(Đã dịch) Nhĩ Hảo, 1983 - Chương 93: Đây cũng quá sinh mãnh đi
Cái gì?
Thả rồi!
Mọi người xung quanh đều sửng sốt một chút: Khó khăn lắm mới bắt được, sao lại thả ra rồi!
Họ không biết Dương Hồng Anh đã trải qua những gì, tự nhiên cũng không thể thấu hiểu tâm cảnh của nàng.
Lưu Thanh Sơn thì ít nhiều cũng cảm nhận được đôi chút, thế nhưng hắn vẫn không nhịn được thốt lên: “Chị Hai, chị sao lại thả con này ra vậy?”
“Nhốt trong lồng, chim cũng chẳng vui sướng gì!”
Dương Hồng Anh vẫn cứ nhìn chằm chằm bầu trời, miệng lầm bầm, giờ phút này, ánh mắt nàng lộ vẻ xa xăm, vời vợi.
Lưu Thanh Sơn chậc chậc lưỡi: “Chị cũng đâu phải chim, làm sao biết chim có vui sướng hay không?”
“Tam Phượng Nhi, em ngứa tai rồi phải không?”
Dương Hồng Anh cuối cùng cũng rời mắt, nhìn chằm chằm Lưu Thanh Sơn.
Lưu Thanh Sơn vội vàng xua tay: “Ý em là, chị không nên thả con chim này ra.”
“Tôi không những thả con này, tôi còn muốn thả cả lũ chúng nó.”
Phụ nữ một khi đã không nói lý lẽ, đến cả thần tiên cũng phải bó tay, Lưu Thanh Sơn chỉ còn biết cười khổ giải thích:
“Chị Hai, con chim chị vừa bắt chỉ là chim đã quen lồng, ít nhất đã sống trong lồng một năm rồi, khả năng bay lượn cũng sắp mất, thả ra ngoài, khó mà sống nổi vài ngày đâu.”
À, hóa ra là vậy sao?
Dương Hồng Anh cũng không khỏi đỏ mặt: “Vậy, liệu nó có bay về không?”
“Chúng ta chờ một lát xem thử đi, chắc là thế, dù sao nó cũng đã quen với cuộc sống trong lồng tre rồi.”
Lưu Thanh Sơn trong lòng cũng không mấy chắc chắn, nhưng ngoài miệng vẫn cố gắng an ủi Dương Hồng Anh. Hắn suy đoán, chị Hai làm như vậy, có lẽ là chính cô ấy không muốn làm một con chim hoàng yến bị nhốt trong lồng chăng?
Nàng thả Tô tước, há chẳng phải đang giải thoát chính mình hay sao?
Cứ thế, lũ trẻ con lại đuổi bắt thêm mấy lần, mỗi đứa cũng bắt được ba bốn con, cũng coi là thu hoạch đáng kể.
Ngay cả con chim đã quen lồng kia, cũng tự bay trở về, nó đậu bên thành lồng, dường như muốn chui vào lồng tre nhưng lại không sao chui vào được.
Chắc là bay một hồi bên ngoài đã thấy đói, nên muốn quay về lồng ăn thóc.
Đến khi Lưu Thanh Sơn tới gần, nó cũng chẳng mấy sợ hãi, bị Lưu Thanh Sơn dùng tay nắm lấy, rồi lại thả vào lồng.
Dương Hồng Anh lại có vẻ cảm động mà nói: “Mấy con mới bắt kia, cũng thả đi, tôi lo bọn nó ở trong lồng lâu ngày, rồi đến cả dũng khí để bay ra ngoài sống cũng không còn.”
Mặc dù có chút không nỡ, Lưu Thanh Sơn vẫn thả những con Tô tước vừa bắt được đi. Đây là nỗi lòng của Dương Hồng Anh, nhất định phải giúp cô ấy gỡ bỏ.
Những đứa trẻ khác cũng giơ lồng lên, né tránh ra xa, như sợ cô gi��o Dương cũng yêu cầu chúng làm điều tương tự.
Lưu Thanh Sơn cùng tiểu Tứ, tiểu Ngũ mặc dù cũng tay trắng trở về, nhưng từng đứa vẫn cứ vui vẻ.
Hai tiểu nha đầu vốn dĩ cũng chẳng thích nuôi chim, chỉ là đi theo ra ngoài chơi mà thôi.
Mà Lưu Thanh Sơn thì biết rằng, sau đó một thời gian, Tô tước ở vùng này gần như tuyệt chủng, nên anh cũng chẳng muốn bắt làm gì.
