(Đã dịch) Nhiệt Huyết Tam Quốc Chi Thủy Long Ngâm - Chương 41: Dời đô (hạ)
Đổng Trác nghe vậy, không ngừng gật đầu. Hắn cười nói: "Đinh Tử Dương này quả là một người cương liệt."
"Tuy nhiên, mọi việc lại thay đổi bởi Tào Tháo hành thích thất bại, một mình thoát khỏi Lạc Dương. Đinh Thần vì Tào Tháo không màng sống chết của tỷ mình mà hận thấu xương. Thực tế, hắn chưa từng quan tâm đến triều chính, thậm chí chẳng bận tâm ai sẽ nắm giữ triều đình. Giả Cù, người trấn giữ phủ Tào, kể rằng sau khi về nhà, Đinh Thần ngoài việc dạy võ cho con trai Tào Tháo là Tào Ngang, hầu như chỉ dành thời gian trò chuyện với tỷ mình, và thái độ vô cùng cung kính. Lần này hắn trấn thủ Hỗ Thành đình là do Hoa Hùng tùy tiện sắp đặt, trước đó không hề thương nghị với bất cứ ai. Vì vậy, Tào Tháo trước khi dẫn binh đến Hỗ Thành đình, thậm chí không hề hay biết Đinh Thần đang ở đó. Còn Đinh Thần, sau khi gặp Tào Tháo, đã khuyên răn Tào Tháo từ bỏ phản quân nhưng không thành, liền phẫn nộ mà cắt bào đoạn nghĩa... Tổng hợp lại, Nho thần cho rằng Đinh Thần không có vấn đề gì."
Đổng Trác lắng nghe hết sức chăm chú, thỉnh thoảng gật đầu, bày tỏ sự đồng tình với lời của Lý Nho. Đợi Lý Nho nói xong, hắn mỉm cười, bảo: "Văn Ưu, hình như rất coi trọng người này?"
"Ban đầu, Nho thần chú ý đến hắn là bởi Ôn Hầu tiến cử. Nhưng khi đó, Nho thần cho rằng hắn là người của Ôn Hầu, nên chỉ phụ trách bí mật quan sát, chưa từng tiếp xúc trực tiếp. Càng về sau, Nho thần phát hiện hắn dường như không phải thủ hạ của Ôn Hầu, thân phận có phần khó xử. Ha ha, Thừa Tướng biết đấy, Nho thần nay là Trung Lang Tướng, vừa khéo bên cạnh lại không có mấy người tài cán có thể làm việc, cho nên... Vả lại, nếu Đinh Thần không phải thủ hạ của Ôn Hầu, sao không chiêu mộ về đây? Quân Lương Châu ta kể từ khi Lữ Bố quy hàng đến nay vẫn luôn ở thế yếu. Nếu Đinh Thần về với quân Lương Châu ta, nhất định có thể chấn hưng sĩ khí quân Lương Châu... Thừa Tướng, hành động này của Nho thần tuyệt không phải vì tư lợi, chỉ là không muốn quân Lương Châu ta mãi bị quân Tịnh Châu áp chế."
Mâu thuẫn giữa quân Lương Châu và quân Tịnh Châu, Đổng Trác đương nhiên biết rõ. Tuy nhiên, hắn không ngăn cản, cũng không can thiệp vào. Hắn cho rằng, việc quân Lương Châu và quân Tịnh Châu tranh giành lẫn nhau thực ra có lợi, càng dễ để hắn khống chế. Chỉ là, Đổng Trác dù sao cũng xuất thân từ Lương Châu, quân Lương Châu là đội ngũ giúp hắn dựng nghiệp. Từ sâu thẳm trong lòng, hắn càng mong quân Lương Châu có thể lấn át quân Tịnh Châu. Nói như vậy, hắn sẽ giữ được thể diện, đồng thời cũng thuận tiện để hắn răn đe Lữ Bố. "Văn Ưu, ngươi có thể phái người tiếp xúc. Nhưng hãy nhớ, dù ngươi chiêu mộ thì cũng không thể vì thế mà làm tổn thương hòa khí với Phụng Tiên. Các你們 đều là phụ tá đắc lực của ta, nếu thật gây ầm ĩ túi bụi, ta sẽ xử lý công bằng. Tuy nhiên, nếu Đinh Thần có thể quy thuận ngươi, đối với quân Lương Châu cũng là chuyện tốt." "Nho thần xin hiểu rõ."
