ còn phồn hoa hơn phần lớn thành phố trong nước.

"Dừng lại, dừng lại, dừng lại!"

Một tiếng quát thô bạo truyền tới, một viên cảnh sát khí thế hung hăng xông tới, chiếc dùi cui cao su trong tay suýt nữa chọc vào mặt Carew: "Xe bò không được vào thành!"

Carew hiển nhiên đã biết quy định này. Nếu là ngày trước, hắn đã sớm cúi người, gật đầu nói lời phải.

Bất quá hôm nay Carew cảm thấy sống lưng mình đặc biệt cứng rắn, hắn giơ tay lên gạt chiếc dùi cui cao su sang một bên: "Những người ngồi trên xe chúng ta là các phù thủy đại nhân!"

Viên cảnh sát kia là một gã da trắng béo phì. Hắn hừ một tiếng qua kẽ mũi. Trong mắt người dân bộ lạc thổ dân, địa vị của phù thủy chí cao vô thượng, nhưng trong mắt hắn thì chẳng đáng một cắc.

Cũng không thể nói thế, hắn từng thấy một vị phù thủy, quả thật có cắm không ít lông chim trên đầu.

Viên cảnh sát cũng lười đôi co với Carew, vung chiếc dùi cui cao su, quật mạnh xuống đầu Carew.

Không ngờ một bàn tay bất ngờ đưa ra, nắm chặt lấy cây dùi cui, sau đó giọng Lưu Thanh Sơn vang lên:

"Thưa ngài cảnh sát, tùy tiện ra tay đánh người không phải là thói quen tốt."

Viên cảnh sát rút ngược lại vài cái nhưng không kéo được, liền bỏ dùi cui cao su ra, đưa tay định sờ súng.

"Ngươi tốt nhất đừng lộn xộn."

Lần này là giọng Lý Thiết, không hề có chút tình cảm nào.

Viên cảnh sát đã cảm thấy bên hông có vật gì đó chĩa vào. Căn cứ kinh nghiệm nghề nghiệp của hắn, rõ ràng không phải thứ tốt lành gì.

Trong nháy mắt đó, viên cảnh sát có cảm giác rợn tóc gáy, vội vàng giơ hai tay lên: "Bình tĩnh, các ngài, xin hãy giữ bình tĩnh!"

"Đây là giấy tờ tùy thân của chúng tôi." Lưu Thanh Sơn đưa hộ chiếu và giấy chứng minh của Hội Chữ thập đỏ cho viên cảnh sát.

Sau khi xem xong, viên cảnh sát cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm: "Thì ra các ngài là nhân viên y tế cứu trợ. Ồ, Chúa phù hộ các ngài."

Hắn từng tiếp xúc với những nhân viên tương tự, đều là do các tổ chức từ thiện phái đến, nên không có gì nguy hiểm.

"Chúng tôi không tín ngưỡng Thượng đế." Lưu Thanh Sơn thu lại giấy tờ, sau đó ra hiệu Lý Thiết cũng lùi lại.

Lý Thiết lúc này mới đi vòng qua trước mặt viên cảnh sát, ném đoạn gậy gỗ trong tay lên xe bò. Thì ra đó là cây gậy dùng để điều khiển xe.

Viên cảnh sát mặc dù trong lòng có chút bực bội, bất quá báo động được giải trừ, hắn vẫn rất vui vẻ: "Các ngài muốn đi đâu, tôi có thể giúp gì cho các ngài không?"

Lưu Thanh Sơn suy nghĩ một chút, có cảnh sát giúp một tay có vẻ cũng không tệ: "Chúng tôi cần tìm đến các tổ chức liên quan ở Hẹn Bảo, sau đó nhận được sự giúp đỡ lớn hơn."

Nếu lần này là chuyện công, tất nhiên không thể lén lút.

Hơn nữa, đội y tế cũng không thể cứ mãi tự bỏ tiền túi ra chứ. Tiền của các thế lực tư bản nước ngoài này, không dùng thì phí.

Lẽ nào có chuyện làm việc mà còn phải chịu đói sao?

Viên cảnh sát này cũng khá tốt, lái xe máy dẫn đường phía trước, phía sau là đoàn xe bò chậm rãi, khiến người đi đường hiếu kỳ ngoái nhìn.

Phải nói là, Hẹn Bảo quả không hổ danh là trung tâm thương mại của quốc gia này. Lưu Thanh Sơn thấy không ít tòa nhà ngân hàng nổi tiếng quốc tế.