Thỏa mãn cơn nghiện, hưởng thụ một chút quá trình, thì tốt hơn vạn lần mọi thứ khác.
Hắn một đường đi về, còn một đường suy nghĩ: "Nói cũng lạ, hồi trước không ai bảo vệ thì động vật hoang dã đông đúc, nhộn nhịp thế, sau này hô hào bảo vệ, sao càng bảo vệ lại càng ít đi vậy nhỉ..."
Ngày hôm sau ăn xong điểm tâm, Đầu To liền tìm tới cửa, bàn bạc với Lưu Thanh Sơn: “Giàn dưa leo trong vườn đã lớn, sắp bò đến tầm tay rồi, chúng ta dùng dây như sách nói, hay dùng cây chống đây?”
Hai ngày nay, khi chăm sóc giàn lớn, Lưu Thanh Sơn cũng phát hiện ra vấn đề này, đang định tìm Đầu To để bàn bạc, không ngờ cậu ta lại đến trước.
“Ừm, không tệ, thật chu đáo.”
Trước hết khen Đầu To mấy câu, thằng bé này đỏ bừng mặt. Lưu Thanh Sơn mừng thay cho người bạn nhỏ này, bởi vì cả hai đều đang trưởng thành.
Dùng sợi dây làm dây leo dẫn đường, giàn lớn khung sườn làm bằng tre của họ e rằng sẽ không chịu nổi, hai anh em bàn bạc một hồi, quyết định hay là dùng cây chống truyền thống thì tốt hơn.
Ngược lại, ngoài làng có cả mấy khoảnh bụi liễu, hàng năm vào đầu mùa xuân, cũng phải đốn một lần. Thứ này thường hai ba năm đốn một lần, đốn xong vẫn mọc lại như cũ.
Ở vùng này, cành liễu có công dụng làm hàng rào bằng cành liễu, hoặc làm cọc chống cho dưa, đậu; phần còn lại cơ bản cũng đốt làm củi.
Cũng chính vì vậy, về sau, nhiều người cảm thấy bụi liễu chẳng có tác dụng lớn gì, liền phá thành đất canh tác.
Nhưng họ không biết, bản thân bụi liễu chính là một hệ sinh thái nhỏ, một số loài chim nhỏ đều sinh sống ở nơi đây.
Nhất là vào mùa xuân, một số loài chim di trú bay đến như chim sẻ ngực đỏ, oanh cổ xanh, chìa vôi lưng đỏ, chim cút, chim sơn ca... đều thích làm tổ trong những cành liễu rậm rạp.
Bụi liễu không còn, những loài chim nhỏ bé này cũng liền không còn nơi sinh sống; hơn nữa, ruộng đồng lạm dụng thuốc trừ sâu, khiến cho về sau ở vùng này, đến cả thỏ rừng cũng gần như tuyệt chủng.
Nghĩ đến chuyện này, Lưu Thanh Sơn lại có tính toán trong lòng. Đằng nào có hắn ở đây, kiên quyết không thể để bụi liễu biến mất được.
“Đúng rồi, Nhị Bưu Tử sao vẫn chưa về?”
Đang trên đường đến nhà ông bí thư để bàn bạc, Đầu To lẩm bẩm hỏi.
Lưu Thanh Sơn liền an ủi: “Cũng nhanh thôi, bên kia lúa nước đã gặt xong rồi, Nhị Bưu Tử gửi thư nói, họ còn phải huấn luyện tập trung một thời gian nữa.”
Đầu To thì bĩu môi: “Cái thằng này, chẳng thèm viết cho tôi lấy một lá thư.”
Rất nhanh, họ đã đến nhà ông bí thư. Chỉ thấy lão bí thư đeo chiếc kính lão trên sống mũi, đang ngồi ở bàn đặt cạnh giường và viết lách gì đó.
Từ trên kính lão liếc qua, thấy Lưu Thanh Sơn, ông lập tức mặt mày rạng rỡ:
“Thanh Sơn, ta đang định tìm cháu đây. Hôm qua đi công xã họp, bí thư Tôn nói muốn Giáp Bì Câu chúng ta chọn ra một cán bộ gương mẫu của công xã, còn ngụ ý muốn đề cử cháu cho vị trí ấy. Ta đang giúp cháu viết tài liệu về thành tích đây.”
Điều này đã nằm trong dự liệu. Cán bộ gương mẫu được tuyển chọn qua nhiều cấp, nếu muốn làm cán bộ gương mẫu của huyện, thì trước hết phải là cán bộ gương mẫu của công xã.
