(Đã dịch) Nhiệt Huyết Tam Quốc Chi Thủy Long Ngâm - Chương 42: Tin dữ
Tôn Kiên tính tình hung hãn, lại cực kỳ kiêu ngạo, thậm chí có phần cố chấp. Một khi đã hạ quyết tâm, hắn sẽ không bao giờ thay đổi. Các tướng sĩ dưới trướng hắn đều hiểu rõ điều này, nên cũng chẳng buồn thuyết phục làm gì. Nói trắng ra, cũng chỉ là giữ thể diện mà thôi.
Chớ thấy Tào Tháo nhập sĩ sớm hơn Tôn Kiên, lại thêm gia cảnh cũng tốt hơn, thế nhưng trên hoạn lộ lại chẳng được thuận buồm xuôi gió như Tôn Kiên. Kể từ loạn Lương Châu, Tôn Kiên có thể nói là thuận buồm xuôi gió. Khi hắn nhậm chức Trường Sa Thái Thú, dù Tào Tháo có ngồi vào ghế Điển Quân Giáo Úy, cũng chẳng thể sánh bằng Tôn Kiên. Tây Viên Bát Hiệu Úy, tuy mang danh là thân quân của Hoàng Đế, nhưng kỳ thực lại không có quyền lực quá lớn. Cùng là quan viên bổng lộc hai ngàn thạch, Tôn Kiên là chư hầu một phương, còn Tào Tháo càng về sau, thậm chí trở thành một phụ tá.
Đương nhiên, nếu Hà Tiến không chết, nếu triều đình chuyển giao quyền lực êm thấm, không có loạn Thập Thường Thị, Tào Tháo sớm muộn cũng có thể trấn giữ một phương, trở thành chư hầu, và tuyệt đối có thể vượt trên Tôn Kiên. Chỉ tiếc, Hà Tiến chết rồi, Tào Tháo liền mất đi cơ hội ngàn vàng. Bởi vậy, dù Tào Tháo danh tiếng lẫy lừng, cũng đành phải đầu nhập Trương Mạc. Còn Tôn Kiên lại có thể khởi binh thảo Đổng, thậm chí giết một Thứ Sử và một Thái Thú, không những không bị tội, ngược lại thế lực càng thêm cường hãn.
Khi thiên hạ thái bình, quyền lực trung ương mạnh hơn địa phương. Chỉ khi đại loạn xảy ra, quyền lực địa phương lại mạnh hơn trung ương... Bởi lẽ, chư hầu trong tay có thể khống chế binh mã sao?
Bấy giờ, Tôn Kiên đã hạ quyết tâm, các tướng trong trướng cũng không còn khuyên can nữa. Mọi người nhìn nhau một lượt, rồi Trình Phổ đứng dậy.
"Văn Thai, mạt tướng có một kế, có lẽ có thể một trận công thành."
"Xin hãy lắng tai nghe!"
"Chẳng hay Văn Thai gần đây có để ý rằng, Viên Công Lộ một mặt thúc giục chúng ta cướp Dương Nhân Quan, mặt khác lại lén lút cắt xén lương thảo. Công Phúc trước đây đã nói với mạt tướng, lương thảo của Viên Công Lộ chậm trễ hơn trước rất nhiều, thậm chí còn kiếm cớ kéo dài."
Tôn Kiên sầm mặt, "Việc này ta đương nhiên biết rõ. Nếu không phải chiến sự bên này đang căng thẳng, ta đã sớm đi tìm hắn tính sổ rồi."
"Kỳ thực, Văn Thai không cần phải như vậy."
"Xin chỉ giáo?"
"Anh em nhà họ Viên tuy là ruột thịt, nhưng lại chẳng hề hòa thuận. Viên Thiệu tuy là anh cả, nhưng lại là con thứ. Còn Viên Công Lộ mới chính là con trưởng, song lại không tài nào sánh ngang danh tiếng với Viên Bản Sơ, bởi vậy trong lòng hắn vô cùng bất mãn. Lần này hắn liên tục thúc giục Văn Thai xuất chiến, thậm chí kéo dài lương thảo, kỳ thực cũng liên quan đến việc Viên Thiệu trước đó truyền tin rằng, nếu Văn Thai đánh chiếm Dương Nhân Quan, sẽ dâng tấu lên triều xin phong làm Phá Lỗ Tướng Quân. E rằng Viên Thuật vì lẽ đó, đã sinh lòng kiêng kỵ Văn Thai."
Tôn Kiên, trầm mặc!
Một lát sau, hắn đột nhiên khoát tay, lớn tiếng nói: "Ta mặc kệ anh em nhà họ Viên hắn có gút mắc gì, ta chỉ muốn hạ được Dương Nhân Quan!"