Trong thành vẫn là người da trắng chiếm đa số, vị tổng thống da màu kia vẫn chưa được bầu, chế độ Apartheid vẫn còn ảnh hư��ng đất nước này.

Carew trong miệng không ngừng lẩm bẩm: "Một lũ ma cà rồng, bọn người nước ngoài cũng chạy đến đây cướp bóc. Hắc hắc, Lưu, tôi không nói các anh đâu, các anh là bạn bè."

Viên cảnh sát nghe những lời này có chút chói tai, bất quá vẫn nhịn, không phản ứng. Nếu là bình thường, chắc chắn đã quật cho hắn một trận ra trò rồi.

Cuối cùng, viên cảnh sát dẫn Lưu Thanh Sơn và mọi người dừng lại trước một tòa kiến trúc, phía trên treo biển hiệu Hội Chữ thập đỏ.

Tuy nhiên, so với những nơi khác náo nhiệt, nơi đây lại có vẻ vắng ngắt.

Viên cảnh sát đi vào trao đổi một chút. Một lúc lâu sau, mới có hai người đàn ông trung niên lười biếng ra đón. Một người đoán chừng mới ngủ dậy, hai mắt lim dim, bụng phệ, trong miệng còn lầm bầm:

"Đùa à, bệnh AIDS ngay cả nước Mỹ tân tiến nhất cũng không chữa được, người đến từ Hoa Hạ dựa vào đâu mà tự tin thế? Chẳng phải là gây phiền phức cho chúng ta sao..."

"Đây là ngài Martinez, người phụ trách ở đây."

Viên cảnh sát bây giờ cũng đã hiểu ra đôi chút, cảm thấy m��nh chắc chắn đã chạy việc không công rồi.

Lưu Thanh Sơn đưa tay ra bắt tay đối phương: "Ngài Martinez, tôi là Lưu Thanh Sơn, xin lỗi đã làm phiền."

Gã mập mạp kia vậy mà lười biếng không bắt tay, chỉ lắc lắc đầu: "Tôi chẳng cần biết anh là ai, đừng hòng nhận được bất kỳ lợi ích nào từ chỗ chúng tôi."

Thì ra là coi Lưu Thanh Sơn và mọi người là những kẻ đến kiếm tiền.

Lưu Thanh Sơn cũng không tức giận, mà ra hiệu cho Ngô Đồng. Ngô Đồng lập tức lấy ra một xấp báo từ trong túi xách, đưa cho người phụ trách kia.

Thuận tiện còn trừng mắt nhìn gã mập mạp kia một cái: "Đồ mắt chó nhìn người thấp!"

Ngài Martinez sốt ruột nhận lấy tờ báo, liếc vài cái. Vẻ mặt lười biếng trên mặt lập tức biến mất không còn tăm hơi.

Hắn ngẩng đầu liếc Lưu Thanh Sơn một cái, rồi tiếp tục đọc báo.

Viên cảnh sát kia cũng nhận ra có vấn đề. Martinez đọc xong một tờ, hắn liền nhận lấy xem.

Càng xem, viên cảnh sát thốt lên một tiếng kinh ngạc: "Tờ báo này không phải giả đấy chứ?"

Martinez cuối cùng cũng đọc xong mấy tờ báo, đ��u tiên trừng mắt nhìn viên cảnh sát một cái: "Nói bậy bạ, thưa ngài, anh có thể đi được rồi. Cám ơn anh đã đưa những vị khách đáng kính đến đây."

Vừa nói, một tay hắn rất thuần thục nhét một xấp tiền giấy vào túi viên cảnh sát.

Viên cảnh sát cũng vui mừng khôn xiết, vội vàng cảm ơn, lại chào L��u Thanh Sơn một cái: "Ngài Mang Đình, rất vinh hạnh được phục vụ ngài!"

Đây chính là thực tế, cho nên Lưu Thanh Sơn cũng không thèm để ý, phất tay với viên cảnh sát: "Là chúng tôi mới nên cảm ơn anh."

Viên cảnh sát hớn hở lái xe máy đi mất, còn Martinez thì thay bằng một nụ cười tươi rói: "Ngài Mang Đình, ngưỡng mộ đã lâu, ngưỡng mộ đã lâu, mời vào, mời vào."

