Về các bác sĩ tham gia hội nghị y tế ở Nhật Bản, Sheffield cũng không quá lo lắng, đương nhiên sẽ có Rockefeller lo liệu. Noguchi Hideyo vốn là nhân tài của Viện nghiên cứu y dược Rockefeller, nên Sheffield cũng không cần bận tâm về vấn đề này.

Muốn nói chuyện một lúc, Sheffield liền chuyển sang nói vài câu tiếng phổ thông, cho thấy hai bên không gặp trở ngại về ngôn ngữ, nếu thực sự không được thì còn có thể dùng tiếng Anh. Ngũ Liên Đức cũng rất hứng thú, dù sao thời gian không gấp gáp, hội nghị y tế lớn này vẫn đang diễn ra, và ông cũng đã nhận ra người đàn ông da trắng trước mặt dường như không có ác ý.

“Tôi muốn ra ngoài đi dạo!” Natalia đương nhiên không chút hứng thú nào, nhất là nội dung cuộc trò chuyện của chủ nhân đối với cô ấy thì vô cùng khô khan.

“Mấy người đi theo phu nhân ra ngoài đi dạo!” Sheffield chỉ vài tên vệ sĩ gật đầu nói. Lời xưng hô phu nhân này khiến cô bé trong lòng ngọt ngào, vui sướng, lúc đi bộ cũng cảm thấy nhẹ nhàng hơn hẳn.

“Thưa ông William, phu nhân quả thực không chê vào đâu được về bề ngoài.” Ngũ Liên Đức thận trọng mở lời, khéo léo khen ngợi.

“Thực ra tôi đã kết hôn rồi!” Sheffield rút ánh mắt lại, bình thản nói, “Tuy nhiên, đối với người châu Á như các vị mà nói, tình huống như vậy thì cũng không có gì đáng kinh ngạc, đàn ông tam thê tứ thiếp là chuyện thường tình. Các vị hẳn sẽ không ngạc nhiên về điều đó, nhưng việc học tập y học phương Tây thì ngược lại rất đáng ngạc nhiên.”

“Đã có chỗ chưa đủ thì phải học tập, đây cũng là việc thế hệ chúng ta phải làm. Ba người đi ắt có thầy ta, làm được như vậy mới không làm ô danh tổ tiên.” Ngũ Liên Đức khẽ đưa tay lên trán, hướng về phía tây, nơi có Đông Á.

Sheffield có chút nghẹn lời, há miệng rồi lại ngậm vào, cuối cùng đành lên tiếng nói: “Sự hiểu biết của Ngũ tiên sinh thật khiến người ta bội phục.”

“Ông William quá khen rồi, thật không ngờ, ở một đất nước xa xôi như vậy mà lại có thể gặp được một người khiêm tốn như ông, hơn nữa lại hiểu và tôn trọng chúng tôi như vậy, chẳng trách Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ lại hùng mạnh đến thế.” Nếu lúc nãy chỉ là khen ngợi xã giao, thì giờ phút này Ngũ Liên Đức đã thực sự nghiêm túc khâm phục.

Sheffield vốn muốn nói rằng, cách cư xử của bản thân như vậy căn bản không phải thái độ bình thường của công dân Hợp Chủng Quốc, nhưng người ta đã mở lời ca ngợi, hắn cũng chỉ có thể làm ra vẻ xứng đáng với lời khen đó, thay mặt dân chúng Hợp Chủng Quốc tiếp nhận. Chẳng lẽ lại có thể nói rằng, bất kể là quốc gia nào, kẻ ngu dốt cũng chiếm đa số sao? Cho dù đây là sự thật, cũng không thể nói thẳng ra như vậy được.

“Việc hùng mạnh hay không, không có quốc gia nào hùng mạnh mãi mãi. Chỉ có những người mãi mãi hy vọng quốc gia mình hùng mạnh!” Sheffield thở dài một tiếng, ngay cả Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ với nền tảng tốt như vậy, sau khi Liên Xô sụp đổ, thế cục quốc tế thuận lợi cùng uy vọng một tay che trời như vậy, ai mà ngờ hơn hai mươi năm sau lại trở nên luống cuống tay chân như vậy chứ.

