(Đã dịch) Ngã Đích Mỹ Lợi Kiên (My America) - Chương 580: Đất nước nằm trên khu mỏ
"Ngươi vô sỉ!" Louisa Morgan vốn định nói thêm vài câu, nhưng thấy Sheffield có vẻ định bỏ đi, lời đến môi lại biến thành: "Ngươi mà cũng gọi là đàn ông ư, xỏ quần vào rồi hãy nói!"
"Ta biết ngay là nàng yêu ta mà." Sheffield nghe vậy liền quay người lại, vô cùng tự đắc nói: "Toàn bộ phụ nữ Hợp Chủng Quốc đều yêu ta, không ai là ngoại lệ. Việc nàng gọi ta lại càng chứng minh suy nghĩ này chính xác đến nhường nào."
Louisa Morgan chưa từng thấy ai mặt dày đến thế, nhưng hôm nay nàng đã thực sự gặp phải rồi. Trên thế giới này làm sao lại có một kẻ vô pháp vô thiên đến vậy, dẫm đạp lên mọi đạo đức và luật pháp.
Ngay khi nàng đang nghĩ vậy, một cánh tay rắn chắc đã ôm chầm lấy nàng. Sheffield thì thầm vào tai Louisa Morgan: "Nói thật, ta thấy chúng ta có thể duy trì mối quan hệ này lâu dài đấy. Nàng xem, bây giờ nàng cũng đâu có bạn lữ, chúng ta an ủi tâm hồn nhau là vô cùng thích hợp. Một người phụ nữ khi ngủ, tự mình ngủ và được người khác ôm ngủ, cảm giác hoàn toàn khác hẳn chứ."
"Ai bảo, ta có thấy khác chỗ nào đâu." Louisa Morgan bĩu môi đáp lại Sheffield.
"Là Edith Rockefeller nói đấy, ta thấy nàng ấy sẽ không lừa ta đâu. Nàng ấy thậm chí còn thích nắm tay ta khi ngủ, bảo rằng như vậy sẽ ngủ ngon hơn." Sheffield với vẻ mặt đắc ý, lại chìm đắm trong trạng thái tự mãn của mình.
Hôm nay là một ngày tuyết rơi ở New York. Gió mùa đông bắc đang quẩn quanh trên bầu trời thành phố này, gặp một khối áp suất thấp từ Đại Tây Dương, từ đó tạo nên một trận tuyết rơi. Đối với những người dân New York đã trải qua hơn nửa mùa đông khô hạn mà nói, trận tuyết này đến vô cùng kịp thời. Có thể đoán trước được là, dưới tác động của trận tuyết này, những người làm nông rất có thể sẽ trông đợi một mùa thu hoạch bội thu vào năm sau.
Nhưng đối với thị dân New York mà nói, tác dụng lại hoàn toàn ngược lại. Thế nên trên thế giới này chẳng có gì là tuyệt đối, cũng cùng một trận tuyết rơi, có người thấy là chuyện tốt, có người thấy là chuyện tệ, chỉ vì cương vị công việc khác nhau mà thôi.
Dĩ nhiên, đối với Sheffield mà nói, trận tuyết này vừa hay vừa dở, có thể ra ngoài một chuyến. Hắn mang theo Louisa Morgan vẫn còn chút giận dỗi: "Nàng ủ ê làm gì, ngày hôm nay ấm áp biết bao? Nhìn từng bông tuyết chầm chậm rơi xuống," Sheffield hứng khởi nói, "Nhân cơ hội này ra ngoài đi dạo, nàng còn không vui sao?"
"Đúng vậy, ấm áp đến nỗi tuyết rơi luôn." Louisa Morgan với vẻ mặt đầy châm biếm, cho thấy Sheffield quả thực là một nhân vật, có thể nói dối một cách tự nhiên đến mức trái với lẽ thường.