Thấy Đầu To đứng cạnh với vẻ mặt hâm mộ, Lưu Thanh Sơn liền không nhịn được xoa đầu thằng bé: “Nếu giàn cây của chúng ta được chuẩn bị đâu vào đấy, sang năm cháu cũng sẽ là cán bộ gương mẫu thôi.”
Đầu To không nói gì, chỉ cười tủm tỉm ngây ngô.
Nói xong chuyện cán bộ gương mẫu, lão bí thư tháo kính xuống, xoa xoa mắt nói:
“Còn một chuyện khác đáng lo ngại. Bí thư Tôn nói, chủ trương của cấp trên là, cho phép một nhóm người và một số địa phương giàu lên trước.”
Lưu Thanh Sơn chớp mắt mấy cái, hắn dĩ nhiên biết câu nói nổi tiếng này, hơn nữa đúng là đã thực hiện.
Chẳng qua là những người giàu lên trước đó, dường như phần lớn đã không kéo theo được những người khác cùng nhau làm giàu, ngược lại thì khoảng cách giàu nghèo lại càng nới rộng.
Chỉ nghe lão bí thư nói tiếp: “Năm nay trong huyện tổ chức đại hội khen thưởng cán bộ gương mẫu, đồng thời cũng là đại hội khen thưởng các hộ vạn nguyên. Cấp trên yêu cầu các đại đội cũng phát động phong trào, báo cáo danh sách các hộ vạn nguyên đạt chuẩn. Cháu nói xem, Giáp Bì Câu chúng ta, nơi thâm sơn cùng cốc này, thì làm gì có hộ nào chứ?”
Lưu Thanh Sơn cười hắc hắc: “Bí thư gia gia, sao lại không có ạ? Chúng ta chẳng phải đang nợ ngân hàng mười ngàn đồng tiền vay sao?”
Lão bí thư cũng cười: “Nếu là bình chọn hộ vạn nguyên nợ nần, chúng ta khẳng định đạt chuẩn.”
Hai người nói mấy câu đùa giỡn, rồi quay lại chuyện chính. Lão bí thư rít một hơi thuốc lào nói: “Ta đây suy nghĩ, Giáp Bì Câu chúng ta mà không có lấy một hộ vạn nguyên nào thì mất mặt quá. Thanh Sơn, hay là báo nhà cháu lên nhé?”
Nhà cháu á, hộ vạn nguyên ư?
Đùa gì thế, mấy tháng nay, Lưu Thanh Sơn quả thật đã kiếm được năm ngàn đồng, cũng coi như nửa hộ vạn nguyên. Mấu chốt là, tiền này cũng đã chi tiêu hết cả rồi!
Vì vậy hắn vội xua tay lia lịa: “Bí thư gia gia, cho dù nhà cháu có đập nồi bán sắt, cũng không gom đủ mười ngàn đồng đâu ạ.”
Lão bí thư gật đầu: “Tình hình này ta cũng biết, nhưng trong thôn chúng ta, thì nhà cháu bây giờ là khá giả nhất, có cả máy may. Không báo nhà cháu thì báo ai đây?”
Đầu To cũng chợt phát huy cái sự nhanh trí, chen lời vào: “Còn nữa chứ, chờ rau củ trong giàn lớn bán được, lại chẳng phải là một khoản tiền sao? Rồi cả gà con Kim Phượng tỷ nuôi nữa, toàn là tiền cả.”
“Cũng còn chưa có bóng dáng gì đâu, mà đã trông cậy rồi?”
Lưu Thanh Sơn cũng dở khóc dở cười. Nào có kiểu gom đủ để thành hộ vạn nguyên như thế.
Trong suy nghĩ của hắn: Hộ vạn nguyên ấy à, phải là kiểu người ta rút ra một xấp tiền lớn, đúng mười ngàn đồng, rõ ràng rành mạch ấy chứ.
Lão bí thư cũng được gợi ý rất nhiều: “Có lý đó, Đầu To à, cái đầu này của cháu đúng là ngày càng nhanh nhạy.”
Khen xong Đầu To, ông lại quay sang Lưu Thanh Sơn: “Chuyện này cứ gác lại đã, dù sao cũng không vội đâu. Đại hội cán bộ gương mẫu sẽ tổ chức trước Tết Nguyên đán. Cho đến lúc đó, rau củ của chúng ta cũng có thể bán được một mớ, heo vỗ béo cũng có thể bán một phần lớn, còn gà con Kim Phượng nuôi cũng đã đ��� trứng rồi, biết đâu lại khác hẳn.”
