(Đã dịch) Nhị Thanh - Chương 34: Cố hồ trong núi
Nhị Thanh lấy ra chiếc túi càn khôn của con thủy yêu vừa đánh rơi, mỉm cười nói: "Bây giờ, mọi người có thể bàn bạc xem chúng ta sẽ chia chác số chiến lợi phẩm lần này thế nào!"
Nói rồi, hắn dốc ngược chiếc túi càn khôn, khẽ đổ xuống, lập tức thấy những bảo vật đủ mọi hình dáng, màu sắc lăn ra, chất thành một đống như núi nhỏ. Ngoài cây thủy xoa hơi vặn vẹo kia ra, phần lớn đập vào mắt đều là vàng bạc châu báu lấp lánh, phù lục, thư tịch và đủ loại bảo vật khác.
Hà Bá nhìn những vật ấy, đôi mắt dần đong đầy nước, nói: "Chiếc túi càn khôn này là món quà ta tặng cho huynh trưởng vào dịp sinh nhật thọ thần của người. Người huynh trưởng ấy của ta thích nhất những vật lấp lánh, và cũng thích cất giữ mấy món đồ nhỏ này. Trong mắt thần tiên chúng ta, những vật ấy chỉ để ngắm, không có nhiều công dụng khác, nhưng huynh trưởng ta lại rất thích. Thủy yêu kia cũng rất thích, cũng vì lẽ đó, nó mới kết giao bạn bè tri kỷ với huynh trưởng ta, nhưng huynh trưởng lại nào hay biết nó rắp tâm hãm hại..."
Nhị Thanh thấy hắn nói vậy, khóe môi không khỏi khẽ giật giật, nói: "Nếu vậy, những thứ này xin trả lại cho ngài! Ta chỉ cần cây thủy xoa kia cho tiện."
Hà Bá lại lắc đầu khoát tay nói: "Không không, những vật này chẳng có mấy tác dụng với ta, hai vị cứ nhận lấy. Nếu muốn nhìn vật mà nhớ người, trong thủy phủ của ta vẫn còn rất nhiều đồ vật huynh trưởng ta đã tặng."
Hắn nói, rút chiếc bình gốm kia ra, rồi lấy viên yêu đan bên trong. "Viên yêu đan này với ta cũng chẳng có tác dụng gì lớn, xin tặng lại hai vị! Lần này may mắn có hai vị tương trợ, mới có thể trừ khử được kẻ này, báo thù cho huynh trưởng đáng thương của ta. Pháp khí của thủy yêu và những thứ nó cất giấu khác, ta đều không cần, chỉ có chiếc thủy thần ấn này thì..."
Nhị Thanh và Đại Bạch đều rõ ràng, dù có muốn thì chiếc thủy thần ấn đó cũng chẳng dùng được gì. Hà Bá đã bẩm báo việc này lên Thiên Đình, ít ngày nữa sẽ có thiên binh thiên tướng tới đây, dù có luyện hóa được chiếc thủy thần ấn này, cũng chỉ là tự mua dây buộc mình mà thôi.
Đại Bạch mỉm cười nói: "Chiếc thủy thần ấn kia với chúng ta cũng vô dụng. Còn những thứ khác, nếu Hà Bá đại nhân không cần, vậy chúng ta xin nhận."
Thấy Đại Bạch có vẻ 'tham lam' như vậy, Nhị Thanh hơi có chút kinh ngạc. Cây thủy xoa của con thủy yêu đã bị Tam Muội Chân Hỏa thiêu cho biến dạng một chút, hiển nhiên chất liệu của nó cũng chẳng phải loại tốt, ít nhất là kém hơn pháp kiếm tùy thân của con chuột lớn kia một bậc. Còn chiếc túi càn khôn kia, chất liệu hẳn là không kém, ngay cả Tam Muội Chân Hỏa cũng không thiêu hỏng được nó. Hơn nữa, so với túi càn khôn của con chuột yêu kia, chiếc túi này không chỉ kiểu dáng đẹp mắt, không gian bên trong cũng lớn hơn túi càn khôn của con chuột yêu kia gấp mười mấy lần. Nhị Thanh cảm thấy, chiếc túi này chẳng cần cải tiến thêm, dùng tạm cũng được.
