(Đã dịch) Nữ Trang Thần Hào - Chương 63: Trở về nhà
Paris, Pháp, tại sảnh yến hội của một đại sứ quán nào đó.
Yến tiệc thịnh soạn, trà ngon hảo hạng.
Nếu không phải một cuộc điện thoại đột ngột vang lên đúng lúc cao trào, thì bữa ăn này chắc hẳn đã kết thúc trong niềm vui vẻ của tất cả khách khứa.
"Quách gia gia, ông ngoại, thời gian không còn sớm, nếu không có việc gì, cháu xin phép về nghỉ ngơi ạ."
Cô đặt dao dĩa xuống, ưu nhã lau miệng.
Cô nhìn lão đầu tóc bạc đang ngồi đối diện, rõ ràng có chút thất thần.
Lâm Ngưng, người cũng vừa nhận được tin tức từ Lâm Hồng, mỉm cười ngọt ngào, dịu dàng nói.
"Cũng muộn rồi, Quách tổng, vậy hôm nay chúng ta kết thúc tại đây thôi chứ?"
Bên cạnh Lâm Ngưng, Ninh Trung Quân liếc nhìn đồng hồ. Suốt buổi, ông không hề hay biết rằng, nửa giờ trước đó, Sở Liên đang ở Kinh đô đã chính thức được xác nhận mất tích.
"Đừng vội, vì cháu đã gọi ta là Quách gia gia, nên ta mạn phép cậy già lên mặt một chút, quả thật có chuyện muốn làm phiền cháu."
Ông nhấp một ngụm trà, ngồi thẳng người, không để ý đến ánh mắt nghi hoặc của Ninh Trung Quân, Quách Hoài Dân nói tiếp.
"Vừa rồi ta ra ngoài nghe điện thoại từ Kinh đô, là Lâm Bảo Quốc gọi đến. Còn về lý do, tiểu hữu Lâm hẳn là rõ hơn ta."
"Cháu chưa hiểu ý ngài. Tiện thể Quách gia gia nói rõ hơn một chút được không ạ?"
Ngoài việc bĩu môi, những hành động đáng yêu kiểu Sa Y, Lâm Ngưng thực sự không làm được.
Đưa tay vuốt ve Đồ Đồ đang nằm trong lòng, Lâm Ngưng khẽ nói.
"Lâm hắc tử lại làm sao vậy? Quách tổng, có phải giữa chuyện này có hiểu lầm gì không ạ?"
Nghĩ đến ân oán giữa cháu gái ngoại của mình và Lâm gia, Ninh Trung Quân chợt nhớ ra, vội vàng hỏi.
"Có phải hiểu lầm hay không, cái này phải hỏi cháu gái ngoan của ông. Ta cũng rất muốn biết, nó đã làm thế nào mà khiến một người sống sờ sờ biến mất không một dấu vết như vậy."
Giọng Quách Hoài Dân trầm hẳn xuống, biểu cảm cũng trở nên nghiêm túc hơn rất nhiều.
"Cháu vẫn chưa hiểu ý ngài, ông ngoại, cháu buồn ngủ quá."
Quách Hoài Dân vốn dĩ hòa ái dễ gần, nhưng khi nghiêm túc lại toát ra khí thế đáng nể.
Lâm Ngưng bĩu môi, nhìn sang Ninh Trung Quân với vẻ mặt muốn bao nhiêu vô tội có bấy nhiêu.
"Bộp! Mọi chuyện đều phải có bằng chứng. Chuyện của Lâm gia có phải do Lâm Ngưng làm hay không, hiện giờ vẫn là hai chuyện khác nhau, không nên vội vàng tạt nước bẩn lên người Ngưng Ngưng nhà ta!"
Nhìn cháu gái ngoại của mình thấy thế nào cũng thấy ủy khuất, lại nghĩ đến cô con gái mất sớm, Ninh Trung Quân đột nhiên đặt mạnh chén trà xuống bàn, trầm giọng nói.
"Ninh Trung Quân, ông hãy chú ý thái độ của mình!"
"Thái độ à? Ông muốn nói chuyện thái độ đúng không? Được thôi, tôi hỏi ông, cho đến bây giờ, đã có bằng chứng xác thực nào chứng minh chuyện của ba đứa cháu trai nhà Lâm là do Lâm Ngưng làm chưa?"
"Người chết thì mọi chuyện coi như xong, chuyện đó đã là quá khứ. Bây giờ chúng ta đang nói đến Sở Liên, cô ta mất tích, mất tích ngay tại Kinh đô, tại Lâm trạch, ông hẳn là hiểu ý tôi chứ."