Ngay cả không ít học giả các quốc gia khác cũng cho rằng với nền tảng dân chúng của xã hội hiện đại, Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ sẽ mãi mãi hùng mạnh, các quốc gia khác thậm chí còn không có tư cách khiêu chiến.

Kể từ khi các công nhân người Hoa ở bờ biển phía Tây được Sheffield tranh thủ, hắn đã có rất ít cơ hội rèn luyện khả năng ngoại ngữ của mình. Đương nhiên, việc trò chuyện với Ngũ Liên Đức khiến hắn vô cùng cao hứng, chẳng qua là nghe tiếng Hán vẫn có chút khó khăn.

Tuy nhiên, đối với những lời ca ngợi Hợp Chủng Quốc từ miệng Ngũ Liên Đức, hắn hoàn toàn không lọt tai. Những người ngoại quốc này nhìn mọi thứ qua lăng kính văn hóa, làm sao có thể biết được tình hình chân thật của Hợp Chủng Quốc chứ. Chỉ là thấy được sự bận rộn của nhà máy mà đã tràn đầy kỳ vọng, điều này có chút võ đoán.

“Tổ quốc của các ông sớm muộn rồi cũng sẽ như vậy!” Sheffield giấu đi lương tâm mà lừa gạt Ngũ Liên Đức. Sở dĩ gọi là lừa gạt, là bởi vì phần lớn thời gian trong cuộc đời sau này của đối phương, ông ấy sẽ chỉ thấy tình hình ngày càng tồi tệ.

Đại Thanh đã bước vào giai đoạn đếm ngược. Còn về Dân Quốc sau này sẽ ra sao? Dựa vào trình độ thống trị của Quốc Dân Đảng, những ngành công nghiệp nhỏ được tạo ra từ phong trào Tây hóa, dưới sự thống trị của họ, đều rơi vào cảnh sản xuất không bằng mua, mua không bằng thuê, biến thành những mặt hàng lặt vặt ngoại nhập như đinh, diêm, dầu lửa.

Về điểm này, chủ nhân (Sheffield) hoàn toàn không hề bôi nhọ Dân Quốc. Họ đã chứng minh rõ ràng, từ khi họ bắt đầu thống trị cả nước, chính là lúc các ngành công nghiệp dân tộc ở khắp nơi bắt đầu sụp đổ. Đại Thanh có thể chế tạo chiến hạm, Dân Quốc lại chỉ có thể chế tạo pháo cối, hay đó chỉ là những tàn dư chưa bị hủy sạch.

Tất cả những điều này chính là bản thành tích mà Quốc Dân Đảng đã nộp sau khi đánh bại Bắc Dương, trong vỏn vẹn hai mươi năm. Quốc Dân Đảng trong lịch sử cũng không đáng để nhắc đến.

“Ngũ tiên sinh, tôi có một số công nhân người Hoa ở Philippines đang giúp tôi kinh doanh đồn điền cao su. Ông và họ cùng một dân tộc, nếu ông có hứng thú. Tôi nghĩ sẽ thành lập một bệnh viện ở Manila, coi như là để đối đãi tốt với những công nhân này, ông có thể làm viện trưởng. Nếu ông muốn tiếp tục có tiến bộ trong y học, một số thiết bị là điều bắt buộc. Tự mở phòng khám tư, tôi nói thật, điều kiện vô cùng hạn chế.”

Sheffield nghĩ đi nghĩ lại, hiếm khi lương tâm trỗi dậy, chuẩn bị làm một vài việc tốt. Điều này cũng vì sự vận hành của đồn điền cao su, và cũng là vì cân nhắc cho sản nghiệp của mình.

