(Đã dịch) Ngã Đích Mỹ Lợi Kiên (My America) - Chương 357: Bán nước bán nghiện
Việc một cường quốc theo chủ nghĩa đế quốc mới nổi ức hiếp một nước nhỏ ở Trung Mỹ như thế nào không nằm trong phạm vi quan tâm của "chủ nô". Thế giới này vốn dĩ là như vậy, nước yếu ắt phải chịu sự đối xử này. Không ai là vô tội cả, rất nhiều quốc gia yếu kém hiện tại, khi còn cường thịnh, đã làm những điều chẳng khác gì chủ nghĩa đế quốc. Xét đến cận đại còn biết chú ý chút ăn nói ngoại giao cho phải phép, thì thời cổ đại mọi chuyện sẽ càng quá đáng hơn nhiều.
Nếu nhất định phải phân chia ai văn minh, ai dã man, thì phải xem xét theo tiêu chuẩn nào. Ngay từ thời Đế quốc La Mã và Đế quốc Ba Tư giao chiến, việc ký kết hiệp ước cắt đất, bồi thường sau khi chiến thắng đã diễn ra rất nhiều lần. Châu Âu chẳng qua là tiếp nối truyền thống của Đế quốc La Mã mà thôi.
"Chẳng lẽ tôi không hiểu rõ người Nhật các cô sao? Đương nhiên đây cũng không phải là vấn đề riêng của người Nhật các cô. Cả Đông Á này có mấy khi nào là theo hiệp ước đâu, vẫn luôn là 'được làm vua thua làm giặc'." Sheffield rót một ly rượu đỏ, đặt trước mặt Sato Minako, chậm rãi nói: "Nếu năm đó nước Mỹ học theo cách của các cô, làm gì có chuyện 'thuyền đen'? Lẽ ra phải đổ bộ và sao chép một lịch sử xâm lược kiểu Mông Cổ, như vậy các cô mới vừa lòng sao?"
"Người Nhật sẽ giống như người Anh-điêng vậy sao? Biến thành thiểu số tuyệt đối, hoặc là hoàn toàn biến mất?" Sato Minako quay đầu qua, kìm nén sự bất mãn trong lòng, nói: "Các người thật sự không có ý tốt gì cả."
Sheffield hiện rõ vẻ bất đắc dĩ. Nhiều lời chỉ trích về Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ cũng là đúng, và quả thực đã từng thảm sát người Anh-điêng, nhưng luôn có người cố ý làm mập mờ ranh giới, không rõ ràng được Hợp Chủng Quốc rốt cuộc đã giết bao nhiêu người Anh-điêng.
Giờ đây nhìn lại, Sato Minako cũng là một trong số đó, tin theo những lời đồn thổi rằng lãnh thổ và khí hậu của Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ, trên thực tế, tương tự như phía bắc Vạn Lý Trường Thành của Đông Á, vốn dĩ không có nhiều người Anh-điêng sinh sống. Cộng đồng người Anh-điêng cốt lõi nằm trong tay người Tây Ban Nha. Người Anh-điêng trên lãnh thổ Hợp Chủng Quốc là dân tộc du mục, số lượng dân số không thể nào quá đông đảo.
Hậu thế cứ mở miệng là nói năm mươi, một trăm triệu (người chết), đây tuyệt đối là đang đổ oan, bôi nhọ lên đầu Hợp Chủng Quốc vĩ đại. Dù sao thì cứ đổ oan đi, điều này cũng chẳng phải chuyện gì to tát. Chẳng qua là vấn đề con số, không thể phủ nhận rằng Hợp Chủng Quốc quả thực đã từng thảm sát người Anh-điêng.
Trạng thái của Sato Minako bây giờ, cứ như thể có được thân xác nàng mà không có được trái tim nàng. Điều này cũng không coi là chuyện lớn, chủ nô chỉ cần có được thân xác là đủ, có được trái tim thì có ích lợi gì?
