(Đã dịch) Ngã Đích Mỹ Lợi Kiên (My America) - Chương 480: Đoàn kết nước Mỹ
Nhân vật mà chính phủ liên bang công bố ra ngoài là ai đây? Cần biết rằng để Roosevelt sử dụng quyền lực hành chính, ba người họ đã chuẩn bị xong kịch bản đối thoại. Theo đó, hệ thống tài chính có hai đặc điểm vô cùng quan trọng, mà hai đặc điểm này lại chính là căn nguyên của khủng hoảng tài chính. Thứ nhất, sự tồn tại của một hệ thống có nghĩa là khó khăn có khả năng lây lan. Một cơ cấu môi giới tài chính gặp khó khăn có thể khuếch tán sang các cơ cấu môi giới tài chính khác.
Thứ hai, sự phức tạp của hệ thống tài chính khiến việc nắm bắt thông tin từ tất cả những người tham gia trong hệ thống trở nên khó khăn. Sự phức tạp này làm chúng ta khó hiểu được những gì đang diễn ra, càng khó nắm bắt các mối liên hệ giữa các yếu tố. Chính những mối liên hệ này lại khiến nguy cơ dễ dàng lây lan.
Nếu hệ thống tài chính quá phức tạp, cần phải làm cho nó minh bạch hơn. Phạm vi minh bạch hóa lại chính là các ngân hàng nhỏ trải rộng khắp cả nước. Chính những ngân hàng nhỏ này làm cho hệ thống tài chính trở nên phức tạp và mới là thủ phạm chính gây ra khủng hoảng tài chính.
Một khi đã bắt đầu đối thoại với chính phủ liên bang, việc đổ lỗi cho chính phủ liên bang là kẻ gây ra khủng hoảng tài chính bùng nổ sẽ không còn phù hợp nữa. Ba người Sheffield cần thống nhất lại kịch bản, tìm một vật tế thần mới. Ai cũng được, miễn không phải họ.
Khi các ngân hàng nhỏ trên cả nước đóng cửa, khoảng trống thị trường để lại sẽ trở thành động lực phát triển ban đầu cho ba bên. Lúc đó, mọi người mới có thể sống dễ chịu hơn, và những ngày tốt đẹp này ít nhất cũng có thể kéo dài cho đến khi cuộc khủng hoảng tiếp theo bùng nổ.
Chính vì lý do này, Morgan (con), Rockefeller (con) và Sheffield đã vui vẻ đi đến quyết định rằng, chính các ngân hàng nhỏ này mới là nguyên nhân chính gây ra khủng hoảng tài chính, chứ không phải chính phủ liên bang như họ đã nói trước đó.
"Chúng ta thay đổi thái độ, đương nhiên là vì Tổng thống Roosevelt sau khi thảo luận cẩn trọng đã điềm tĩnh thừa nhận sai lầm của mình." Sheffield cắn điếu thuốc, hút mạnh hai hơi, chủ động mở lời, coi như là cho Tổng thống Roosevelt một lối thoát thể diện. Như vậy có thể giữ thể diện cho cả hai bên: các doanh nghiệp lớn không sai, chính phủ liên bang cũng không sai. Vậy thì chỉ có thể là lỗi của các cơ quan tài chính nhỏ.
Tổng thống Roosevelt chìm vào suy nghĩ, xem liệu có thể tìm ra biện pháp nào khác không, nhưng không, thật sự không có! Chỉ có ba người đối diện này m���i có đủ tài lực để giúp thị trường trong nước khôi phục lòng tin.
Nhưng yêu cầu mà ba người đưa ra lại quá đáng chưa từng thấy: vận dụng quyền lực hành chính để can thiệp vào nền kinh tế, đóng cửa toàn bộ ngân hàng trên cả nước. Điều này thậm chí còn vượt xa việc sử dụng Đạo luật chống độc quyền Sherman để đối phó các doanh nghiệp lớn trước đây. Ngay cả bản thân Roosevelt cũng chưa từng nghĩ đến, vậy mà ba người đối diện này lại có thể nghĩ ra.
