Tôi không định dùng hận thù để làm bất cứ điều gì; những người luôn kích động hận thù đều là đảng viên Cộng hòa. Tất nhiên, những năm gần đây, họ đã giảm bớt rất nhiều! Sheffield trầm ngâm một lát, có lẽ cảm thấy một khi bí mật bị nhiều người biết sẽ khó giữ, nên nói rõ ra vẫn tốt hơn.

Vì khoảng cách giữa người Yankee ở phương Bắc và người Dixie ở phương Nam, những người này, dưới sự hậu thuẫn của ý dân không thể nhìn thấy đó, rất có thể sẽ chọn đứng về phía đại cục. Tuy nhiên, sau nhiều năm như vậy, hoàn cảnh chung đã hoàn toàn khác so với năm xưa. Nếu quá kích động hận thù, ai mà biết họ sẽ nói những gì lung tung khi ra ngoài.

Không có hận thù nào lớn hơn lợi ích cá nhân, vì vậy chỉ cần họ hợp tác bề ngoài, Sheffield đã cảm thấy đủ. Nếu muốn dùng sức mạnh gia tộc để thúc đẩy mọi việc, thực chất chỉ có hai nơi là chắc chắn: bang Texas và bang Louisiana. Các bang miền Nam còn lại vẫn cần những người bạn này ra sức giúp đỡ.

Tất nhiên, Sheffield lập tức cũng đưa ra một mồi nhử mới, bày tỏ mình hiện tại có cách để các nông trường trong tay mọi người phát triển thêm một bước. Nói cho cùng, vẫn phải dùng lợi ích để cám dỗ họ, mời người giúp đỡ trong khi vẫn ban phát lợi ích. Chứ không phải dưới cái gọi là đại nghĩa và đoàn kết, mà ra vẻ oai phong như Trùm của thập tam tỉnh lục lâm hội ở đây.

"Công ty Liên Hợp Giới đã cải tiến và cho ra đời một loại máy móc nông nghiệp kiểu mới. Nó đã trải qua kiểm định của người Đức, hiệu suất vượt xa sức kéo của súc vật. Gần đây sẽ được thử nghiệm tại nông trường của gia đình, đảm bảo không có vấn đề gì mới được đưa ra thị trường. Tôi dám cam đoan, máy móc nông nghiệp kiểu mới sẽ giúp nông trường của chúng ta phát triển tốt hơn nữa." Sheffield tiết lộ những tiến triển mới nhất này cho các chủ tiểu nông trường. Thực tế, quy mô của họ không hề nhỏ, dẫu không thể so sánh với gia tộc Sheffield, nhưng mỗi người đều sở hữu hàng chục nghìn mẫu Anh đất đai.

Trước mắt, Sheffield đương nhiên lựa chọn ngành nghề có liên hệ mật thiết nhất với sản nghiệp của gia đình. Sản xuất máy móc nông nghiệp là để phục vụ nông trường, động cơ đốt trong cần nhiên liệu, nên anh ta mới đồng ý hợp tác với gia tộc Rockefeller, cùng nhau xây dựng một chuyến xe chung. Phổ biến cơ giới hóa nông nghiệp, để sản lượng tốt hơn, có tiếng nói lớn hơn trong lĩnh vực nông sản. Chung quy, điều này vẫn là để củng cố nền tảng đặt chân của gia tộc Sheffield, đó là nông sản.

Đây cũng là việc cấp thiết phải làm hiện nay, mà phổ biến điện khí hóa mới thực sự là bước đầu tiên để vượt ra khỏi ngành nghề truyền thống. Tất nhiên, hai vấn đề này không thể tách rời. Hiện tại anh ta cần sự giúp đỡ ở vấn đề thứ hai, còn lĩnh vực thứ nhất có thể chia sẻ với các chủ nông trường, chủ vườn trồng trọt này.

"Không thể phủ nhận, người Dixie chúng ta có tinh thần khai phá hơn hẳn bọn Yankee đó rất nhiều. Lãnh thổ Hợp Chủng Quốc đều do chúng ta giành được, chúng ta đã đổ máu vì Hợp Chủng Quốc, điều này ai cũng rõ. Nhưng nếu chúng ta không can thiệp vào các lĩnh vực khác, chúng ta sẽ chỉ rơi vào cục diện trước Nội chiến, hao phí nhiều năm tích lũy tài sản, rồi bị một trận nội chiến cướp sạch không còn gì. Đất đai là nền tảng sinh tồn của chúng ta, vì vậy bước đầu tiên chính là làm cho các nông trường của chúng ta mạnh mẽ hơn. Thời điểm cơ giới hóa nông trường để tạo thành nền đại nông nghiệp là con đường đúng đắn của chúng ta. Về điểm này, các bạn cũng có cùng lợi ích với gia đình chúng tôi."

Sheffield cũng không phủ nhận rằng mình đang ràng buộc các chủ nông trường này, nhưng sự thật vốn là như vậy. Anh ta chỉ ra một con đường sáng cũng là có thiện ý, đồng thời vạch rõ xu hướng phát triển tiếp theo của kinh tế nông trường.

Lời nói này khiến nhiều người tán thành, chỉ có điều, khi chưa thấy sản phẩm thực tế, sự tán thành này chỉ nằm trong suy nghĩ của họ mà thôi.

Việc áp dụng rộng rãi cơ giới hóa có thể giải phóng nhân lực ở mức độ lớn nhất. Đối với các nông trường và vườn trồng trọt lớn mà nói, điều này có nghĩa là dùng ít nhân lực hơn để quản lý diện tích đất đai lớn hơn, sản xuất được nhiều hơn với chi phí thấp hơn. Cộng với điều kiện nông nghiệp vượt trội của các bang miền Nam so với miền Bắc, nông nghiệp có thể trở nên rất triển vọng.