"Văn Thai chớ vội, hãy nghe mạt tướng nói tiếp."
Trước thái độ sốt ruột của Tôn Kiên, Trình Phổ lại tỏ ra kiên nhẫn một cách lạ thường. Hắn chẳng hề tức giận, ngược lại cười nói: "Ý của mạt tướng, chính là lợi dụng việc này, bày ra một kế sách. Văn Thai có thể sai một người đi đến Dương Nhân Quan giả hàng Hoa Hùng, nói rằng vì Viên Thuật chậm trễ lương thảo, khiến trong quân thiếu thốn lương thực. Văn Thai người không hỏi đúng sai, liền đánh đòn hắn, khiến hắn không chịu nổi lăng nhục, bèn tìm đường nương tựa. Sau đó, lại để hắn hiến kế cho Hoa Hùng, dẫn Hoa Hùng xuất quan cướp trại. Văn Thai có thể thừa cơ bố trí mai phục, đợi Hoa Hùng đến rồi, nhất cử giết hắn. Hoa Hùng vừa chết, thì Dương Nhân Quan tự khắc sụp đổ!"
Lời Trình Phổ còn chưa dứt, Hoàng Cái đã không nhịn được nói: "Ngươi nói trá hàng liền trá hàng, ngươi cho rằng Hoa Hùng đó là đứa trẻ ba tuổi sao?"
"Bởi vậy mà nói, liền phải ủy khuất người đi trá hàng đó một phen."
"Hả?"
Hoàng Cái cảm thấy trong lời Trình Phổ đầy rẫy ác ý, trong lòng nhất thời giật thót. Hắn đang muốn hỏi thêm, thì nghe Tôn Kiên vỗ tay cười lớn.
"Kế này của Đức Mưu hay lắm, bất quá, lại phải ủy khuất Công Phúc rồi."
Hoàng Cái có chút ngẩn người, nghi hoặc nhìn Trình Phổ, rồi lại nhìn Tôn Kiên. Đột nhiên, trong đầu hắn lóe lên linh quang, chỉ tay vào Trình Phổ cười nói: "Trình Đức Mưu, ngươi đây là muốn ta đi chịu một trận khổ a!"
"Ha ha ha ha, chính là như vậy!"
Trình Phổ ngưng cười, nghiêm sắc mặt nói: "Mạt tướng biết như thế sẽ ủy khuất Công Phúc. Nhưng suy đi tính lại, trong quân này trừ Công Phúc ra, không còn ai thích hợp hơn. Chẳng hay, Công Phúc có bằng lòng lấy thân mạo hiểm không?"
Hoàng Cái, là Giám Lương Quan dưới trướng Tôn Kiên. Hắn ung dung nói: "Chỉ là nỗi khổ da thịt, ngược lại cũng không sao. Chỉ là Trình Đức Mưu, nếu không hạ được quan ải, không chém được thủ cấp Hoa Hùng, thì sau này đừng trách ta đến tìm phiền phức ngươi!"
Nói xong, Hoàng Cái tiến lên một bước, chắp tay hướng Tôn Kiên hành lễ nói: "Chúa công, kế này có thể thực hiện, Hoàng Cái nguyện đi trá hàng Hoa Hùng."
Từng câu chữ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.
***
Kể từ khi rút về Huỳnh Dương, đã mười ngày trôi qua. Hãm Trận Doanh của Đinh Thần cũng từ Ngao Thương, di chuyển vào trong thành Huỳnh Dương. Chớ xem thường lần di chuyển này, kỳ thực cũng đại diện cho sự tán thành nhất định của Hoa Hùng đối với Đinh Thần.
Đinh Thần có chút cảm kích Giả Hủ! Nếu không phải Dương A Nhược phải chết, nếu không phải tổn hao tám trăm người kia, hắn e rằng cũng chẳng thể thuận lợi tiến vào thành Huỳnh Dương. Qua lời của sứ giả do Hoa Hùng phái tới, Đinh Thần nghe ra được, Hoa Hùng đối với hắn coi như hài lòng. Nhưng nếu hắn thật sự toàn thắng trở về, danh tiếng vượt trên Hoa Hùng, thì không biết Hoa Hùng còn có đối đãi hắn khách khí như vậy chăng. Lòng người thế đấy!
Đinh Thần một mặt có chút e ngại Giả Hủ, nhưng mặt khác lại vô cùng kính nể hắn. Thẳng đến sáu ngày sau, khi sứ giả của Lý Nho đến Huỳnh Dương, tuyên bố sắc phong của Đổng Trác, Đinh Thần càng thêm triệt để bội phục Giả Hủ.
