Cuộc sống tươi sáng, vạn vật đáng yêu, trần gian đáng sống, tương lai đầy hy vọng.

Không thể phủ nhận, mỗi người trưởng thành đều mang theo một đoạn ký ức khó phai trong đời.

Tôn Lăng Vũ có, Diệp Linh Phỉ có, Đường Văn Giai có, và Lâm Ngưng cũng không ngoại lệ.

"But if you wanna cry, cry on my shoulder. . ."

Ca khúc bất hủ vang lên trong xe. Lâm Ngưng, trong bộ trang phục thu đông hàng hiệu cao cấp dành cho nam, lặng lẽ nhìn ra ngoài cửa sổ. Nếu cửa sổ xe có thể nói, hẳn nó đã ghi lại biết bao nỗi cô đơn.

"Hai cô ấy đến rồi, đang xuống lầu. Diệp Linh Phỉ đi giày cao gót, chắc là váy áo sang trọng. Đường Văn Giai bước chân rất nhẹ, hẳn là đồ thường ngày."

Lâm Hồng, trợ lý lái chiếc Phantom, một tay cầm điện thoại quay, hai tai khẽ động đậy, khẽ nói.

"Mở live stream đi, hướng ống kính về phía cửa chính, về phía hai cô ấy."

Lâm Ngưng bừng tỉnh, thuận tay đeo khẩu trang lên. Chuyến hành trình đặc biệt đến London chính thức bắt đầu.

"Tiểu công chúa Đồ Đồ sao giờ này đã lên sóng rồi? Tui vừa tan làm, còn đang trên đường về nhà đây. (Biểu cảm) Phát điên!"

"Lầu trên ngốc bạch ngọt không cần giải thích, lệch múi giờ tám tiếng, bên đó mới khoảng mười giờ trưa."

"Trong cái xe màu hồng kia, logo RR, Rolls-Royce Phantom, đúng là xe riêng của Lâm lão bản rồi, không sai đi đâu được. (Biểu cảm) Đắc ý."

"Kiến trúc cung đình kiểu Pháp, cột đá chạm khắc màu hồng, đây chính là Weiss trang viên trong truyền thuyết đó ư?"

"Tự tin lên, bỏ dấu hỏi đi!"

"Nghe thằng em họ du học ở nước ngoài của mình nói, Weiss trang viên có một con đường riêng, dạo này đang dần được sơn màu hồng. (Biểu cảm) Si mê."

"Cung điện màu hồng? Làng nhỏ màu hồng? Đường cái màu hồng, xin hỏi? Mấy ông con trai tự lái xe qua đó du lịch thì có ngại lắm không?"

"Tin tôi đi, chỉ cần bạn không thấy ngại, thì người ngại sẽ là người khác!"

"Tin tốt, tin tốt! Thị trấn của chúng tôi gần đây cũng đang bận rộn 'phủ hồng' toàn bộ nè! Chào mừng mọi người đến quê hương tôi du ngoạn, địa chỉ..."

"Bắt chước lung tung! Lãnh đạo thị trấn mấy người bị đá vào đầu sao mà tốn người tốn của vậy?"

"(Biểu cảm) Cười khẩy. Thị trấn Đồng Thoại sở dĩ nổi tiếng là nhờ 'IP' lớn Lâm lão bản, thật sự tưởng rằng sơn nhà cửa và đường sá thành màu hồng là có thể biến thành thánh địa du lịch sao, (biểu cảm) cười lớn!"

"(Biểu cảm) Khóc lớn, thị trấn của người ta rất đẹp mà? Trong tiêu đề tác phẩm của tôi có video làm chứng đó."

"(Biểu cảm) Xoa đầu một cái. Có ý tưởng là tốt mà. Lãnh đạo mấy bạn quả thực rất quyết đoán."

". . ."

"Cô gái kia là Đường Văn Giai hả? Ngôi sao vũ hội giới thượng lưu Paris hồi trước, người mặc quần jeans và áo len cao cổ đó."

"Trời ơi, Diệp nữ vương xuất hiện rồi! Diệp nữ vương dường như rất chung tình với những đôi giày cao gót màu đỏ thì phải."

"Trời đất ơi? Áo có mũ Đồ Đồ đang mặc là Kobe ký tên sao? Còn giày nữa? Jordan à?"

"Thế mà còn đeo chiếc túi Hermès mini Birkin nữa chứ!!!"

"Kiến thức phổ thông: Túi Hermès Himalaya mini Birkin, áo có mũ có chữ ký của Kobe, giày Dior Jordan phiên bản giới hạn cho trẻ em, kính râm LOTOS. (Biểu cảm) Đắc ý."