Chờ lão bí thư lải nhải nói xong việc, Lưu Thanh Sơn mới nói đến chuyện cây chống.
Chuyện này thì đơn giản hơn nhiều. Mỗi nhà cử một người lao động, ra bụi liễu cắt cành liễu là được. Đầu To rất nhanh đi thông báo ngay.
Ngày hôm sau, những chiếc xe lớn nhỏ đều ra khỏi làng, chạy thẳng tới khoảnh bụi liễu phía bắc làng. Đúng lúc cành liễu hai năm tuổi, làm cây chống thì vừa đẹp.
Xuân thu hai mùa đều có thể đốn cành liễu. Mùa này trời lạnh cóng, hơi khó khăn một chút, dùng lưỡi hái cắt khá tốn sức.
Cắt cành liễu, mọi người đều dùng lưỡi hái kéo mạnh một cái hướng lên trên, cuối cùng cành liễu được cắt ra đều có một vết cắt chéo. Như vậy, bất luận là làm hàng rào, hay làm cây chống, cũng tương đối dễ dàng cắm vào trong đất.
Mỗi người một thanh lưỡi hái, mỗi một gốc liễu, bất kể lớn nhỏ, cũng đều cắt trụi đi. Như vậy, năm sau khi ra nhánh mới thì sẽ tương đối chỉnh tề.
Lưu Thanh Sơn đang chăm chú làm việc, thì nghe thấy bên cạnh đột nhiên có người hét lớn một tiếng:
“Dương kéo lọ!”
Người hét lên là Trương Đại Soái, chỉ thấy hắn cầm một cành liễu vừa cắt, giữa cành liễu có một vật bóng loáng, giống quả trứng chim, chỉ to bằng móng tay cái.
Bề mặt màu xám tro, còn có những sọc dọc màu nâu. Vật hình bầu dục nhỏ xíu này, chính là cái gọi là "dương kéo lọ".
Muốn hiểu vì sao gọi là dương kéo lọ, trước hết phải nói một chút về một loại sâu róm địa phương tên là "Dương ớt". Loại sâu róm này có màu sắc sặc sỡ, lưng có nhiều lông cứng.
Nếu lỡ tay chạm phải, lông cứng sẽ đâm vào da, vừa đau vừa ngứa, cho nên người ta gọi loại sâu róm không nên động vào này là dương ớt.
Mà dương kéo lọ, chính là cái kén dùng để ấp sâu dương ớt.
Vào mùa thu đông, bên trong có ấu trùng, nên lỗ được bịt kín; đợi đến đầu mùa xuân năm sau, ấu trùng sẽ tiết ra một loại dịch axit, đục thủng một lỗ tròn nhẵn trên vỏ kén dương kéo lọ, rồi chui ra ngoài.
Lưu Thanh Sơn khi còn bé cũng chơi dương kéo lọ. Cùng đám bạn nhỏ đào lên được một ít dương kéo lọ.
Sau đó cầm trong tay, đập vào kén của đối phương, xem kén của ai cứng rắn và bền chắc nhất, người đó chính là người thắng.
Trò chơi này, bọn trẻ gọi là "khắc dương kéo lọ".
Chỉ thấy Trương Đại Soái lại tìm một cái dương kéo lọ khác, hai cái kén đập vào nhau, phát ra tiếng "đương đương".
Thế nhưng chú Đại Soái, một người trưởng thành, hiển nhiên không phải muốn chơi khắc dương kéo lọ. Sau khi đập vỡ một cái, liền vui vẻ đưa lên miệng, hút "kít" một tiếng, rồi ăn con sâu bên trong.
Ăn rồi!
Dương kéo lọ có ăn được không?
Dĩ nhiên là ăn được. Lưu Thanh Sơn trước kia cũng từng ăn rồi, nhưng đều mang về nhà, đặt lên nắp bếp lò nướng chín rồi ăn, vẫn rất thơm, mang theo vị ngọt bùi.
Đại khái tương tự như ăn nhộng tằm hay ve sầu, nhưng ăn sống trực tiếp như chú Đại Soái thì hắn vẫn là lần đầu tiên thấy.
Hoắc, đúng là bạo dạn quá rồi, chẳng lẽ chú ấy có thể cạnh tranh với mấy người nước ngoài kia, xem ai mới thật sự là "người đàn ông đứng đầu chuỗi thức ăn" chứ?
Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn luôn chờ bạn khám phá.