Lý Nho hiểu rằng, nói đến đây, chủ đề này thực ra đã có thể kết thúc. Quả nhiên, Đổng Trác chuyển đề tài, trầm giọng nói: "Hôm qua Vương Tư Đồ và Trịnh Công Nghiệp khuyên ta, nói phản quân thế lớn, bảo ta tạm thời tránh mũi nhọn, đồng thời cũng đưa ra đề nghị ta nên dời đô. Về việc này, ta cũng rất do dự, không biết ngươi có cái nhìn gì?" Dời đô? Lý Nho trong lòng chấn động, vội vàng khom người nói: "Nho thần đang muốn cùng Thừa Tướng bàn luận việc này." "Ồ?"
"Hai ngày trước, Nho thần nghe được một khúc đồng dao trên đường. 'Đầu đông một Hán, đầu tây một Hán, hươu vào Trường An, mới khỏi nạn tai' (Đông đầu nhất cá Hán, tây đầu nhất cá Hán, lộc tẩu tiến Trường An, phương khả vô tư nan)... Nho thần nghe xong, lập tức phái người điều tra, nhưng lại không tìm thấy nguồn gốc. Sau này Nho thần suy nghĩ kỹ càng, lại cảm thấy khúc đồng dao này có phần có lý." "Xin chỉ giáo?"
"Đầu tây một Hán, ý là Cao Tổ nhập chủ Quan Trung, hưng thịnh tại Trường An; đầu đông một Hán, không nghi ngờ gì, chính là chỉ Quang Vũ Hoàng Đế trung hưng và Lạc Dương. Nhớ năm đó, Cao Tổ hưng thịnh tại Trường An, đến loạn Vương Mãng, đã hai trăm năm; nay từ khi Quang Vũ hưng thịnh tại Lạc Dương, vừa khéo cũng là hai trăm năm. Khi Hán hưng thịnh tại Trường An, có Vương Mãng soán quyền. Quang Vũ hưng thịnh tại Lạc Dương, đến nay lại gặp loạn Hoàng Cân và loạn Thập Thường Thị. Điều này không nghi ngờ gì là cho thấy, khí vận giang sơn đã chuyển từ Lạc Dương sang Trường An. Thừa Tướng phò trợ tân đế, trăm phế đợi hưng, chính nên thuận theo thiên thời, bảo hộ bệ hạ dời đô Trường An, tọa trấn tại Quan Trung... Người xưa nói, được Quan Trung người được thiên hạ. Sau khi Thừa Tướng dời đô Trường An, phía tây nối liền Lương Châu, chính là nơi Thừa Tướng dựng nghiệp; phía nam tiếp Ba Thục, là đất nước thiên phú. Đến lúc đó, Thừa Tướng có thể lấy Hàm Cốc Quan làm hào trời, hiệu lệnh chư hầu. Đến lúc đó, khôi phục Hán thất, chắc chắn nằm trong tầm tay."
Đổng Trác lắng nghe hết sức chăm chú, sau một lúc lâu mới ngẩng đầu, nhìn Lý Nho, dò xét từ trên xuống dưới một hồi lâu. Ánh mắt sắc bén như chim ưng ấy khiến Lý Nho không khỏi rùng mình. Hắn không dám nói thêm, chỉ đứng chắp tay. Mãi lâu sau, Đổng Trác mới mở miệng nói: "Lời Văn Ưu nói hôm nay, ra từ miệng ngươi, vào tai ta, tuyệt đối không thể để người thứ ba biết được. Việc này quan hệ trọng đại, hãy để ta suy nghĩ thêm. Ngươi hãy phái người đến Huỳnh Dương, truyền mệnh lệnh của ta. Đinh Tử Dương thông minh có khí độ, độ lượng rộng rãi, chính là người đời xem trọng. Lần này hắn trấn thủ Hỗ Thành đình, phá hủy quỷ kế của phản quân, càng quân pháp bất vị thân, ba lần đánh bại Tào Tháo. Nhưng khi rút lui, hắn lại bị Tào Tháo đánh bại, tổn thất nặng nề, không thể không có trách phạt. Nay bệ hạ dù tuổi nhỏ, nhưng thiên tư thông minh, có nói: 'Có công thì thưởng, có tội thì phạt, công tội không lẫn lộn, công là công, tội là tội'. Vì vậy, thăng Đinh Thần làm Kỵ Đô Úy, thưởng trăm cân vàng, ngàn thớt gấm lụa; phạt bổng lộc nửa năm, bắt y lập công chuộc tội." Lý Nho nghe xong, trong lòng lập tức thoải mái. Hắn biết, Đổng Trác để hắn đi truyền lại mệnh lệnh này, trên thực tế là đã giao cơ hội chiêu mộ Đinh Thần vào tay hắn.