"Đây chính là những doanh nghiệp lớn vẫn luôn mồm đòi nhốt công quyền vào trong lồng đây." Roosevelt nói với giọng điệu đầy chế giễu.
"Điều mấu chốt là ai sẽ nắm giữ quyền lực công này. Ngược lại, tôi cho rằng chính phủ liên bang chính là để phục vụ những doanh nghiệp quan trọng nhất của quốc gia như chúng ta." Sheffield thẳng thừng nói rõ, "Chỉ cần không nhằm vào chúng ta, đây chính là một chính phủ liên bang cực kỳ tốt. Nếu nó là kẻ thù của các doanh nghiệp lớn, bất kể chính phủ liên bang làm bao nhiêu việc tốt, nó vẫn sẽ bị coi là xấu. Chính phủ liên bang có thể bỏ ra bao nhiêu tiền để chúng ta đi giải cứu thị trường? Hãy đưa ra một con số, xem liệu có đủ cho chúng ta chia nhau không."
"Chính phủ liên bang còn có ba mươi triệu quỹ công của quốc gia đấy chứ, tôi rất rõ nguồn gốc của số tiền này." Morgan (con) khẽ nhếch mày, tỏ ra cực kỳ hiểu rõ về khối tài sản hiện có của Hợp Chủng Quốc.
"Ba mươi triệu đô la cũng không nhiều lắm nhỉ. Vậy thì mỗi người chúng ta mười triệu, à, cũng khá nhiều đấy. Standard Oil trên sổ sách chỉ có một triệu đô la." Rockefeller (con) như buột miệng nói lỡ, nhưng rồi lại lái câu chuyện về, "Bây giờ kinh tế không tốt, các doanh nghiệp lớn cũng chẳng dễ thở là bao. Chắc chắn quốc gia sẽ không yêu cầu chúng ta phải trả lãi từ số tiền này."
"Chính phủ liên bang làm sao lại đi tranh giành lợi ích với những doanh nghiệp tư nhân như chúng ta? Chắc chắn sẽ không có lãi suất." Sheffield bên cạnh vừa xướng vừa họa, trực tiếp chốt hạ vấn đề, khẳng định là không có lãi suất.
Ba người dường như đang ở Nhà Trắng linh thiêng, đột nhiên bùng lên tinh thần của những nhân vật chủ chốt quốc gia, hăng hái thảo luận phương án giải cứu thị trường. Họ đã mở ra cái miệng Thao Thiết tham lam, chuẩn bị nuốt gọn một hơi những tài sản chất lượng cao trong danh sách.
Cái tư thế làm người ta phát tởm này, ngay cả Alice Roosevelt, người vẫn luôn chú ý, cũng có chút không chịu nổi. Chỉ là lần này, nàng không bước ra từ phía sau hiên, bởi nàng biết cha mình sẽ phản công.
"Vậy không biết, ba vị mong muốn có được điều gì từ chính phủ liên bang, và sẽ dùng gì để trao đổi?" Với tư cách một tổng thống mạnh mẽ, Roosevelt tuyệt đối không thể chịu thiệt một phía. Ông đã quyết định, dù có trao đổi, cũng không thể để ba tên khốn kiếp đáng ghê tởm này đơn phương hưởng lợi.
Trước khi đến Nhà Trắng, ba người đã bàn bạc về chuyện này. Họ biết rằng việc khiến một tổng thống như Roosevelt phải nghe lời là vô cùng khó khăn, nên nhất định phải đưa ra một lý do thích đáng để chính phủ liên bang hợp tác. Không thể như những lời đã tuyên bố trước đó, rằng chính phủ liên bang là nguyên nhân gốc rễ của mọi khủng hoảng.
Vì vậy, cuối cùng họ mới đẩy các ngân hàng nhỏ ra làm vật tế thần. Ngay cả Rockefeller (con) cũng không nhân cơ hội đòi lại hơn hai mươi triệu tiền phạt chưa nộp, điều này là không thể. Bản thân Sheffield cũng có biện pháp trao đổi của riêng mình.