"Cô ta mất tích thì liên quan gì đến Ngưng Ngưng nhà tôi? Chẳng lẽ Lâm gia lạc mất con chó cũng phải đến tìm Ngưng Ngưng nhà tôi đòi sao?"
"Ninh Trung Quân, tôi nhắc lại lần nữa, xin ông hãy chú ý thái độ của mình!"
"Thái độ của tôi là như vậy đó, hôm nay tôi sẽ nói thẳng ra đây! Lần này tôi trở về, tôi sẽ 24/24 giờ canh chừng Lâm gia. Toàn bộ người nhà bọn họ, từ lúc sinh ra đến giờ, từng người một, tôi đều sẽ điều tra rõ ràng vài lần. Phàm là có chút vi phạm pháp luật, làm loạn phép tắc, ông hiểu ý tôi chứ?"
"Ông định làm gì vậy?"
"Lật bàn đó, không được sao? Ngưng Ngưng, chúng ta đi!"
"Được ạ."
Ông ngoại khi nổi giận lại trông thật đáng yêu. Nhìn bộ dạng Quách Hoài Dân trợn mắt há hốc mồm, Lâm Ngưng ngoan ngoãn níu lấy cánh tay ông ngoại. Khi rời đi, cô suýt nữa bật cười thành tiếng.
"Chuyện của Sở Liên có phải con đã sai người làm không? Con nói thật với ông ngoại đi."
Trên đường trở về khách sạn, Ninh Trung Quân hít sâu một hơi, ánh mắt nhìn Lâm Ngưng vô cùng phức tạp.
"Phải thì sao?"
Đưa tay vuốt ve trần xe Phantom bầu trời sao, Lâm Ngưng cười nhạt một tiếng, còn đâu dáng vẻ thiếu nữ nhà bên như lúc trước.
"Ngưng Ngưng, lần này có thể thoát được không có nghĩa là lần sau cũng vậy. Nghe lời ông ngoại khuyên, khi đạt được mục đích rồi thì hãy mau chóng thả người ra."
Ninh Trung Quân nhíu mày, đối với đứa cháu ngoại giống con gái mình như đúc này, ông thực sự rất khó mà giữ được sự công tư phân minh.
"Ông ngoại suy nghĩ nhiều rồi, chuyện này thật sự không liên quan gì đến cháu."
"Có liên quan hay không thì cũng không quan trọng. Nếu con còn coi ta là ông ngoại, thì đừng làm những chuyện như thế này nữa. Con làm như vậy, chỉ khiến bọn họ ngày càng kiêng kỵ con thôi. Năng lực của ông ngoại có hạn, ngoại trừ cứ mặt dày bám riết lấy bọn chúng để gây khó dễ, thì chẳng giúp được con là bao."
"Kiêng kỵ cháu? Vì sao ạ?"
"Không đoán sai thì việc bắt Sở Liên này, chắc chắn là con mới quyết định. Theo như ta nói với con từ lúc Vương Đại Tráng bị Sở Liên mang đi đến giờ, chưa đầy năm tiếng đồng hồ. Trong khoảng thời gian ngắn như vậy mà Sở Liên cứ thế biến mất không một tiếng động, đổi lại là con, con có kiêng kỵ không?"
Từ xưa đến nay, không ai thích sự tồn tại không thể kiểm soát như vậy, cũng chẳng ai muốn trở thành Sở Liên tiếp theo.
Ninh Trung Quân thở dài, giọng nói khi nói chuyện hơi cao hơn một chút.
"Cháu hiểu ý ông rồi, cảm ơn ông ngoại."
Không thể phủ nhận, việc Sở Liên mất tích quả thật nhanh đến mức đáng sợ.
Lâm Ngưng gật đầu cười, về tốc độ của Linh, cô cũng coi như có nhận thức mới mẻ.
"Mặc kệ chuyện này có phải là con làm hay không, ông ngoại vẫn muốn nói với con, dùng võ phạm cấm, hãy nhớ kỹ điều đó."
Tại căn hộ áp mái trên bán đảo, Ninh Trung Quân bước vào phòng ngủ, thản nhiên nói.
. . . . .
"Nhanh ngủ đi, cũng gần hai giờ rồi."
Trong phòng ngủ chính của căn hộ áp mái, nhìn Lâm Ngưng trong chiếc váy ngủ lụa trắng đang ��ứng bên cửa sổ, Lâm Hồng nhẹ giọng khuyên nhủ.
"Ông ngoại bị kẹp ở giữa thực sự rất khó xử, nói thật, cháu không muốn lừa dối ông."