Ngũ Liên Đức đơn giản có chút hoài nghi mình nghe lầm. Chuyến đi Mỹ này của ông, vận khí quả thực quá tốt rồi. Lại có chuyện tốt như vậy rơi trúng đầu mình, bản năng muốn từ chối ngay lập tức: “Ông William…”

“Bệnh nhân là người Hoa, bác sĩ cũng là người Hoa, điều này vô cùng bình thường. Ai lại muốn công nhân của mình chết bất cứ lúc nào, đúng không? Cho dù không thiếu lao động, nhưng huấn luyện công nhân cũng cần thời gian.” Sheffield mặt không đổi sắc, bày tỏ đây đều là việc công, đối đãi công bằng, tự nhiên cũng không cần cảm tạ gì. “Bản thân ông hoàn toàn tự do, nếu tổ quốc của ông chiêu mộ ông, ông có thể rời đi bất cứ lúc nào.”

Sheffield nhớ, Ngũ Liên Đức từng dập tắt dịch hạch. Sau khi dịch hạch bùng nổ, triều Thanh đã phái Ngũ Liên Đức làm tổng y quan toàn quyền, đến vùng Đông Bắc để lãnh đạo công tác phòng dịch. Ngũ Liên Đức đã thành lập viện nghiên cứu dịch hạch đầu tiên ở Cáp Nhĩ Tân và kiêm nhiệm chức sở trưởng. Khi đó, ông mới 31 tuổi, nhưng tinh thông vi trùng học, bệnh truyền nhiễm học và vệ sinh công cộng học, có thể gánh vác trọng trách. Ông không ngại gian nguy, xâm nhập vào khu dịch để điều tra nghiên cứu, truy tìm con đường lây lan, đồng thời tăng cường kiểm dịch đường sắt, kiểm soát giao thông, cách ly khu dịch, hỏa táng thi thể người mắc bệnh dịch hạch, thành lập bệnh viện thu dung bệnh nhân và nhiều loại biện pháp phòng chống khác. Chẳng bao lâu sau, tình hình dịch bệnh đã được kiểm soát.

Với kiến thức phong phú, tinh thần làm việc nghiêm khắc theo khoa học cùng tài năng tổ chức xuất chúng, Ngũ Liên Đức đã được chính phủ tin cậy và giới y học quốc tế tán thưởng.

Đương nhiên, di chứng của điều này chính là, chỉ trong vài chục năm ngắn ngủi, Tây y đã đối chọi ngang hàng với Trung y. Đến thời kỳ Dân Quốc, đã từng mấy lần có ý định hoàn toàn phế bỏ Trung y. Vào những lần đề nghị này, người ta thường lấy lý do Trung y bó tay trước dịch bệnh bùng phát, người bệnh dịch hạch chết hàng loạt.

“Không biết Ngũ tiên sinh nhìn nhận về Trung y thế nào?” Sheffield lại muốn nghe xem người này đánh giá Trung y ra sao.

“Cũng không thể nói là hoàn toàn vô dụng, chẳng qua là rất nhiều thầy thuốc không thể giải thích rõ ràng vì sao lại dùng thuốc như vậy.” Ngũ Liên Đức khẽ lắc đầu nói, “Bản thân họ còn không thể tự bảo vệ lý luận của mình. Hội nghị y tế lần này, nghiên cứu vi sinh vật đã được xác lập là một hướng đi mới của y học, tin rằng sau này y học hiện đại sẽ phổ biến dễ dàng hơn rất nhiều. Trung y không có hệ thống rõ ràng, muốn đào tạo ra một thầy thuốc có trình độ rất cao thì vô cùng khó khăn, cho dù có được một người như vậy, cũng không thể dạy được quá nhiều học trò.”

“Tin rằng với hội nghị lần này, Ngũ tiên sinh nhất định sẽ thu hoạch được rất nhiều.” Sheffield không gật cũng không lắc đầu, ngược lại, một khi những bác sĩ đã học qua y học hiện đại này hình thành quy mô, một số chuyện là tất nhiên sẽ xảy ra.

“Gửi điện báo cho Cố Thành, nói rằng tôi có một người muốn giới thiệu cho anh ta.” Chicago không thiếu những nơi có thể gửi điện báo, Sheffield liền chuẩn bị liên lạc với lãnh tụ công nhân người Hoa ở Philippines một chút, chính thức chuẩn bị việc thành lập bệnh viện ở Philippines.