Kỵ Đô Úy! Chức vị bổng lộc hai ngàn thạch. So với Nam Cung Vệ Sĩ Lệnh bổng lộc tám trăm thạch trước đây, cùng Biệt Bộ Tư Mã bổng lộc sáu trăm thạch hiện giờ của Đinh Thần, chức Kỵ Đô Úy cũng đại diện cho việc hắn chính thức bước chân vào hàng ngũ tâm phúc của Đổng Trác. Còn về vàng bạc gấm lụa Đổng Trác ban thưởng, hắn ngoại trừ giữ lại một phần rất nhỏ cho tỷ tỷ và Tào Ngang, còn lại đều phân phát cho Hãm Trận Sĩ, làm phần thưởng cho những kẻ đã chém giết. Muốn ngựa chạy nhanh, ắt phải cho nó ăn no. Quả nhiên, sau khi Hãm Trận Sĩ nhận được những phần thưởng đó, đối với Đinh Thần càng ngày càng kính trọng.
"Nếu như ngươi toàn thắng trở về, nói không chừng sẽ bị người ta cho rằng Tào Tháo đã sớm có mưu đồ với ngươi. Hiện tại, mới là kết quả tốt nhất. Ngươi phải bộc lộ ra khuyết điểm của mình, sau đó mới có thể từng bước đảm bảo an toàn cho tỷ tỷ ngươi."
Giả Hủ cười hì hì nói, trong lời lẽ không khỏi có chút đắc ý. Còn Đinh Thần thì nhìn hắn một cái, mặt không chút thay đổi nói: "Kỳ thực phong thưởng gì đó không quan trọng, ngươi cũng biết, sớm muộn gì ta cũng sẽ rời đi."
"Ta biết, nhưng ta cũng biết, bây giờ trong lòng ngươi đang rất đắc ý."
Đinh Thần cũng không nhịn được nữa, bật cười ha hả.
"Tiên sinh, người luôn thẳng thắn như vậy, coi chừng sau này không có bằng hữu đâu."
Giả Hủ cũng cười, nhưng nụ cười của hắn lại mang theo một chút cô đơn, n��i khẽ: "Từ rất lâu trước đây, ta đã chẳng có bằng hữu nào rồi."
Nói đoạn, hắn hất tay áo, chắp tay sau lưng rời khỏi phòng. Quả là một người có câu chuyện vậy! Bất quá, Đinh Thần ngược lại có thể lý giải. Người tài hoa như Giả Hủ, mỗi lần đều có thể nhìn thấu lòng người, vậy có mấy ai nguyện ý kết giao cùng hắn? Thử nghĩ mà xem, làm bằng hữu của hắn, trước mặt hắn lại không có chút bí mật nào có thể nói, đó há chẳng phải là một áp lực đến nhường nào? Tuyệt đối vô cùng thống khổ!
"Tiên sinh, người cảm thấy, trận chiến này, chúng ta có thể thắng chăng?"
Giả Hủ một chân đã bước qua ngưỡng cửa, nghe thấy Đinh Thần hỏi, hắn liền dừng lại, quay đầu nhìn Đinh Thần.
"Trong loạn ngoài giặc, tuyệt khó thủ thắng. Nhưng muốn nói đại bại, bằng liên quân chư hầu đó, vẫn chưa thể làm được. Trận chiến này, theo ta thấy, thắng bại khó lường... Thắng, có lẽ là bại; bại, có lẽ là thắng, nói không rõ, nói không rõ ràng."
Một phen lời lẽ thần thần bí bí của hắn, quả thực khiến Đinh Thần mờ mịt. Đợi đến khi Đinh Thần kịp phản ứng, Giả Hủ đã chẳng còn thấy bóng dáng.
Giả thần giả quỷ! Đinh Thần không nhịn được mắng một câu, chợt lại lắc đầu mỉm cười. Lời nói của Giả Hủ tuy rất khó hiểu, nhưng nghĩ kỹ lại, dường như có thâm ý. Chỉ là, điều này không phải Đinh Thần có thể minh bạch hay lý giải, đồng thời hắn cũng lười truy hỏi đến cùng, đến khi mọi chuyện diễn ra ắt sẽ hiểu.
Cứ thế, lại qua mấy ngày nữa. Thấy thời tiết càng ngày càng nóng bức, thế nhưng tình hình chiến đấu lại đột nhiên có vẻ bình tĩnh. Từ Hổ Lao Quan truyền đến tin tức, sau khi Viên Thiệu mạnh mẽ công thành nhưng không có kết quả, đã tạm hoãn thế công; còn hướng Toan Tảo, lại tăng thêm một chi sinh lực quân. Tư Châu Thứ Sử Đào Khiêm, sau một thời gian quan sát, đã quyết ý khởi binh thảo Đổng. Hắn đích thân dẫn ba vạn đại quân, lấy Đại Tướng Tào Báo làm tiên phong, binh đến Toan Tảo, khiến thế lực của Trương Mạc một phương tùy theo tăng vọt. Sau khi mất Tào Tháo, Trương Mạc lại có thêm trợ lực. Hắn vốn định tọa sơn quan hổ đấu, nay lại quyết ý lấy Bảo Tín làm tiên phong, phát binh tiến đánh Dương Nhân Quan.