Từ trên báo chí, hắn hiểu ra rằng đội y tế này, bên nước Mỹ, cũng đã tạo ra kỳ tích trong điều trị bệnh AIDS, khiến ngay cả những lão già Mỹ kiêu ngạo nhất cũng phải tâm phục khẩu phục.

Vậy những người ở một nơi nhỏ bé như họ, thì còn có gì để ra vẻ nữa chứ?

Chỉ là điều khiến Martinez không hiểu được là: Một nhóm người có bản lĩnh như vậy, không ở bên nước Mỹ kiếm tiền, lại chạy đến nơi hẻo lánh này của họ làm gì? Thật không hiểu, không hiểu chút nào.

Lưu Thanh Sơn nhìn người này một cái, cũng biết hắn là hạng con buôn, cho nên cũng không thèm để ý đến sự thay đổi thái độ của hắn, đúng như người ta thường nói 'hạ trùng không thể ngữ băng'.

Thế là anh dẫn mọi người đi vào. Carew cùng những người đánh xe kia cũng đều đi theo vào, ai nấy hết nhìn đông lại nhìn tây, quả thật là lần đầu tiên đến một nơi như thế này.

"Ngài Mang Đình, đội y tế của ngài có thể đến Hẹn Bảo, nơi đây cũng không thiếu người bệnh cần giúp đỡ."

Martinez nhìn những kẻ chân đất như Carew thì tức giận, nhưng dù sao cũng là Lưu Thanh Sơn dẫn đến, nên lời nói của hắn vẫn tương đối uyển chuyển.

Lưu Thanh Sơn cười trả lời: "Nơi nào có bệnh tật, chúng tôi sẽ ở đó. Cho nên tạm thời đang ở bộ lạc Vưu Lực."

"Nếu như người bệnh bên này có nhu cầu, còn phải phiền ngài Martinez, gọi họ đến đó để được khám bệnh."

Mặc dù đều là những người bệnh như nhau, nhưng thái độ của Lưu Thanh Sơn vẫn có chút khác biệt.

"Được rồi, tôi sẽ báo cáo lên chính quyền thành phố và giải thích rõ ràng." Martinez chỉ có thể bất đắc dĩ nhún vai.

Ngồi xuống sau, có người mang mấy tách cà phê lên. Martinez liền bắt đầu gọi điện thoại báo cáo lên phủ thị chính. Trong điện thoại, hắn đặc biệt nh��n mạnh thân phận của Lưu Thanh Sơn, cùng với thành tích của đội y tế bên Mỹ.

Rất nhanh, có hai chiếc xe con cao cấp đến, từ đó bước xuống năm sáu vị nhân sĩ tinh anh, tây trang giày da chỉnh tề.

Martinez nhìn thấy cũng thầm kinh hãi, lại là một vị phó thị trưởng dẫn đầu. Xem ra vị ngài Mang Đình này, quả thật có lai lịch không nhỏ.

"Ồ, ngài Mang Đình, đúng là ngài! Có thể gặp ngài ở đây, đơn giản là khiến người ta vui mừng khôn xiết!"

Người chào hỏi Lưu Thanh Sơn không phải vị phó thị trưởng kia, mà là một lão già nhỏ nhắn, mặt mày rạng rỡ, tóc lưa thưa nhưng được cắt tỉa cẩn thận, bóng bẩy, sáng loáng, ra dáng một quý ông.

Lưu Thanh Sơn cũng có chút bất ngờ: "Bá tước Martin, tôi cũng rất hân hạnh được gặp ngài. Ngài sao lại đến đây?"

Lão già nhỏ nhắn này chính là Martin, chủ tịch FA. Hồi mua đội bóng, ông ấy từng có tiếp xúc với Lưu Thanh Sơn.

"Hàng năm tôi cũng muốn đến đây nghỉ phép, tiện thể săn bắn một chút."

Nơi này vốn là thuộc địa của Vương quốc Anh, cho nên thế lực của Anh ở đây hiện giờ vẫn rất hùng mạnh.

Martin cùng Lưu Thanh Sơn ôm nhau một cái, sau đó mới giới thiệu: "Đây là thị trưởng Lan Tư."

Lưu Thanh Sơn cũng mỉm cười bắt chặt tay ngài thị trưởng, lúc này mới giới thiệu Ngô Đồng cho Martin.

Martin, lão già nhỏ nhắn này là lão thủ trong giao tiếp, tất nhiên là hết lời khen ngợi Ngô Đồng.