"(Biểu cảm) Cười khẩy, một con mèo mà ăn mặc thế này, vậy mấy cô danh viện hàng đầu kia mặc gì đây trời?"

"Giày Jordan chữ ký, Kobe chữ ký, đặc biệt là, muốn móc tiền ra thì tôi sao chịu nổi!"

"Nhắc nhẹ một chút, tiểu công chúa đã mặc qua bốn bộ rồi, đều có chữ ký đó."

"Tin hành lang là câu lạc bộ LN gần đây đang đàm phán với 'Lão Đại', nếu không có gì bất ngờ, sang năm CBA sẽ có 'Lão Đại' rồi."

"'Lão Đại' hả? Kobe ư? Thật hay giả vậy?"

"Tin tức thật đó, một người thân của tôi đang làm việc ở câu lạc bộ LN, nghe cô ấy nói không chỉ có 'Lão Đại', mà giám đốc đội bóng của họ là Eliza còn mời thêm 'Quái thú', A Liên, chuẩn bị chế tạo 'Dải ngân hà' nữa."

"Trời ơi, sao có thể như vậy? Howard, A Liên, Kobe, nếu ba người này mà về cùng một đội, thì các đội khác còn chơi cái nỗi gì nữa chứ?"

"Nghe nói ban đầu là muốn mời Đặng Khẳng, nhưng vì vấn đề tuổi tác, Eliza không đánh giá cao."

"Eliza? Công chúa Monaco đó ư?"

"Ừm, cô ấy là giám đốc đội bóng của câu lạc bộ LN, trang web mới công bố trước đây không lâu."

"Còn gì phải nói nữa, đội nhà của 'Lão Đại' thì khỏi phải bàn rồi!"

"Đại diện cho đông đảo người hâm mộ bóng đá Trung Quốc, khẩn cầu Lâm lão bản hãy đầu tư vào bóng đá đi! C-Ronaldo, Messi, Ibra, Neymar, tôi không dám mơ xa xôi đâu!"

". . ."

Trò chuyện chém gió, không có tương tác trực tiếp dường như lại càng thoải mái hơn.

Cuối cùng, Lâm Ngưng liếc nhìn phòng live stream của Đồ Đồ trên điện thoại, khẽ thở dài. Sự thật chứng minh, người so với người thì tức chết, người so với mèo, cũng tức chết mà thôi.

"Anh bị làm sao thế? Lại bị chập mạch rồi à?"

Ở bên cạnh chiếc Phantom màu hồng, nhìn Lâm Ngưng đang mặc bộ nam phục và đeo khẩu trang, Diệp Linh Phỉ nhíu mày, nghi hoặc hỏi.

"Nhắc nhở nhẹ một chút, Lâm Hồng đang live stream đó, không ít người nhận ra anh đâu."

"Live stream? Anh bị đoản mạch rồi à?"

"Kênh Đồ Đồ mà, người xem đông lắm."

"Anh..."

Dù có đeo khẩu trang, biểu cảm của Lâm Ngưng vẫn không giấu được vẻ láu cá.

Diệp Linh Phỉ phản ứng kịp ngay tức thì, nhẹ nhàng thở ra một hơi. Câu chửi "đồ đại gia" đã đến cửa miệng nhưng cô đành nén lại không nói ra.

"Lên xe đi, đợi hai cô lâu rồi."

". . ."

"Hàng ghế sau của chiếc xe này không phải chỉ có hai chỗ ngồi sao? Sao lại thành ba chỗ rồi?"

Sau một hồi xột xoạt sắp xếp, Đường Văn Giai ngồi xuống ghế giữa, khẽ hỏi.

"Đổi chiếc mới rồi, phiên bản đặt riêng."

"À, sao anh lại nghĩ đến chuyện live stream vậy?"

"Cô không phải nói việc kinh doanh của lão Đường nhà cô đang gặp khó khăn sao? Lát nữa nói chuyện nhiều hơn về công việc của lão Đường nhà cô đi, giúp ông ��y quảng cáo một chút."

"Cảm ơn, nói thật lòng thì bộ nam phục của anh rất đẹp đó."

"Cảm ơn gì chứ, đều là người một nhà mà, em chẳng phải là tôi sao?"

". . ."

"Ngớ ngẩn."

Hai cô gái bên phải trò chuyện khá ăn ý, nghe lọt vào tai Diệp Linh Phỉ, cô ấy không vui nhếch miệng. Cái kiểu "thao tác thần kỳ" như quảng cáo nhà ở khu dân cư ngay trong live stream thế này, người bình thường thật sự không làm được đâu.