"Mấy năm nay, quan hệ giữa người Nhật các cô và nước Nga Sa Hoàng dường như ngày càng gay gắt." Nhìn Sato phu nhân từ từ uống cạn ly rượu đỏ, Sheffield cười nói: "Thật may mắn làm sao, nhiều chính trị gia ở quốc gia chúng tôi cũng cảm thấy Hawaii rất nguy hiểm, có thể bị hải quân Nhật Bản của các cô uy hiếp. Cảm ơn chính phủ Nhật Bản đã có ý đồ đối phó với nước Nga Sa Hoàng."
Trước lời của Sheffield, Sato Minako không trả lời, không biết là thật sự không biết, hay là do trung thành với đế quốc mà không hé răng nửa lời với Sheffield. Nhưng điều đó không quan trọng, chủ nô đến đây là để giúp đỡ: "So với quốc lực của Đế quốc Nga, Nhật Bản vẫn còn quá yếu. Có thể nói, ngoài yếu tố dân số có thể so sánh được, hai quốc gia không có bất kỳ điểm nào tương đồng. Tôi biết dân số Đế quốc Nga gấp ba lần Nhật Bản, nhưng một khi hai bên giao chiến, dân số Nga sẽ không phát huy được tác dụng, vì dân số của họ chủ yếu nằm ở Châu Âu."
"Thưa ngài William, tôi không biết ngài đang nói gì!" Sato Minako đáp lại với thái độ bất hợp tác, xa cách.
"Đồng minh Anh-Nhật cũng đã ký kết rồi, mà cô còn không biết tôi muốn nói gì sao?" Sheffield cười híp mắt nói: "Cô đừng nói với tôi là Đồng minh Anh-Nhật nhắm vào Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ nhé? Mặc dù Hợp Chủng Quốc độc lập từ tay nước Anh, nhưng người Anh sẽ không liên kết với người ngoại tộc để đối phó chúng ta đâu. Thủ đoạn ngoại giao của người Anh rất lợi hại, nhưng không phải ai cũng nhìn thấu được đâu. Liên minh này là nhắm vào Đế quốc Nga. Minako, tôi có thể giúp cô, giúp người Nhật."
"Quốc gia của các ngài và Đế quốc Nga đều là những quốc gia da trắng. Hơn nữa, không giống như người Anh là bá chủ thế giới, quốc gia các ngài không có lợi ích toàn cầu, vậy tại sao phải giúp đỡ người Nhật?" Sato Minako cảm thấy kỳ lạ, có chút không tin thiện ý của "chủ nô".
Vào đầu thế kỷ hai mươi, Nhật Bản đối với tất cả các quốc gia da trắng trên thế giới đều ôm một lòng cảnh giác. Hễ có hai quốc gia da trắng nào đó quá thân mật, rồi sau đó lại nói chuyện với Nhật Bản, thì Nhật Bản đều cho rằng đó là âm mưu của người da trắng.
Đỉnh điểm của sự cảnh giác đối với các quốc gia da trắng này thậm chí không phải là lúc này, mà là sau Chiến tranh Nhật-Nga, khi Nhật Bản vì chiến tranh mà quốc gia gần như đã phá sản, còn Đế quốc Nga lại ra vẻ không có tiền bồi thường. Toàn bộ hậu quả chiến tranh cũng đè nặng lên vai người Nhật. Bởi vì Anh và Mỹ đều là những quốc gia đã giật dây Nhật Bản khai chiến, mà sau cuộc chiến, người Nhật đã phải trả giá đắt mà chẳng nhận được gì, nên ý nghĩ về âm mưu hãm hại Nhật Bản của các quốc gia da trắng cũng đạt đến đỉnh điểm.
Nhưng trong mắt Sheffield, đây chính là điển hình của chứng hoang tưởng bị hại. Cuối cùng, bản thân người Nhật cũng đã hiểu ra thông qua Chiến tranh thế giới thứ nhất: cái gọi là các quốc gia da trắng đoàn kết lại với nhau? Rõ ràng là "dị đoan" còn đáng hận hơn cả "dị giáo đồ".