Móng tay sơn màu hồng nhạt nhẹ nhàng gõ lên khung cửa sổ kính, Lâm Ngưng lặng lẽ thở dài, cả người toát lên vẻ thất lạc nhàn nhạt.
"Lừa ông ấy chuyện gì? Chuyện của Sở Liên ư?"
"Ừm, ông ấy vẫn luôn giúp cháu, mà cháu lại không nói thật với ông ấy."
"Đừng suy nghĩ nhiều nữa, ngủ đi. Sáng mai tiễn ông ngoại xong, chúng ta sẽ về nhà."
. . .
"Nghe John nói anh ta đang xin quốc bảo về cho vườn bách thú ở West Lĩnh đó, chắc chẳng mấy chốc sẽ gặp được thôi, con có vui hơn chút nào không?"
Vẻ rầu rĩ buồn bã của Lâm Ngưng khiến người ta đau lòng. Nhớ tới tin tức John gửi đến trước đó, Lâm Hồng đảo mắt, cười nói.
"Quốc bảo? Quốc bảo gì cơ?"
"Gấu trúc."
"A? Ôi trời, cái lão John này trong đầu rốt cuộc chứa cái gì vậy? Muốn cái thứ này làm gì?"
"Cháu cũng không biết nữa, chắc là sợ con nhớ nhà thôi."
"Phục thật, đi ngủ thôi."
Nghĩ kỹ lại một chút, thật sự mà nuôi một con gấu trúc thì thật ra cũng không tệ.
Lâm Ngưng nằm trên giường bên cạnh, khóe miệng nhếch lên một đường cong xinh đẹp, đáy lòng thầm chấm cho John vài điểm tán thưởng.
Một đêm yên bình trôi qua, trời đã rạng sáng.
Khi Lâm Hồng trở về, Lâm Ngưng đang dùng chân đùa nghịch Đồ Đồ.
Những ngón chân phấn nộn, trên đầu móng tay được sơn đủ màu đỏ, hồng, trắng, thoáng chốc lại đổi màu, suýt nữa khiến Đồ Đồ ngẩn người.
"Ông ngoại đã đi rồi, nói là sẽ cùng Quách lão ngồi chung chuyến bay về. Ông ấy bảo cháu chuyển cái này cho con."
Tiện tay cầm lấy chiếc váy ngủ trắng ở cuối giường, Lâm Hồng vừa nói vừa lung lay phong thư trên tay.
"Đây là gì vậy?"
Cố tình nấn ná trong phòng ngủ, chính là vì không muốn tiễn ông ngoại.
Từ trước đến nay, điều Lâm Ngưng ghét nhất, ngoài những lời khách sáo, chính là sự chia ly.
"Một tấm hình, và mấy câu dặn dò. Nói thật, con và mẹ con hồi trẻ thật sự rất giống nhau."
"Con nhận lấy đi. Gọi tổ bay chuẩn bị máy bay, rồi để Lysa đi hỏi xem Đường Văn Giai bọn họ có muốn đi cùng không."
"Con không nhìn sao?"
"Không nhìn."
Với làn da trắng nõn, dáng vẻ yểu điệu lúc này, cô trong bức ảnh trông không được đẹp lắm.
Lâm Ngưng khẽ cắn môi, lặng lẽ lắc đầu. Hồi ức quá đỗi đau đớn, mới sáng sớm đã đừng tự hành hạ bản thân thì hơn.
Rời giường, tắm rửa, trang điểm, thay quần áo.
Áo sơ mi ngắn màu đen, quần jean, giày thể thao trắng, áo khoác lông màu trắng.
Bông tai đính đá đơn giản, đồng hồ Patek Philippe, dây chuyền phiên bản Đồ Đồ liên danh.
Trong thang máy, Lâm Ngưng một tay lướt điện thoại, cả người trông nhẹ nhàng, sảng khoái và gọn gàng.
Bên ngoài khách sạn The Peninsula, một đoàn xe nhỏ gồm Rolls-Royce Phantom, Land Rover Defender, Toyota Alphard, Mercedes G65, Bentayga nối đuôi nhau, tất cả đều là màu hồng.
"Cái tín đồ màu hồng đáng chết này, toàn bộ đều là những chiếc xe tôi yêu thích nhất, lại hỏng hết vì cái màu sắc đó!"
Không xa bên đường, một chàng trai tóc vàng đang cầm điện thoại, tức giận nói.
"Thật xinh đẹp, người giàu ở Paris ai cũng phô trương như vậy sao?"