Đối với yêu cầu mà Tổng thống Roosevelt đưa ra, ba người không hề tỏ ra ngạc nhiên. Morgan (con) mở lời trước, "Như tôi đã nói, chính sự hỗn loạn của các cơ quan tài chính đã dẫn đến khủng hoảng. Liên quan đến vấn đề trước đó, tôi đề nghị chính phủ liên bang thể hiện uy quyền, đóng cửa các ngân hàng trên cả nước. Đến lúc đó, đối với những ngân hàng bị đóng cửa, tôi sẽ tuyên bố ra bên ngoài rằng tất cả những ngân hàng biến mất khỏi thị trường này đều là do vỡ nợ, sau khi thanh toán mới phát hiện không thể tiếp tục hoạt động."
"Sau cuộc khủng hoảng lần này, Standard Oil sẽ nộp phạt cho chính phủ liên bang." Rockefeller (con) lạnh lùng nói, "Người dân thích nhìn những kẻ giàu có gặp vận rủi, tôi có thể cho họ một cơ hội như vậy."
"Về phần Liên Hiệp Công Ty, tôi sẽ giải tán Box Trust và Beef Trust sau khủng hoảng." Sheffield ngay sau đó đưa ra cam kết của mình. Với việc Liên Hiệp Ngũ Cốc Hoa Kỳ đã được thành lập, hai tổ hợp Trust này có thể rút khỏi thị trường. Các thành viên của chúng sau này có thể xuất hiện với tư cách thương nhân lương thực, gắn bó chặt chẽ với Liên Hiệp Công Ty.
Thừa nhận các c�� quan tài chính là nguyên nhân gốc rễ của khủng hoảng lần này, nộp phạt số tiền khổng lồ, và chủ động giải tán các Trust. Đó chính là những điều kiện trao đổi mà ba người đưa ra. Sau khi nghe xong, Tổng thống Roosevelt cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm.
Nếu còn có biện pháp khác, Tổng thống Roosevelt chắc chắn sẽ không chấp nhận sự tống tiền của ba tên khốn kiếp này. Nhưng quả thật không còn cách nào khác. Lần này ông không thể không tạm thời nhẫn nhịn sự ép buộc của những kẻ đáng ghét, chỉ là vì vinh quang của Chúa cuối cùng sẽ đến.
Ông tự an ủi mình rằng, theo ba người Sheffield, sau cuộc khủng hoảng lần này, ưu thế của các doanh nghiệp lớn sẽ càng được củng cố. So với những tổn thất khi nhận lỗi, nộp phạt và giải tán Trust, lợi nhuận sắp đạt được mới thực sự là điều không thể tưởng tượng nổi.
Nhìn bề ngoài, sự nhượng bộ của Sheffield là lớn nhất, gây hiệu ứng vang dội nhất, hoàn toàn vì đại cục: các doanh nghiệp tư nhân cùng chính phủ liên bang cùng nhau giải cứu thị trường, và ông đã hy sinh vì điều đó. Đương nhiên, người dân bình thường có thể không nhận thức được điều này, nhưng cũng không sao. Ông chủ đã chuẩn bị sẵn sàng để các tờ báo dưới quyền ca ngợi tầm vóc của mình.
Làm việc mà không tiếp thị thì chẳng phải là công cốc sao? Phía Cộng hòa đã công nhận những người cặm cụi gánh vác, nhưng bên Hợp Chủng Quốc lại khác: nếu đã giải cứu thị trường thì phải được đối đãi như đấng cứu thế, nếu không thì thà đừng làm còn hơn.
Khi các điều kiện trao đổi được trình bày ra, mọi thứ chỉ còn là vấn đề chi tiết. Từ sự đối đầu gay gắt ban đầu cho đến việc cuối cùng cùng ngồi lại, ai là người chiến thắng rốt cuộc? Dưới ánh mắt của Alice Roosevelt, ông chủ nguyện ý thừa nhận mình là kẻ thất bại trên bề mặt.
Sheffield thậm chí đã không còn quan tâm đến những chi tiết cụ thể. Điều duy nhất anh mong muốn bây giờ là được Alice Roosevelt dùng sự dịu dàng độc đáo của nàng để an ủi tâm hồn đang tổn thương và thể xác đang sa sút của mình.