Tiến đến trước mặt Sato Minako, Sheffield đặt hai tay lên vai cô và thì thầm nói: "Sato phu nhân, chúng ta trên thực tế đã là vợ chồng, tôi không giúp cô thì giúp ai đây? Chỉ cần cô ở bên tôi, nếu Nhật Bản và Đế quốc Nga đánh nhau, tôi có thể giúp cô rất nhiều việc. Tôi biết trong Hợp Chủng Quốc ai là người có thực lực kinh tế nhất, có thể chỉ cho cô một con đường sáng, phu nhân, tôi nghĩ..."
Coi như là vì nước mà hy sinh! Sato Minako thầm cười khổ, đưa tay cởi bỏ những vướng víu trên người...
"Trong giới tài chính của quốc gia chúng tôi, liên minh Morgan chính là thế lực mạnh nhất. Liên minh Morgan còn nắm trong tay Tổng công ty Thép Hoa Kỳ, các công ty liên kết còn có tập đoàn DuPont. Tập đoàn DuPont trong lĩnh vực thuốc nổ cũng là số một số hai. Nếu quân đội Nhật Bản thiếu quân bị, chỉ cần tìm đến Morgan, rất nhiều vấn đề chuẩn bị cho chiến tranh đều có thể giải quyết." Một tay khẽ vuốt ve cơ thể Sato phu nhân, "chủ nô" lúc tinh thần đang sảng khoái, từ tốn giới thiệu về các thế lực lớn trong lĩnh vực kinh tế của Hợp Chủng Quốc hiện tại.
"Công ty của anh không được sao?" Cảm nhận sự tê dại trên người, vẫn còn đang hồi tưởng lại niềm vui thích vừa rồi, Sato Minako nhắm chặt hai mắt, nhẹ giọng hỏi: "Không sánh được với Morgan mà anh vừa nói sao?"
"Sự chênh lệch rõ ràng nhất nằm ở lĩnh vực tài chính, ngoài ra thì không có mấy khác biệt." Sheffield thở dài một hơi: "Người của liên minh Morgan trải rộng khắp các ngành nghề, đặc biệt là trong lĩnh vực tài chính, họ vô cùng hùng mạnh. Nếu như vay tiền từ Morgan, rất có thể sẽ phải chấp nhận sắt thép của Tổng công ty Thép Hoa Kỳ, và thuốc nổ của công ty DuPont."
Kỳ thực, "chủ nô" vừa mới kiếm được một khoản từ chính phủ liên bang, đương nhiên cũng có thể giúp người Nhật giải quyết vấn đề này. Tuy nhiên, Nhật Bản đã phải trả giá cực lớn cho Chiến tranh Nhật-Nga, mãi cho đến trước Thế chiến thứ nhất vẫn còn chật vật chống đỡ. Đây chính là một cái hố sâu, Nhật Bản trong thời gian ngắn chắc chắn không trả nổi tiền vay. Với kiểu làm ăn lỗ vốn này, "chủ nô" cân nhắc kỹ càng thì vẫn thấy Morgan thích hợp hơn.
Sato Minako cũng ghi lại lời "chủ nô" hình dung về thực lực mạnh mẽ của liên minh Morgan, chuẩn bị mang tin tức này về báo cáo cho Tokyo. Nàng cũng âm thầm giật mình, Nước Mỹ lại có thể tồn tại những cự phú như vậy, tài sản được tính bằng tiền tỷ đô la sao?
Morgan bản thân không có nhiều tiền như vậy. Sato Minako đã nhận được tin tức "giả" từ "chủ nô". Morgan rốt cuộc có bao nhiêu tài sản, tầng lớp công dân cũng chỉ dựa vào suy đoán, nhưng cũng xác định rằng không giàu bằng gia tộc Rockefeller. Về phần cụ thể là bao nhiêu, chỉ có rất ít người trong các đại công ty là biết rõ.