Bên cạnh chàng trai, một cô gái tóc vàng với vóc dáng nóng bỏng, ánh mắt tràn đầy sự ngưỡng mộ tột độ.
"Xin lỗi, đây là xe của nước chúng tôi mà. Cô không nhìn thấy nhãn hiệu trên xe sao? Còn có cả huy hiệu gia tộc West Lĩnh nữa."
"Các anh?"
"Tôi tên là Kiều Trì, đến từ Đồng Thoại Trấn, West Lĩnh. Tôi học nghệ thuật ở đây, hoan nghênh các bạn đến thăm quê hương tôi. Tin tôi đi, nó còn mộng ảo hơn cả trên Instagram nhiều."
"Tôi tên Vivian, anh ấy là Johnny, chúng tôi đến từ Monaco."
"Chào các bạn."
Cả thế giới ai cũng biết Monaco giàu có đến mức nào. Kiều Trì gãi đầu, cười một cách ngượng ngùng nhưng vẫn giữ phép lịch sự.
"Oa, cô gái kia thật xinh đẹp!"
"Cô ấy chính là Ninh Lâm, nữ công tước tương lai của West Lĩnh chúng tôi. Cô gái bên cạnh cô ấy tên là Đường Văn Giai. . ."
. . .
"Xác định là không đi cùng cháu về nước sao?"
Bên cạnh chiếc Rolls-Royce Phantom, Lâm Ngưng nhẹ nhàng vuốt ve Đồ Đồ đang nằm trong lòng, cười nói.
"Bên lão Đường có một buổi xã giao đột xuất, cháu và mẹ cháu vừa hay ở lại đây chơi thêm hai ngày."
Đường Văn Giai khẽ mấp máy môi. Tương lai còn rất dài, thái độ của Lâm Ngưng còn chưa rõ ràng, nếu thúc ép quá sẽ chỉ gây phản tác dụng.
"Tốt thôi, để lại chiếc xe này cho cậu, mấy ngày này cũng tiện hơn."
"Vậy tớ không khách khí đâu nhé, là chiếc Phantom này đúng không?"
"Cậu nghĩ hay thật! Chiếc đó ư, mơ đi. Gặp lại nhé."
"Ha ha, gặp lại."
Ôm nhau, quay người, rồi chia tay.
Cuối cùng, liếc nhìn đoàn xe màu hồng đang chậm rãi rời đi, Đường Văn Giai lặng lẽ xoa ngực, trong lòng thầm ghi sổ Đồ Đồ một khoản nợ đáng sợ.
"Đường Văn Giai vừa rồi sao thế?"
Ở hàng ghế sau của chiếc Phantom, Lâm Ngưng nhớ lại gương mặt đỏ ửng của Đường Văn Giai, nghi ngờ hỏi.
"Khi con ôm cô ấy, Đồ Đồ đã thò móng vuốt vào cổ áo cô ấy."
Lâm Hồng mấp máy môi, vừa nói vừa liếc nhìn Đồ Đồ một cái với ánh mắt kiểu 'tự cầu phúc đi cưng'.
"Ặc, bái phục thật, đã biết tận dụng mọi cơ hội rồi cơ à!"
Lâm Ngưng cười khẽ nhưng không vui lắm, cũng không biết cái tên nhóc Đồ Đồ này rốt cuộc học ai, giới tính rõ ràng có vấn đề.
"Bên Linh có kết quả rồi, con có muốn nghe không?"
"Nói thử xem, cháu thật tò mò Tony sẽ nói gì."
"Tony không nói gì cả, khăng khăng khẳng định con chỉ là khách quý, và là đối tác hợp tác của cô ta."
"Bên đó thật sự không dùng con gái của Tony để làm lớn chuyện sao?"
Tình yêu Tony dành cho con gái không cần phải nói nhiều. Lâm Ngưng nhíu mày, thực sự không hiểu Sở Liên rốt cuộc nghĩ gì.
"Sở Liên bị tra hỏi một hồi cũng không khai ra gì. Sau đó, cô ta quả thật có cử người đi tìm Thần Chết, nhưng nửa đường lại bị một người chặn lại. Người đó con biết mà."
"Ai cơ?"
"Lâm Bảo Quốc."
"Sao lại là ông ấy? Ông ấy vì sao phải làm như vậy?"
"Tin tức từ bên Linh báo về là Sở Liên sở dĩ chậm chạp không ra tay với con, vẫn là do Lâm Bảo Quốc âm thầm ngăn cản. Nếu không phải có ông ấy, ngay ngày thứ hai Lâm Hưu biến mất, Sở Liên đã tìm đến tận cửa rồi."