Lợi ích lớn hơn là có thể bao phủ diện tích đất đai rộng lớn hơn. Cần biết rằng dân số nông nghiệp ở Hợp Chủng Quốc dù không phải đa số, nhưng lại phân bố trên một diện tích đất đai cực kỳ rộng lớn. Nếu cuộc tổng tuyển cử dựa trên số lượng dân số, thì trên thực tế, Đảng Cộng hòa thế hệ sau đã sớm không còn là đối thủ của Đảng Dân chủ. Số lượng cử tri của họ đã ít hơn Đảng Dân chủ trong nhiều cuộc bầu cử liên tiếp, ngay cả số cử tri của một nhà buôn bất động sản cũng không bằng số cử tri của bà Hillary. Nếu không tuân theo nguyên tắc kẻ thắng ăn tất, Đảng Cộng hòa đã sớm chịu số phận là đảng không cầm quyền vạn năm.

Nếu xét đến thời kỳ Chiến tranh Lạnh Mỹ – Xô, lập trường của Đảng Dân chủ và Đảng Cộng hòa đã có sự hoán đổi.

Và coi Đảng Cộng hòa sau đó như Đảng Dân chủ cuối thế kỷ XIX, bạn sẽ nhận ra rằng các bang miền Tây và miền Nam, vốn lấy nông nghiệp làm chủ, thậm chí còn có thời gian chấp chính vượt qua các ứng cử viên từ khu công nghiệp Đông Bắc Hợp Chủng Quốc.

Dân số không nhiều nhưng năng lượng chính trị thì không hề nhỏ. Nghĩ đến vấn đề này, Sheffield lại đưa ra một lời cảnh báo cho những người bạn cùng chiến tuyến này, mở lời nói: "Ông William Brian là một người đáng kính, nhưng một số chủ trương của ông ấy lại không dễ được chấp nhận. Tôi không biết suy nghĩ của các bạn thế nào, nhưng trước hết, tôi xin nhắc nhở một điều: cơ hội ông ấy đại diện Đảng Dân chủ giành chiến thắng trong cuộc tổng tuyển cử toàn quốc là không lớn. Có lẽ các bạn không nhất thiết phải đồng ý quan điểm của tôi, nhưng khi thể hiện thái độ liên quan đến người này, vẫn nên cẩn trọng một chút. Cứ quan sát thêm rồi hẵng nói."

Sheffield tiếp đón những người bạn đến từ các bang ở Houston, vận dụng triệt để mạng lưới quan hệ của mình. Anh ta giới thiệu quan điểm của mình về việc thúc đẩy đại nông nghiệp, cũng như ý tưởng về điện khí hóa. Trong vài ngày sau đó, anh ta còn dẫn khách đến công ty Liên Hợp Giới để quan sát kiểu máy kéo bánh xích mới. Loại máy kéo này đã để lại ấn tượng sâu sắc cho các chủ nông trường.

Những chủ nông trường đến đây, cả đời họ đều gắn bó với đất đai. Không ai hiểu rõ hơn họ về việc một nông trường cần bao nhiêu nhân lực để quản lý và có thể sản xuất bao nhiêu nông sản. Chỉ cần liếc mắt một cái, họ đã có thể nhìn ra rằng, nếu những kiểu máy kéo bánh xích mới này được ứng dụng rộng rãi, dù có thể gây ra một chút lãng phí, nhưng lợi ích mang lại sẽ lớn hơn nhiều so với những mặt tiêu cực. Họ có thể phá vỡ nút thắt của nông trường, chiếm hữu diện tích đất đai lớn hơn.

Sheffield cũng hiểu rõ điều này: cơ giới hóa nông nghiệp quy mô lớn chắc chắn sẽ không đạt năng suất bình quân mỗi mẫu cao bằng việc cày sâu cuốc bẫm. Điều này là không thể tránh khỏi. Tuy nhiên, Hợp Chủng Quốc có đặc thù quốc gia riêng, cuối cùng đã hình thành cục diện hai triệu nông trường gia đình cùng gánh vác nền đại nông nghiệp.

Sheffield hiểu điều này, và các chủ nông trường khác tự nhiên cũng vậy. Gần như ngay lập tức, đã có người bày tỏ sẵn lòng dùng đất của mình để hỗ trợ định hình sản xuất máy kéo. Đề nghị này đương nhiên bị từ chối. Sheffield tuyên bố không thể để những cỗ máy bị lỗi lọt vào thị trường. Chỉ những sản phẩm đáng tin cậy mới có thể được đưa vào sản xuất hàng loạt.

"Hiện tại, loại sản phẩm này còn không đủ dùng cho chính gia đình anh ta!" Lúc này những người khác mới vỡ lẽ, hóa ra đây là người thừa kế của Phu nhân Anna lại khoe mẽ. Nhưng không sao, nông trường lớn như của nhà anh ta còn dám dùng, chứng tỏ họ có lòng tin mạnh mẽ vào kiểu máy kéo bánh xích mới này. Vậy thì họ còn lo lắng gì nữa?

Thậm chí họ còn trực tiếp bắt đầu đặt hàng. Điều này khiến cho loại máy móc nông nghiệp còn chưa chính thức ra mắt đã nhận được sự đối đãi vượt xa mong đợi. Đơn đặt hàng trải rộng khắp các nông trường ở nhiều bang.

Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free.