Đúng như lời Giả Hủ nói, liên quân chư hầu này, quả thật ai cũng có âm mưu. Ngay từ trước khi Tào Tháo tiến binh Hỗ Thành Đình, Trương Mạc đã có ý đồ tiến đánh Dương Nhân Quan. Thế nhưng về sau, khi Tào Tháo bị Viên Thiệu điều đi, Trương Mạc lại đình chỉ hành động, lấy cớ lương thảo không đủ, không chịu xuất binh. Nói trắng ra là, chính là để bảo tồn thực lực! Thậm chí, hắn từ đầu đến cuối đều không có ý định thực sự xuất binh, ngay cả việc Tào Tháo đánh lén Hỗ Thành Đình, cũng lấy bộ đội con em quê nhà mình làm chủ lực, dựa vào ngàn binh mã của Bảo Tín. Hiện tại, thực lực hắn tăng cường, thế là liền lại có những tính toán khác.
Đinh Thần ở trong thành Huỳnh Dương, vẫn luôn quan sát động tĩnh của liên quân. Bây giờ, hắn giữ chức Kỵ Đô Úy, xử lý việc Tướng Quân Tư Mã. Chức Tướng Quân Tư Mã này, tựa như phụ tá của Hoa Hùng. Với thân phận Đại Đô Đốc, Hoa Hùng dưới trướng có hai chức vụ là Tướng Quân Trưởng Sử và Tướng Quân Tư Mã, trong đó Tướng Quân Tư Mã chấp chưởng quân sự, còn Tướng Quân Trưởng Sử thì phụ trách tất cả sự vụ ngoài quân sự. Hoa Hùng bây giờ không ở Huỳnh Dương, thì tương đương với toàn bộ Huỳnh Dương nằm trong tay Tướng Quân Trưởng Sử và Tướng Quân Tư Mã.
Tướng Quân Trưởng Sử tên là Lý Túc, là đồng hương của Lữ Bố. Bất quá, hắn lại là người thuộc phe Lương Châu chân chính, ngay từ khi Đ��ng Trác vẫn còn là Hà Đông Thái Thú, Lý Túc đã phục vụ dưới trướng Đổng Trác. Bây giờ, Lý Túc quan bái Dũng Sĩ Trung Lang Tướng, làm việc giám quân sứ giả, lĩnh chức Tướng Quân Trưởng Sử, phụ trách mọi sự vụ ở Huỳnh Dương. Chỉ nhìn những chức quan liên tiếp này cũng có thể thấy được, quyền lợi của Lý Túc lớn hơn Đinh Thần. Bất quá, hắn đối với Đinh Thần lại vô cùng chiếu cố, còn về nguyên nhân... Lý Túc và Tào Tháo cũng có vài phần giao tình! Bởi vậy mà nói, Lý Túc và Đinh Thần coi như là người quen cũ. Cũng chính vì nguyên nhân này, Đinh Thần tiếp quản quân sự Huỳnh Dương có phần thuận lợi, cũng không gặp phải khó dễ. Từ một mức độ nào đó mà nói, cũng coi như là được Tào Tháo ưu ái.
Một ngày nọ, sau khi Đinh Thần tuần tra quân doanh, liền trở về chỗ ở. Hắn đang chuẩn bị tắm rửa, thì bị Lý Túc vội vàng tìm đến phủ nha. Vừa bước vào đại môn phủ nha, hắn liền bị Lý Túc kéo sang một bên, "Tử Dương, đại sự không ổn rồi!"
Nhìn thấy vẻ kinh hoảng của Lý Túc, Đinh Thần liền sững sờ, kinh ngạc hỏi: "Lý quân, đã x���y ra chuyện gì mà ngươi hốt hoảng như vậy?"
Lý Túc hít sâu một hơi, cố gắng trấn tĩnh lại tâm tình. Hắn mở miệng lần nữa, đã không còn vẻ bối rối. Nhưng nếu cẩn thận lắng nghe, vẫn có thể nhận ra, giọng nói của hắn có chút run rẩy.
"Tử Dương, Đại Đô Đốc... chết rồi!"
Mọi nội dung ở đây đều là tài sản tinh thần của truyen.free, nghiêm cấm sao chép.