Lâm Hồng thở dài, không đợi Lâm Ngưng mở miệng, nói tiếp.
"Theo ký ức của Sở Liên, Lâm Bảo Quốc đã ngăn cản cô ta không dưới mười lần. Ông ấy quả thật có ý định bồi dưỡng con để kế nhiệm Lâm gia. Lâm Bảo Quốc là một người đặt gia tộc lên trên hết. Ông ấy một lòng muốn gắn bó con với Lâm gia, đã vụng trộm làm nhiều chuyện, bao gồm cả việc tìm người hủy bỏ các vụ án liên quan đến Lâm Sở, Lâm Hưu."
. . .
"Theo ký ức của Sở Liên, có mấy ngày Lâm Bảo Quốc cứ như trẻ ra mười tuổi, bước chân nhẹ nhàng, vẻ mặt ôn hòa, không có việc gì còn ngân nga vài câu hát. Cháu đã tính toán ngày tháng rồi, mấy ngày đó vừa đúng là. . ."
"Vừa đúng là cháu chủ động hẹn ông ấy tới vườn hoa Nghiêm gia, phải không?"
Qua nét mặt của Lâm Hồng, Lâm Ngưng không khó để nhận ra sự thay đổi của Lâm Bảo Quốc có liên quan đến mình.
Lâm Ngưng khẽ cắn môi, thử hỏi.
"Là như thế. Còn nữa, ngày Lâm Bảo Quốc mái tóc bạc trắng, chính là ngày ông ấy nhận được tin cha mẹ con qua đời. Mỗi lần con gọi điện thoại, ông ấy đều sẽ vui vẻ rất lâu, hai người vốn có thể dễ dàng thân thiết với nhau."
"Ông ấy thích Lâm Ngưng, là nữ công tước, không phải cháu."
"Ông ấy cố ý điều Cảnh Chí Viễn đến thành phố Hồ, chính là vì con. Thái độ của con và Cảnh Chí Viễn trong lần đầu gặp mặt ngày đó, đã khiến ông ấy rất thất vọng. Ông ấy sợ con dựa vào thế lực Lâm gia mà ngang ngược không thể cứu vãn, nên đã triệt đi người bảo vệ con trong bóng tối, điều này mới khiến Vương Ngọc Phân có kẽ hở để lợi dụng."
"Những chuyện này là Sở Liên nói ra sao?"
"Ừm, so với con, Sở Liên thực ra căm ghét Vương Ngọc Phân hơn."
"Vương Ngọc Phân?"
"Bà nội Lâm gia đó. Chính bà ta đã xúi giục Lâm Sở đi gây phiền phức, đi nhục nhã con, từ đó mới dẫn đến việc Lâm Hưu cũng theo sau mà gặp chuyện. . . Trong lòng Sở Liên, nếu không có Vương Ngọc Phân xúi giục, thì với cái tính tình coi trời bằng vung của Lâm Sở, căn bản không thể tự mình đến tìm con."
. . .
"Lâm Bảo Quốc từ trước đến nay rất phản cảm những kẻ ăn chơi trác táng, cho rằng như vậy sẽ bất lợi cho gia tộc. Đối với cái chết của Lâm Sở, Lâm Hưu, phản ứng của ông ấy không lớn. Thậm chí ngay trước mặt Sở Liên, ông ấy còn chính miệng nói, bảo Lâm Quốc Đống kiếm thêm một đứa khác, hoặc là đón con riêng về nhà. Đây cũng là lý do Sở Liên không chịu buông tha con, vì cô ta không có cách nào trả thù Vương Ngọc Phân, nên chỉ có thể trả thù con."
"Đừng nói nữa, cháu kêu Linh thả Sở Liên đi, đừng làm tổn thương cô ấy."
Chân tướng thường trớ trêu như vậy. Lâm Ngưng hít sâu một hơi, nếu như lần đầu tiên ở Thang Thần Nhất Phẩm gặp Cảnh Chí Viễn mà mình không giả vờ ăn chơi trác táng, có lẽ tất cả mọi chuyện đã khác rồi.
"Được rồi, cháu sẽ liên hệ Linh ngay. Con cũng đừng quá tự trách, thành ra như bây giờ, cũng không phải bản ý của con."
"Cháu mệt rồi, muốn chợp mắt một lát."
. . . . .
Sân bay Charles de Gaulle, Pháp, khu vực máy bay tư nhân.
Lâm Ngưng được Lâm Hồng ôm lên máy bay. Đến tận khi máy bay cất cánh, cô vẫn không nói thêm câu nào.
Mọi lời văn này đều là thành quả lao động và thuộc về truyen.free.