Cuối cùng, Hà Bá chẳng đòi hỏi gì cả, chỉ cầm đi chiếc thủy thần ấn.
Sau đó Đại Bạch lại thi pháp, chuyển gò đất lấp hồ về vị trí cũ, rồi hỏi Nhị Thanh: "Nơi đây đã cách Thanh Thành không xa, hay là về núi trước đã?"
Nhị Thanh nghĩ lại, vẫn quyết định theo Hà Bá trở về Đại Biệt sơn dư mạch một chuyến. Dù sao ban đầu cũng đã định đi nơi đó một chuyến, nếu không đi thì lòng cứ vương vấn mãi.
Thế là, hai rắn một thần lại theo đường cũ trở về. Trước khi mặt trời lặn, họ đến chỗ Nhị Thanh từng leo núi trước đây. Sau khi tạm biệt Hà Bá, hai con rắn lại cưỡi mây bay vào trong núi.
Không bao lâu, Nhị Thanh liền đến được động hồ ly kia. Đáng tiếc, đập vào mắt, đã không còn cảnh tượng vui vẻ, phồn thịnh như xưa. Dược điền hoang vu không còn bóng bướm lượn, cũng chẳng còn cảnh hồ ly đuổi bướm như trước. Ánh hào quang may mắn cũng đã tiêu tan, những dây leo cổ thụ bám trên sườn núi cũng dần khô héo.
Nhị Thanh dùng thần thức quét qua, phát hiện hai thân ảnh đang run lẩy bẩy ở sâu trong hang động kia, hiển nhiên đã cảm nhận được sự hiện diện của họ. Chỉ là nhất thời chưa nhận ra khí tức của Nhị Thanh.
"Lão Hồ, còn nhớ rõ ta hay không?"
Nhị Thanh dùng thần thức truyền thẳng vào đầu con cáo đỏ: "Ta là Nhị Thanh, không biết nơi đây đã xảy ra chuyện gì? Sao lại biến thành cảnh tiêu điều như bây giờ?"
Cáo đỏ không ngờ người đến lại là con rắn lục ngày trước, lòng không khỏi dâng lên bao nhiêu cảm khái. Con rắn lục ngày trước còn có tu vi kém nó một chút, nhưng hôm nay, người ta đã hóa hình thành công, còn nó vẫn giữ nguyên hình hài hồ ly. Khoảng cách này đã quá xa vời.
Không bao lâu, già cáo đỏ liền dẫn một con nhỏ cáo đỏ đi ra cửa động. So với già cáo đỏ vẫn còn những sợi lông trắng lốm đốm ở bụng, thì con cáo đỏ nhỏ này lại toàn thân đỏ rực như lửa, không một sợi tạp mao, trông vô cùng kỳ dị. Đôi mắt to đen láy, long lanh như hai viên hắc bảo thạch khảm nạm.
"Không ngờ là cố nhân tới thăm, lão hủ không ra đón tiếp từ xa, xin thứ lỗi cho sự thất lễ này!"
Giọng nói của già cáo đỏ càng thêm già nua. Còn con cáo đỏ nhỏ đi theo sau nó, Nhị Thanh cũng không thấy quen thuộc chút nào, hiển nhiên là được sinh ra sau khi hắn rời đi.
"Lão Hồ không cần phải khách khí, vị này là sư tỷ của ta, họ Bạch!" Nhị Thanh giới thiệu Đại Bạch cho lão Hồ, sau đó lại hỏi: "Sao nơi đây lại thành ra như vậy?"
