Nhìn từ độ tuổi mà xét, những người xuống thuyền này chắc hẳn đều là thế hệ sinh ra sau cuộc Nội chiến, là con cháu đời thứ hai hoặc thứ ba của các gia đình, biết đâu cũng đã sinh ra ở Brazil. Để có thể đi thuyền đến New Orleans một chuyến như vậy, có thể nói họ đã phải có một quyết tâm không hề nhỏ. Điều này cho thấy, họ đang phải đối mặt với áp lực khá lớn ở Brazil.

"Còn đang nói sao?" Sheffield đi trước, vẻ mặt vẫn điềm nhiên như không, dường như chẳng hề hứng thú gì với bán cầu Nam xa xôi kia. Vốn dĩ chuyện này cũng chẳng liên quan gì đến hắn, hắn chỉ đơn thuần nhận lệnh của Lão phật gia, đến đây đón tiếp những vị khách từ phương xa. Bản thân hắn cũng mới mười sáu tuổi, đương nhiên không thể nào thấu hiểu sâu sắc cuộc Nội chiến Nam – Bắc.

"Đúng vậy, vẫn còn đang nói đây!" Gail khẽ đáp với giọng khô khan, giọng nói có chút trầm thấp. Trong lòng hắn vẫn còn chất chứa chút uất ức về những tổn thất nặng nề có thể xảy ra. Đối với hắn mà nói, đây cũng là lần đầu tiên trải qua chuyện như vậy.

Sheffield gật đầu, đáng lẽ muốn mở lời an ủi đôi chút, nhưng hắn và những người này mới vừa gặp mặt, cũng không tiện tỏ ra quá nhiệt tình. Huống hồ, trong tình cảnh hiện tại khi họ đang đối mặt với cục diện khó khăn, nếu hắn tỏ ra quá vui vẻ, quả thực cũng không ổn chút nào.

Tuy nhiên, Sheffield cũng cảm thấy hơi khó xử. Nhìn từ kết quả cuối cùng mà xét, gia tộc Sheffield coi như bị cướp sạch một lần vì cuộc Nội chiến, nhưng đó chỉ là bề ngoài. Vì những chủ đồn điền khác di cư sang Brazil, gia tộc Sheffield còn tiếp quản không ít di sản mà họ bỏ lại. Hơn nữa, Texas lại có tính đặc thù, nên cuối cùng đã giữ vững được nền tảng mà không bị thanh toán.

Texas thật sự quá quan trọng và cũng quá đặc thù. Dù có rất nhiều chủ đồn điền di cư sang Brazil, nhưng cũng không ít người đã ở lại. Sự phát triển của họ sau chiến tranh rõ ràng không bằng gia tộc Sheffield, đến giờ thì khoảng cách đã ngày càng lớn. Kết quả là cho đến nay, tàn dư phương Nam vẫn phải nghe theo Annabelle răm rắp.

Kết quả cuộc Nội chiến, sự thắng lợi của phương Bắc là điều không thể nghi ngờ. Tuy nhiên, giới cao tầng phương Nam lại không bị thanh trừng. Các chủ đồn điền ban đầu ở phương Nam được chia thành hai bộ phận: Một bộ phận chọn di cư sang Brazil, chính là những vị khách mà hắn đang tiếp đón. Phần còn lại ở lại địa phương, đều có mối quan hệ khá tốt với gia tộc Sheffield hiện nay.

"Bang Louisiana, quả là một nơi t��t đẹp!" Gail, sau khi đến trang viên Cây Dẻ, cảm xúc bỗng dâng trào. Những nam nữ đi cùng cũng vội vàng gật đầu khi nghe vậy, rõ ràng là họ khá hài lòng với cảnh quan nơi đây.

Bang Louisiana có địa hình bằng phẳng, sông Mississippi chảy qua phía đông bang này. Hai bên bờ sông là những đồng bằng phù sa rộng lớn, nơi cửa sông tạo thành một vùng châu thổ rộng lớn đổ ra vịnh Mexico.

Bây giờ đã là tháng Hai. Bang Louisiana có mùa hè nóng ẩm, mùa đông ôn hòa, nhiệt độ hiện tại vô cùng dễ chịu. Tất cả mọi người không ngừng bàn tán, khen ngợi về khí hậu nơi đây, rõ ràng là họ hết sức hài lòng với khung cảnh nơi đây.

Mặc dù là lần đầu tiên đặt chân lên mảnh đất này, nhưng họ không hề coi mình là người ngoài, điều này Sheffield hoàn toàn hiểu rõ. Một đoàn địa chủ về quê, khi muốn quay về nhà, liệu có hỏi ý kiến nông dân không? Chắc chắn là không. Hiện tại, những người từ Brazil đến đây, về bản chất cũng không khác gì một đoàn người hồi hương. Nơi đây vốn dĩ từng là nhà của họ.

Những người này là ai chứ? Là con cháu của những ch��� nô ăn thịt người không nhả xương sao? Hơn nữa, những người trở về từ Brazil này, có thể nói là đã thực sự trải qua hai cuộc đại chiến. Những gì họ đã trải qua trong khói lửa chiến tranh thực tế còn nhiều hơn một lần so với gia tộc Sheffield, những người ở lại trong nước.

Tại trang viên Cây Dẻ, Sheffield đã cho người chuẩn bị thức ăn để thiết đãi những vị khách từ phương xa, cũng coi như rất có thành ý. Toàn bộ Louisiana nguyên bản là một phần của Tân Pháp, sau đó lại chịu ảnh hưởng của Tây Ban Nha, vì thế Sheffield đã chuẩn bị một bữa tiệc kiểu Pháp. Mặc dù hắn không có nhiều tài năng về ẩm thực, nhưng điều đáng quý là tấm lòng.