Hơn nữa, dù Morgan không phung phí bằng gia tộc Vanderbilt, thì đối với một gia tộc bình thường mà nói, ông ta cũng thuộc loại cực kỳ xa xỉ. Những khoản chi tiêu ông ta yêu thích tuyệt đối không hề thấp, chỉ là không có kiểu tiêu xài khoe khoang mà thôi.
"Chủ nô" muốn Sato Minako truyền về Nhật Bản tin tức về việc nên tìm ai để vay tiền. Anh ta đã biết, Sato phu nhân đã nhận lời hiệu triệu của chính phủ Đế quốc, thay thế vị trí của Sato Sukeyu trước đây, trở thành lãnh tụ của hội thương gia gốc Nhật ở Hawaii. Nói cách khác, bây giờ Sato Minako đã là gián điệp của Nhật Bản.
Giờ đây, có sự phối hợp của Sheffield, anh ta nhất định sẽ giúp Sato Minako từng bước thăng chức ở Nhật Bản, và lấy được tất cả những tình báo mình muốn.
"Chủ nô", người luôn chu toàn trong chốn phong tình, trở lại trang viên Oak Alley sau khi năm mới đã đến. Sau khi gặp Natalia, trong lòng anh ta vẫn còn chút ngượng ngùng, dù sao thì hai nhân vật chính của Chiến tranh Nhật-Nga đều duy trì mối quan hệ rất mập mờ với anh ta. Điều này cũng là một lời cảnh tỉnh cho "chủ nô", rằng không nên cứ mãi tìm phụ nữ của các nước đối địch để yêu đương. Nhưng nghĩ đến việc Thế chiến thứ nhất chắc chắn sẽ bùng nổ, anh ta lại gạt bỏ ý tưởng đó đi, cứ thích thế nào thì tùy.
"Sao anh lại đi lâu như vậy?" Natalia ôm cổ Sheffield, oán trách nói: "Có bận rộn đến thế sao? Ngày nào cũng chạy ngược chạy xuôi, có phải đi tìm những người phụ nữ khác không? Anh không sợ thoáng cái em biến mất không dấu vết sao?"
"Đừng có nghĩ linh tinh!" Sheffield hôn lên môi đỏ của Natalia một cái, bất đắc dĩ nói: "Tôi thật sự rất bận, nhưng giờ tôi đã nghĩ xong rồi, sẽ phân chia một số sản nghiệp ra, giao cho những người khác vận hành."
"Chủ nô" không phải là đang nói dối, anh ta thật sự rất bận, bận "bán nước" đấy! Kể từ khi thành công bán dự án kênh đào Panama cho chính phủ liên bang, anh ta liền phát hiện "bán nước" quả là một món làm ăn siêu lợi nhuận. Rất đáng để phát huy và mở rộng, ngay sau đó anh ta liền nghĩ đến làm thế nào để gài bẫy đối thủ cạnh tranh trong Chiến tranh Nhật-Nga một phen.
Nếu lần này "bán nước" lại thành công, đây sẽ là một rắc rối lớn cho Morgan. Đến lúc đó, Morgan bị suy yếu, anh ta cũng có thể tiến hành một cuộc đối đầu một chọi một với tập đoàn DuPont. Giờ đây đã không còn như xưa, nếu là bây giờ, công ty liên kết của anh ta lại tiến hành một cuộc cạnh tranh không có người trợ giúp với tập đoàn DuPont, "chủ nô" cũng muốn trải nghiệm một chút cảm giác vô địch khi bắt nạt "lính mới".
"Không biết ngày nào cũng bận rộn cái gì, cứ như thể quốc gia này không thể thiếu anh vậy." Natalia lầu bầu một câu đầy bất mãn, rồi chợt mở miệng nói: "Ôm chặt em vào, buông ra là em biến mất đấy. Đến lúc đó anh có hối hận cũng không kịp đâu."
Đoạn văn này được truyen.free cẩn trọng chuyển ngữ, mong quý độc giả đón đọc trọn vẹn.