"Anh nói ai ngớ ngẩn hả? Đừng tưởng anh nói nhỏ là tôi không nghe thấy nha."

"Cô có biết những dự án của lão Đường nhà cô là gì không?"

"Nhà tôi thì tôi lại không biết sao?"

"Vậy cô nói cho tôi nghe xem, những căn hộ ở khu trường học luôn cháy hàng vì cung không đủ cầu, có cần phải quảng cáo trực tiếp như vậy không?"

"Ai cần anh lo, tôi thấy vui là được rồi!"

"Hết nói nổi."

"Meo."

"Hai người ép giọng cãi nhau không mệt sao? Cứ như ruồi bám vậy, Lâm Hồng căn bản không bật micro đâu."

Thấy hai cô gái bên cạnh lại cãi nhau ỏm tỏi, Lâm Ngưng cười, dùng cằm chỉ về phía Lâm Hồng, trêu chọc nói.

"Ghét ghê, sao anh không nói sớm chứ."

"Nhạt nhẽo vô cùng."

"À, xem live stream đi, đám 'anh hùng bàn phím' này thật là thú vị."

"Vô vị. Quay lại tôi sẽ tính sổ với anh sau."

"Trên giường hay dưới giường? Em muốn tính sổ thế nào, lúc nào cũng sẵn lòng chờ đợi."

Trông Diệp Linh Phỉ còn khá kiêu ngạo. Lâm Ngưng nhếch mép, vừa nói vừa khởi động chức năng giải trí âm thanh hình ảnh ở hàng ghế sau của chiếc Phantom.

Màn hình màu hồng dần hiện lên, phòng live stream của Đồ Đồ hiện đầy bình luận.

Khoảng hơn năm phút sau, Lâm Hồng, trợ lý lái chiếc Phantom và cũng là người phụ trách buổi live stream này, đột nhiên nói.

"Có người PK, có muốn nhận không?"

"Giờ này không phải đang quay Đồ Đồ và cảnh đường phố mà, thế mà cũng có người PK à?"

"Anh là thật không hiểu hay giả vờ không hiểu? PK là để kiếm tiền mà, liên quan gì đến việc đang quay cái gì đâu?"

"À, nghe lời Diệp tổng đi, nhận PK đi."

"Cái gì mà nghe lời tôi, tôi đã đồng ý nhận đâu chứ?"

"Hì hì, nhìn màn hình đi, đã nhận rồi."

Ánh mắt tinh quái chợt lóe lên, Lâm Ngưng nói xong liền làm ra vẻ rất chăm chú.

Trên màn hình, hình ảnh từ phía chủ kênh là Đồ Đồ đang nằm dưới kính chắn gió phía trước, là khu điều khiển bên trong chiếc Rolls-Royce, và cảnh đẹp lướt qua bên đường.

Còn hình ảnh từ phía người khiêu chiến lại là một cô gái nhảy múa trông hơi quen mắt, cùng hai người đàn ông với vẻ mặt không cảm xúc.

"Đây là tình huống gì vậy, hai bên cô gái này đứng hai con 'thanh long bạch hổ' à?"

Thuận tay chạm vào màn hình, Lâm Ngưng gãi đầu, không hiểu sao có cảm giác mình bị lạc hậu thời đại.

"Giờ người ta đều thịnh hành chơi kiểu này, không có vài đàn em, người giúp việc thì ngại không dám live stream đâu."

Khinh thường lướt nhìn chủ kênh đối diện, Diệp Linh Phỉ thuận tay rút điện thoại ra. Chỉ chốc lát sau, trong phòng live stream của Đồ Đồ, một dải hoành phi rực rỡ sắc màu đột ngột xuất hiện.

"Tái bút: Phi Linh Diệp, công chúa cấp sáu mươi, hai mươi tám, đã đến."

"Phi Linh Diệp: Gia Niên Hoa x100."

"Diệp tổng của tui vẫn thẳng thắn dứt khoát như mọi khi, đặt cược số tiền lớn đây, không nhận thì biến đi!"

"Yêu Phi Linh Diệp quá, người ít nói mà làm thì chất!"

"Diệp tỷ uy vũ, quỳ lạy nữ vương!"

"Tái bút: Đường Bách Ức, công chúa cấp năm mươi lăm, hai mươi ba, đã đến."

"Đường Bách Ức: Gia Niên Hoa x100."

"Oa, chị học thần Chấn Đán của tui đến rồi, á á á!"

"Phòng live stream ngầu nhất, không có kênh thứ hai nào sánh bằng!"