Nhờ có ông ấy ở giữa, không khí trở nên rất vui vẻ và hòa hợp.

Martinez lúc này hoàn toàn biến thành người phục vụ, miệng không ngớt lời, lại dẫn người thay cà phê. Những người đang ngồi đều là nhân vật lớn, đến chỗ ngồi hắn cũng không dám mơ tưởng.

"Mang Đình, đội y tế của các anh có thể đến đây, thật sự quá tốt rồi. Xin cho phép tôi gửi lời kính trọng đến tất cả thành viên đội y tế."

Những lời Bá tước Martin nói mặc dù là lời xã giao, nhưng một nửa còn lại lại là sự tôn kính thật sự phát ra từ nội tâm.

Ông ấy tất nhiên biết thành tựu của đội y tế này. Khi ông nội câm tổ chức tọa đàm liên quan ở Luân Đôn, ông ấy còn đến tham dự để ủng hộ.

Thị trưởng Lan Tư cũng là người thông minh, lúc này cũng bày tỏ lập trường của mình:

"Cảm tạ ngài Mang Đình cùng toàn bộ đội viên đã quan tâm nhân đạo. Chính quyền thành phố chúng tôi nhất định sẽ dốc toàn lực cung cấp sự giúp đỡ."

Lưu Thanh Sơn thì lại không hề khách khí chút nào: "Cám ơn thị trưởng Lan Tư. Đội y tế của chúng tôi hiện tại đang ở bộ lạc Vưu Lực, ở đó ăn uống có chút không quen, cho nên lần này chúng tôi đến Hẹn Bảo chính là để mua vật tư."

Trình độ sinh hoạt của các bộ lạc xung quanh như thế nào, ngài thị trưởng đương nhiên hiểu rõ trong lòng. Vì vậy lập tức bày tỏ sẽ miễn phí cung cấp các loại vật tư sinh hoạt, bao gồm lương thực, rau củ và các loại hàng tiêu dùng.

Khiến Carew và mọi người cũng phải sửng sốt: "Đúng là phù thủy đại nhân lợi hại, chẳng cần tranh giành mà đã có người mang đồ tốt đến."

Sau đó, ngài thị trưởng liền mời Lưu Thanh Sơn tham gia dạ tiệc. Lưu Thanh Sơn xua tay: "Các đội viên cũng đều đói rồi."

Bá tước Martin cười lớn nói: "Vậy thì chuyển sang ngày mai. Đến lúc đó, xin mời tất cả các đội viên tham gia, mời cả ngài Tôn cũng nhất định phải quang lâm."

Xem ra, vẫn là lão bá tước biết cách đối nhân xử thế. Lưu Thanh Sơn lúc này mới mỉm cười gật đầu.

Anh mặc dù không muốn giao thiệp với những chính khách kia, nhưng đội y tế muốn ở quốc gia này một thời gian, nên những tiếp xúc cần thiết vẫn là không thể tránh khỏi.

Hai bên đã hẹn thời gian, đoàn người Lưu Thanh Sơn liền cáo từ.

Bá tước Martin cùng thị trưởng Lan Tư một mực tiễn họ ra cổng. Nhìn bóng lưng Lưu Thanh Sơn rung lắc trên xe bò, lão bá tước cũng không khỏi tán thưởng gật đầu:

"Một người trẻ tuổi rất tuyệt vời."

Chờ Lưu Thanh Sơn và mọi người trở về bộ lạc, mặt trời cũng sắp lặn. Nhìn mấy chiếc xe bò trống không, cho dù là người trong bộ lạc hay các thành viên đội y tế, trên mặt cũng lộ vẻ thất vọng.

"Sao chẳng mua được gì về thế?" Trương Hoành có chút bực tức hỏi.

Carew xoay người chỉ tay ra phía sau: "Kia không phải sao!"

Trong tầm mắt xuất hiện mấy chiếc xe tải lớn, ầm ầm chạy tới.

Carew đầy vẻ kiêu ngạo tiếp lời: "Anh Lưu ơi, mua đồ trong thành chẳng cần tiền đâu!"

Trương Hoành nháy mắt hai cái: "Lời này nghe sao mà quen tai thế, giống như lời lão phiên dịch mập trong phim nói, lão tử ăn quán trong thành cũng chẳng mất tiền đâu?"

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tỉ mỉ để giữ trọn vẹn tinh thần tác phẩm gốc.