Ít nhất trong mắt chủ nhân, Philippines chắc chắn sẽ đáng giá hơn Malaysia nơi Ngũ Liên Đức đang ở. Bởi vì khi Hợp Chủng Quốc đáng lẽ nên buông tay cho Philippines độc lập, họ cũng không hề lấp liếm, cũng không giống như Đại Anh, vốn có kinh nghiệm thực dân phong phú, lại chôn rải mìn trước khi rút đi.

“Đã học xong ngoại ngữ rồi à?” Natalia nhún nhảy, lao vào lòng Sheffield hỏi. “Chỉ là một bác sĩ thôi mà, nhà Rockefeller chẳng phải có đầy sao?”

“Đó là ở trong nước. Một bác sĩ như Ngũ tiên sinh thì đối với một số quốc gia lại vô cùng trân quý.” Sheffield vuốt ve tấm lưng đầy đường cong của cô bé. “Ông ấy nói không chừng có thể cứu rất nhiều người.”

Những cuộc tranh chấp về lý niệm y học như vậy, thực ra vô cùng bình thường. Y học Nhật Bản thực ra đã trải qua giai đoạn này rồi. Trước chiến tranh Nga-Nhật, các bác sĩ Nhật Bản du học trở về đã giành chiến thắng trước y học truyền thống Nhật Bản ngay trong nước.

Các nước đều tồn tại những cuộc tranh chấp như vậy. Tranh chấp ở Trung Quốc chẳng qua chỉ là để xem náo nhiệt, nơi mà y học bản địa thực sự ngoan cố thì Trung y căn bản còn chưa được xếp hạng, mà là Ấn Độ, một quốc gia khác có y học ngũ hành.

Ấn Độ tự nhận có những tác phẩm y học cổ xưa nhất. Y học truyền thống bản địa của Ấn Độ có thế lực mạnh hơn Trung y rất nhiều. Một trong những trụ cột của y học truyền thống Ấn Độ cũng chính là thảo dược học.

“Anh mang theo cô bé đi chơi khắp nơi, cũng sắp quên mất tôi rồi.” Edith Rockefeller mở miệng, giọng đầy vẻ chua chát. “Đàn ông quả nhiên vẫn thích người trẻ tuổi hơn.”

“Cô không nhắc đến chuyện này thì còn đỡ, mấy ngày nay Natalia luôn nói rằng nên cho thêm chút sữa bò vào lúc tắm. Tôi cứ nghĩ trừ cô ra, thì cô ấy cũng không thấy người khác tắm chứ.” Sheffield thiếu chút nữa bật cười vì tức giận lẫn buồn cười. “John đang mở hội nghị y học ở đằng kia, còn cô thì ở nhà ngâm mình trong bồn sữa bò tắm? Thứ này có tác dụng gì sao?”

“Có tác dụng hay không, anh sờ thử chẳng phải sẽ biết sao. Tôi lớn hơn anh nhiều tuổi như vậy, bất kể có tác dụng hay không tôi cũng phải thử một chút.” Edith Rockefeller nắm tay chủ nhân đặt lên chân mình. “Cô bé vừa mới đi tắm, sẽ không nhanh như vậy mà ra đâu.”

“Tôi cũng không tin thật sự có hiệu quả, mấy cô tiêu tiền như nước.” Mặc dù nói vậy, Sheffield vẫn mượn cớ thuận tiện, chuẩn bị tự tay thử xem hiệu quả thế nào.

“Ôi, hai người sao lại như vậy…” Một tiếng thét đầy ủy khuất vang lên. Natalia tức giận chỉ vào hai người quần áo xốc xếch. “Đây là ban ngày mà, hai người quá đáng!”

Natalia giận dữ không nguôi, khắp khuôn mặt tràn đầy vẻ thất vọng vì bị phản bội. Sheffield lầm bầm kéo quần lên: “Tôi đã bảo rồi, chuyện này có chút vội vàng mà.”

“Tôi chỉ là muốn xem thử hiệu quả thôi mà, chuyện y học như thế này, sao có thể gọi là vụng trộm được chứ?” Sheffield vội vàng giải thích với vẻ mặt hoảng hốt.

Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, được thực hiện với tất cả tâm huyết.