"Đại gia xuyên không làm chủ kênh, còn được không vậy?"

"Tình huống gì vậy? Vừa quay lại xem WeChat cái đã sáu triệu so với 0 rồi hả? Tôi bao giờ lại mất mặt đến thế này?"

"Tân binh hỏi chút, sáu triệu phiếu là bao nhiêu tiền vậy?"

"Sáu trăm nghìn NDT, tỉ lệ 1:10."

"Một con mèo mà nhiều phiếu thế này, à, không phải chiêu trò câu view thì cũng là do công ty rót tiền vào thôi."

"Lầu trên ngu ngốc không cần giải thích, đừng lấy sự vô tri để..."

"Bây giờ còn có người nói Đại Diệp của tôi là chiêu trò câu view sao, (biểu cảm) cười khẩy."

". . ."

Bình luận trên màn hình nhảy liên tục không ngừng, nội dung đại khái đều giống nhau.

Thu tầm mắt về, Lâm Ngưng ngồi tựa vào ghế chính, liếc mắt sang Diệp Linh Phỉ đang ra vẻ không quan tâm, thầm khen ngợi sự cơ trí của mình, bấm liên tiếp mấy nút like trong lòng.

Cuộc PK năm phút, đối thủ xem ra rất kiên quyết. Lâm Ngưng còn chưa kịp tiếc nuối, vòng PK mới đã xuất hiện một đối thủ là tiểu thịt tươi đang hot.

"Diệp tỷ xin tha cho, mọi người tốt, tiểu công chúa Đồ Đồ tốt..."

Anh chàng kia miệng lưỡi rất ngọt, không biết có phải để tuyên truyền bộ phim mới không, trên phông nền là tạo hình áo bào trắng cổ trang, trông còn rất tiên tử.

Diệp Linh Phỉ và Đường Văn Giai hẳn là không thích, căn bản không hề do dự, hai phần quà giá trị đã sẵn sàng, hàm ý: hoặc cứng rắn mà đấu, hoặc biến đi.

"Phi Linh Diệp: Gia Niên Hoa, x100."

"Đường Văn Giai: Gia Niên Hoa, x100."

Hiệu ứng đặc biệt bay đầy trời, màn hình bị lag. Người có tiền chơi live stream chính là tùy hứng như vậy, tùy ý như vậy.

"Nha, đối thủ cũng cứng rắn thật đó, thế mà cũng tặng phiếu à?"

"Dù sao cũng là tiểu thịt tươi đang hot, fan cuồng vẫn còn nhiều mà."

"À, dù sao cũng phải tỏ thái độ một chút chứ, nếu không bị một con mèo đánh bại hoàn toàn thì chẳng phải sẽ rất xấu hổ sao."

"Hoặc là mất mặt, hoặc là mất tiền, lượng tương tác của tiểu công chúa Đồ Đồ chúng ta cũng không phải miễn phí đâu, hừ!"

"Đồ Đồ: (Biểu cảm) Ngạo kiều, meo, (#‵′ ) 凸."

"Trời ơi, bắt sống được một Hồng tỷ rồi!"

"Bắt sống Hồng tỷ, vạn người huyết thư, xem cảnh đủ rồi, cầu xin được nhìn nữ thần ở hàng ghế sau!"

"Đồng ý!"

"Lạ thật, sao hôm nay không thấy Quản lý ca đâu? Anh ấy chưa bao giờ vắng mặt mà."

"Quản lý ca? Kênh Đồ Đồ của chúng ta bao giờ có quản lý vậy?"

"Anh ấy nói là Tôn Lăng Vũ đó, trong số các đại gia này, cũng chỉ có Tôn Lăng Vũ là ngày nào cũng theo dõi Đồ Đồ rồi đòi làm quản lý."

"Trời ơi, tôi bị hoa mắt sao?"

"Trời đất, tôi cũng nhận ra rồi! Tôi nhìn thấy chân của Diệp nữ vương, còn có đôi giày cao gót màu đỏ nữa. (Biểu cảm) Si mê."

"Hồng tỷ, cô tinh quái như vậy, có thật sự tốt không đây?"

"Hồng tỷ, vạn người huyết thư, cầu chân!"

". . ."

Đôi chân đẹp, đôi giày đẹp, Lâm Hồng này đúng là kiểu ngây thơ một cách cố tình, vẫn rất biết cách chơi đùa.

Hồi tưởng lại hình ảnh chợt lóe lên lúc nãy, Lâm Ngưng liếc mắt trắng dã một cách đẹp mắt. Chắc chắn rồi, Lâm Hồng, đứa suốt ngày chỉ biết đọc sách, hẳn là đã bị cái tên tân binh ngây thơ kia dẫn đi sai đường rồi.