Huỳnh Dương, ngoài cửa Dương Nhân quan. Đại doanh liên quân kéo dài hơn mười dặm, từ xa nhìn lại, cờ xí phấp phới, khí thế kinh người. Tôn Kiên ngồi ngay ngắn trong bảo trướng đại quân, sắc mặt âm trầm. "Bản Sơ bất công!" Tâm trạng hắn có chút sa sút, trong lời nói càng lộ rõ cơn tức giận. "Mạnh Đức tuy chiếm lĩnh Hỗ Thành đình, thế nhưng ba trận chiến ba bại, không những chưa đạt được hiệu quả tập kích bất ngờ, ngược lại còn tổn binh hao tướng, càng kinh động đến Lữ Bố. Con ta trận đầu đã báo tin thắng lợi, lại còn lấy được thủ cấp của Hồ Chẩn. Dựa vào đâu Mạnh Đức có thể được phong thưởng, con ta lại không ai nhắc đến? Viên Bản Sơ thưởng phạt không minh bạch như vậy, lão phu không phục!"
Trong đại trướng, đều là thân tín của Tôn Kiên. Nghe hắn bực tức như vậy, ai nấy đều không nhịn được lòng đầy căm phẫn. Tôn Sách ngồi dưới tay Tôn Kiên, càng tỏ vẻ không vui. Hắn giết Hồ Chẩn, tuy nói sau đó trúng gian kế của Hoa Hùng, đến mức thua chạy đến Dương Nhân quan, nhưng tội lỗi không che lấp được công lao. Hiện tại thì hay rồi, Tào Tháo chẳng qua là chiếm được một Hỗ Thành đình hoang vắng, lại được chư hầu tán thưởng. Cha con hắn ác chiến nhiều ngày ở Dương Nhân quan, ngay cả một người đến khao quân cũng không thấy, chớ đừng nói chi là Viên Thuật Viên Công Lộ năm lần bảy lượt phái người đến thúc giục, bảo Tôn Kiên mau chóng công phá Dương Nhân quan. Điều này cũng khiến áp lực trên vai Tôn Kiên tăng gấp bội. "Văn Thai, đã minh chủ không thể đối đãi công bằng, hà cớ gì chúng ta không lui binh?" Tôn Kiên nhíu mày, do dự một lúc rồi thở dài nói: "Lúc này lui binh, thì đã muộn. Vả lại, ta Tôn Kiên nếu lúc này lui binh, chẳng phải người ta sẽ nói ta không bằng Mạnh Đức, còn sợ cả Hoa Hùng sao? Tôn mỗ từ khi xuất thế đến nay, mỗi trận đều xung phong, chưa từng lùi bước, cho nên mới được xưng là 'Giang Đông mãnh hổ'. Bây giờ mà lui, chắc chắn sẽ bị anh hùng thiên hạ chế nhạo, càng không thoát khỏi sự nhục mạ của Viên Công Lộ... Bởi vậy, ta chẳng những không thể lui, còn phải nhanh chóng hạ được Dương Nhân quan. Đến lúc đó, ta lại muốn xem xem Viên Bản Sơ hắn nói thế nào, xem hắn còn dám thiên vị bên này, coi nhẹ bên kia không?"
Mọi quyền lợi dịch thuật cho chương truyện này đều thuộc về truyen.free, xin trân trọng kính báo.