Trong khi những người khác hăm hở chuẩn bị giải cứu thị trường, Sheffield lại đang hồn xiêu phách lạc, tính toán những chuyện tiếp theo. Ví dụ như, sau khủng hoảng, liệu Roosevelt có tìm cách tái nhiệm lần thứ ba không? Thông thường thì sẽ không, nhưng lỡ đâu vị tổng thống kia chỉ bằng mặt mà không bằng lòng thì sao? Chuyện này cần phải bàn bạc với Morgan (con) và Rockefeller (con) một chút, vạn nhất đúng là như vậy, tốt nhất là không để Roosevelt vượt qua vòng sơ tuyển.
Nói đúng ra, nhiệm kỳ của Roosevelt chỉ còn lại một năm. Sang năm là năm tổng tuyển cử, với cả cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ trên toàn quốc. Cứ thế mà bầu cử, điều này khiến ông chủ vô cùng phiền lòng. Chưa kể đến Đảng Cộng Hòa bên kia thế nào, dù sao thì cũng đến lượt Đảng Dân chủ nắm quyền, để mình nếm thử cái tư vị tuyệt vời của sự cấu kết giữa quan chức và thương nhân.
Lần gần nhất Đảng Dân chủ chấp chính, anh ta vẫn chưa tới hai mươi tuổi. Bây giờ đã gần ba mươi, cuộc đời có mấy cái mười năm mà lãng phí được?
Ông chủ nhân cơ hội muốn tiện đường làm một việc, anh đã nhiều lần nhìn thấy cái đầu nhỏ lấp ló sau cánh cửa hiên. Trong khi mọi người đang nghiêm túc giải cứu thị trường, cô ấy lại ra ngoài hóng mát một chút. "Đừng làm loạn, đây là Nhà Trắng, có rất nhiều người đấy!"
Thấy người đàn ông kia chuẩn bị ôm đầu mình mà "gặm", Alice Roosevelt lập tức trách mắng hành động này. Nàng vẫn không dám buông thả mình ở Nhà Trắng, liền hỏi thăm tiến triển của câu chuyện.
"Cũng sắp ổn rồi, bề ngoài thì tôi là người thiệt thòi lớn nhất, khi phải giải tán hai doanh nghiệp Trust." Nói đến đây, giọng điệu của Sheffield chợt thay đổi, anh nhìn chằm chằm vào mắt Alice Roosevelt mà nói, "Nếu không phải vì em, tôi căn bản sẽ không làm thế. Dù không giải tán Trust, lần này vẫn có thể đạt được mục đích. Thôi, em cứ nhớ rằng tôi cũng giống như hai kẻ kia, chỉ là một nhà tư bản tham lam mà thôi."
"Hai người họ thì đúng là tham lam thật, còn anh vẫn được coi là có tình có nghĩa, chỉ là đôi khi nói chuyện không suy nghĩ thôi." Alice Roosevelt vội vàng an ủi. Việc hai Trust bị giải tán thành công đã khiến Alice Roosevelt tha thứ cho những lời lỡ miệng của ông ch��, ít nhất người đàn ông này đối với nàng là thật lòng.
"Bây giờ nhìn lại, cũng không phải là không có chút hồi báo nào." Sheffield ngầm hiểu gật đầu, rồi quay trở lại nơi đàm phán. Vào thời khắc nguy nan, các doanh nghiệp tư nhân cùng chính phủ liên bang cùng nhau đối mặt, sẽ thể hiện ra bên ngoài một hình ảnh nước Mỹ đoàn kết.
Đơn giản là thấu hiểu nỗi đau, nhìn thấy giọt lệ! Ngày hôm đó, phát ngôn viên chính thức của Nhà Trắng tuyên bố ra bên ngoài rằng cuộc gặp mặt lần này đã mang lại hiệu quả vô cùng tốt đẹp, nội dung cụ thể sẽ được công bố sau.
Đoạn văn này là tài sản độc quyền của truyen.free.