Hơn nữa, ẩm thực Pháp vốn dĩ đã đại diện cho tinh hoa ẩm thực phương Tây, nhất là khi so sánh với Đế quốc Anh, bá chủ ẩm thực "đen tối" bên bờ eo biển đối diện, thì sự khác biệt chẳng khác nào kim cương và hạt cát.

Việc thể hiện thành ý như vậy, một mặt là theo sắp xếp của Lão phật gia. Mặt khác, chính bản thân hắn cũng không hề bài xích những người bạn từng di cư ra nước ngoài giờ lại chuẩn bị di cư trở về này. Nói thẳng ra, với tư bản của những người này, việc muốn trở lại Hợp chủng quốc thực ra rất dễ dàng. Đừng thấy hiện tại tâm lý bài ngoại ở Hợp chủng quốc đang dâng cao,

nhưng cũng phải xem họ bài xích ai.

Bất kể là thời đại nào, người có tiền cuối cùng vẫn được chào đón hơn người nghèo. Việc những người di cư sang Brazil này muốn trở lại cũng không có chút khó khăn nào. Vậy vấn đề đặt ra là, họ sẽ trở về đâu? Phương Nam hay Phương Bắc?

Mặc dù hiện tại thù hận từ cuộc Nội chiến Nam – Bắc đã trải qua giai đoạn Đảng Dân chủ lên nắm quyền, chứng minh rằng cách thức mỗi lần bầu cử lại khơi gợi lòng thù hận đã lỗi thời, cử tri bây giờ sẽ không dễ bị dẫn dắt nữa. Nhưng những nút thắt trong lòng sẽ không dễ dàng được xóa bỏ nhanh chóng như vậy, nhất là đối với phương Nam, nơi những người chiến bại sẽ có ký ức càng thêm khắc sâu.

Sau chiến tranh, Sheffield phát triển tốt nhất ở phương Nam, nhưng một mình một gia tộc không thể nào đối chọi với nhiều nhân vật nổi bật đến từ phương Bắc như vậy. Việc mời gọi viện trợ bên ngoài cũng là điều bắt buộc phải làm. Nếu không, khoảng cách giữa Nam và Bắc sẽ ngày càng lớn. Dù Sheffield có nổi bật như hạc giữa bầy gà ở phương Nam, thì điều đó cũng có ý nghĩa gì đâu? Hơn nữa, phương Nam có nhiều bang như vậy, Sheffield cũng không thể nào "nhất ngôn cửu đỉnh" ở nửa nước Mỹ được. Di sản danh dự của Quân đoàn Texas trong việc cứu Liên minh, rốt cuộc có thể duy trì được bao lâu, ai mà biết được? Con người cũng đều sẽ nhanh chóng quên đi.

"Ý của bà nội rất rõ ràng, những trang viên mà các vị di cư sang Brazil bỏ lại, nhiều năm qua vẫn luôn có người trông coi. Gia đình chúng ta rất hoan nghênh các vị trở về. Năm đó, tất cả chúng ta đều là những người bạn đứng chung một chiến tuyến." Sau vài tuần rượu, món ăn đã vơi đi nhiều, Sheffield cầm ly cao cổ, lắc nhẹ rượu nho trong chén, chậm rãi mở lời: "Các vị đã rời đi nhiều năm, Hợp chủng quốc đã có những thay đổi cực kỳ to lớn. Brazil hiện tại và Hợp chủng quốc hiện tại, hoàn toàn không thể đặt lên bàn cân so sánh. Nói thẳng ra, ngay cả việc trở thành triệu phú, làm ở Hợp chủng quốc cũng tốt hơn rất nhiều so với bất kỳ nơi nào khác trên toàn châu Mỹ."

"Việc các vị trở lại không thể gọi là di cư. Nơi đây vốn dĩ chính là nhà của các vị. Hãy nhìn xem, từng trang viên này, đều là nơi mà cha ông chúng ta đã sống. Các vị mặt xám mày tro chạy đến Brazil, đó có phải là điều các vị muốn không?" Sheffield đứng dậy, đưa tay chỉ về phía phương Bắc và trầm giọng nói: "Đến Brazil cũng vẫn là mặt xám mày tro. Chẳng lẽ chúng ta không thể dùng cách thức "dương cương" để đánh bại bọn họ sao? Chỉ có họ mới có tiền, chúng ta thì không sao?"

"William, ý của cậu tôi đại khái đã hiểu. Gia tộc Sheffield đối với chúng ta vẫn như trước đây. Gia đình tôi cử tôi đến đây lần này cũng vì cân nhắc đến khía cạnh này. Chỉ là chúng tôi đã rời Hợp chủng quốc ba mươi năm rồi, nên trước tiên muốn trở lại thăm dò tình hình một chút." Gail nâng ly về phía Sheffield, tỏ ý nói: "Hiện tại, khi thấy thái độ của gia tộc Sheffield, chúng tôi cũng cảm thấy mọi chuyện sẽ thuận lợi."

"Tất cả chúng ta từng là bạn bè chiến hữu đứng chung một chiến hào, gia tộc Sheffield đương nhiên sẽ không làm chuyện gì có lỗi với đồng đội." Sheffield chỉ vào ngọn đèn thề thốt, với khí phách chính nghĩa ngút trời, loại từ ngữ này hiện tại cũng có thể dùng để miêu tả hắn.

Gail cùng nhóm nam nữ cũng vội vàng gật đầu, thậm chí có hai cô gái còn hết lời ca ngợi Sheffield: nào là khí khái ngút trời, nào là không thua kém gì quân đoàn trưởng Texas, quả đúng là tấm gương mẫu mực của người Dixie chúng ta, vân vân.

Mọi quyền lợi đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.