Lão Hồ nghe vậy, quay sang Đại Bạch chào một tiếng, sau đó than nhẹ: "Lúc trước tiên sinh rời đi nơi đây, cuộc sống của chúng ta cũng không quá mức sầu lo. Nhưng hơn bốn mươi năm trước, có rất nhiều kẻ pháp lực cao cường lên núi săn bắt, lão hủ dù đã liều mình bảo vệ, tiếc rằng vẫn không thể bảo toàn tính mạng cho chúng..."
Nói đến đây, lão Hồ liền không khỏi ruột gan đứt đoạn, nước mắt tuôn như mưa. Con tiểu hồ ly đi theo sau lưng nó khẽ ô ô kêu, giống như đang an ủi.
"Nếu không phải còn có tiểu gia hỏa này cần lão hủ chăm sóc, lão hủ thật sự mu���n đi theo chúng nó rồi."
Nó nói rồi, khuôn mặt hồ ly lại lộ vẻ hiền lành, móng vuốt nhẹ nhàng vuốt ve cái đầu nhỏ của nó. Con cáo đỏ nhỏ híp mắt, tận hưởng sự từ ái của lão tổ tông, chỉ là vẫn hơi sợ hãi mà nhìn Nhị Thanh và Đại Bạch.
Nhắc đến bốn mươi năm trước, Nhị Thanh không khỏi nhớ đến Tiểu Thanh và những người khác. Lục Hổ và Gấu Lớn cũng là bị kẻ khác săn giết vào lúc đó, còn Tiểu Thanh cũng rời đi từ dạo ấy. Nghĩ đến, những kẻ lên núi săn bắt kia, chắc hẳn là những dị tộc nhân xâm lấn.
Mãi lâu sau, lão Hồ mới nói: "Tiên sinh tài cao, mới chỉ trăm năm, đã thành công hóa hình. So với tiên sinh, lão hủ thật sự xấu hổ khi gặp lại cố nhân!"
Nhị Thanh lắc đầu nói: "Ngài và ta khác biệt, không thể khách quan so sánh như vậy. Ta không nhiều vướng bận, có thể một lòng tu hành, còn ngài lại nhiều lo toan, tu hành tự nhiên không thể tâm vô bàng vụ."
Hàn huyên với Nhị Thanh một hồi, lão Hồ nhân tiện nói: "Tiên sinh, lão hủ có một yêu cầu hơi quá đáng, không biết có nên nói ra không!"
Nhị Thanh gật đầu nói: "Cứ nói đi! Chỗ nào có thể giúp được, ta nhất định sẽ không từ chối!"
Lão Hồ nhẹ gật đầu, cúi xuống nhìn con cáo đỏ nhỏ trước mắt, nhấc móng vuốt nhẹ nhàng vuốt ve cái đầu nhỏ của nó, nói: "Lão hủ muốn đánh cược một phen cuối cùng, vượt qua kiếp hóa hình. Chỉ có một điều canh cánh trong lòng, chính là đứa bé Hồng Lăng này. Lão hủ muốn phó thác Hồng Lăng cho tiên sinh, cầu xin tiên sinh thay lão hủ che chở nó. Nếu tiên sinh đồng ý, lão hủ có thể yên lòng mà độ kiếp!"
Nhị Thanh nghe vậy, liếc nhìn Đại Bạch, rồi lại nhìn con cáo đỏ nhỏ, sau đó nghĩ đến nơi tu hành của Đại Bạch còn có một con bạch mã tuyết luyện, liền gật đầu nói: "Tạm thời che chở nó, ngược lại cũng không thành vấn đề lớn. Tuy nhiên, ta vẫn hy vọng lão Hồ có thể gắng gượng vượt qua kiếp nạn này, sau đó trở về đón nó."
Lão Hồ mừng rỡ bái lạy nói: "Đa tạ tiên sinh xuất thủ tương trợ! Lão hủ nếu có thể vượt qua kiếp nạn này, ân tình của tiên sinh, lão hủ nhất định không quên. Nếu không độ được, kiếp sau lão hủ sẽ kết cỏ ngậm vành để báo đáp tiên sinh!"
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.