. . . . .

Weiss trang viên, khu phụ.

Vì John dốc toàn lực tham gia, tang sự của Quan Hà được tiến hành rất nhanh, gia đình Quan Hà cũng không khó tìm.

"Bên đó nói mẹ của Quan Hà sức khỏe không tốt, lại thêm cái chết của con gái khiến bà chịu đả kích rất lớn, hiện tại cũng không thích hợp đi máy bay."

Trong văn phòng của tổ công tác tang sự được thành lập tạm thời, Tôn Lăng Vũ cất điện thoại, giọng nói lộ rõ vẻ mệt mỏi.

"Chiếc máy bay riêng của nhà ta đang định đến thành phố Hỗ đón chú thỏ cưng của cô Đường, chỉ cần thêm một tổ nhân viên y tế là được."

Trước bàn làm việc, John vuốt bộ râu cá trê tinh xảo, không chút nghĩ ngợi nói.

"Chậm mấy ngày không được sao? Cô ấy vừa mới mất, anh đã vội vã lo liệu tang lễ như vậy rồi?"

"Tôn tiên sinh, tôi hiểu tâm trạng của ngài, nhưng ngài cũng phải hiểu cho sự khó xử của tôi."

Nhìn vào đôi mắt đỏ ngầu như bong bóng cá của Tôn Lăng Vũ, cảm xúc anh ta vẫn còn rất kích động.

John nheo mắt lại, nói tiếp.

"Nếu tôi nhớ không nhầm, Tôn tiên sinh ngài đang có người yêu, hơn nữa cô ấy lại đang trong thời gian mang thai."

"Tôi. . ."

"Thứ lỗi cho tôi nói thẳng, trong chuyện của cô Quan đây, Tôn tiên sinh ngài đã đi quá giới hạn rồi. Tình trạng của ngài bây giờ, cũng không phải là dáng vẻ mà một người chồng tốt, người cha tốt nên có."

"Tôi hiểu ý ngài rồi, tôi rất xin lỗi. . ."

"Không, người ngài cần xin lỗi nhất chính là người yêu của ngài. Cô ấy đâu có làm gì sai, phải không?"

"Tôi. . ."

"Hãy trân trọng hiện tại đi. Đừng vì quá khứ mà hủy hoại hiện tại, đừng vì một người đã khuất mà phụ lòng người đang sống."

". . ."

"Lâm lão bản có ở đây không?"

Im lặng một lúc lâu, Tôn Lăng Vũ như nghĩ ra điều gì, khẽ vuốt sống mũi anh tuấn, nói.

"Xin lỗi, phu nhân và bạn bè của cô ấy đã đi London giải sầu rồi."

"Giải sầu? Có nói là sẽ đi bao lâu không?"

"Không có, nhưng mà phu nhân đang live stream, nếu Tôn tiên sinh cảm thấy hứng thú thì có thể xem thử."

"Live stream? TikTok hả?"

"Ừm."

"Tôi xem đây, ngài có muốn xem cùng không?"

"Đương nhiên rồi, nhưng mà, sao chúng ta không đến phòng chiếu phim mini, hiệu quả chắc chắn sẽ tốt hơn xem trên điện thoại nhiều."

". . ."

"John, ở Hoa Quốc chúng tôi, chúng tôi thường gọi loại này là rạp chiếu phim."

Chỉ chốc lát sau, nhìn cấu hình phòng chiếu phim tiêu chuẩn trước mặt, khóe miệng Tôn Lăng Vũ nhếch lên. Anh cũng coi như được trải nghiệm niềm vui của người có tiền.

"Gọi là gì quan trọng sao? Có muốn một ly whiskey không?"

"Macallan có không?"

"Xin lỗi, phu nhân đối với những thứ đó cũng không mấy hứng thú."

"Thôi được, tùy ngài quyết định."

"Macallan single malt năm 1945, thế nào?"

"Dòng này cũng không hề rẻ, gần như phải bốn vạn đô la Mỹ nhỉ."

"Trong nhà tôi cất không ít, có đủ cả một bộ sưu tập."

"Cả một bộ sưu tập? Từ 1926 đến 1974, ba mươi chín dòng sao?"

"Trông ngài rất kinh ngạc. Nếu tôi nói cho ngài biết, người sáng lập Macallan từng đến West để chào hàng chai rượu đầu tiên của ông ấy, ngài có thấy khá hơn một chút không?"

". . ."

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.