"Louisa, khi tuyết rơi thì không lạnh đâu. Chỗ lạnh bây giờ chính là những nơi quanh New York chưa có tuyết rơi. Nàng có thể không tin lời ta nói, nhưng bây giờ có thể dùng điện báo hỏi thử xem các thành phố xung quanh chưa có tuyết rơi, nhiệt độ đang là bao nhiêu." Sheffield thong dong điềm tĩnh sửa lại lời Louisa Morgan, "Xem ra cuộc sống thường ngày của nàng có vẻ còn thiếu sót, thật cần ta quan tâm nàng một chút."
Sheffield nhấn mạnh đặc biệt từ "chăm sóc", rõ ràng hàm chứa ý nghĩa sâu xa hơn nhiều. Louisa Morgan nghe hiểu, tai nàng lập tức đỏ bừng, không biết phải đáp lại thế nào. Đối với tình huống bây giờ, nàng vẫn còn chút không cách nào thích ứng, mối quan hệ bây giờ vẫn còn rất đột ngột, hơn nữa nàng cũng không mấy tình nguyện.
"Đi với ta một chuyến đến Úc, nàng sẽ dùng danh nghĩa phát triển nghiệp vụ quốc tế để nói chuyện với cha và anh trai nàng." Sheffield vừa móc tiền bố thí cho một gã vô lại, vừa quay đầu nói.
"Tại sao ta phải nghe lời ngươi chứ? Chuyện gì cũng chỉ mình ngươi quyết định." Louisa Morgan bất mãn mở miệng nói, "Đến lúc đó ngươi muốn làm gì ta, ai mà cản được."
"Ta muốn làm gì nàng bây giờ, hình như cũng chẳng ai ngăn cản được." Sheffield cười hừ hừ một tiếng nói: "Trước đây ta cũng cùng Edith Rockefeller đến Brazil mở rộng nghiệp vụ, ngành dệt ở Brazil chúng ta cũng chiếm không ít thị phần. À đúng rồi, lần trước ta thấy nội y của nàng không phải do nhà máy của Edith sản xuất. Xem ra mối quan hệ giữa hai người các nàng cũng được đấy chứ."
"Ngươi câm miệng!" Louisa Morgan xấu hổ mở miệng. Lời hắn nói nghe hay một chút thì là thật thà, còn nói khó nghe thì ai mà chấp nhận được chuyện riêng tư đến thế lại bị nói ra giữa đường phố New York như chốn không người?
Sheffield vẫn luôn cho rằng, muốn một người phụ nữ thực sự một lòng với mình thì nhất định phải ngay lập tức tạo ra hoàn cảnh để người phụ nữ này rời khỏi môi trường quen thuộc của mình. Như vậy đối phương cũng chỉ có thể dựa dẫm vào mình, mọi chuyện cũng sẽ dễ dàng hơn nhiều.
Hắn cũng không phải lần đầu tiên làm như vậy rồi. Ngay cả nữ chủ nhân của Arlington cũng đã vượt biển đến, không có thân thích quen biết ở Hợp Chủng Quốc, mới toàn tâm toàn ý dựa vào hắn. Các ví dụ khác còn có Edith Rockefeller, Alice Roosevelt. Bảo sao sau này nam nữ độc thân luôn thích đi du lịch, đây tuyệt đối là một biện pháp hay.
Lựa chọn Úc đương nhiên có những lợi ích đồng thời. Thứ nhất là khoảng cách xa, thứ hai là thực sự có chính sự cần giải quyết. Sau khi Hạm đội Great White vòng quanh thế giới, Úc đã thay đổi nhận thức về Hợp Chủng Quốc. Thái độ trung thành một lòng một dạ với Đại Anh trước đây đã biến thành đặt cược hai bên, nên thật sự cần thực hiện một số tiến triển mang tính đột phá.
Ngược lại, Sheffield đã chuẩn bị hô to "Anh Mỹ là một nhà", đến Úc mà phi ngựa khoanh đất đi thôi.
Hắn tin rằng mình và đối phương có rất nhiều tiếng nói chung, bởi vì về bản chất, bây giờ Úc đang thi hành chính sách Úc trắng, còn bên Hợp Chủng Quốc, chính phủ liên bang là do Đảng Dân chủ chấp chính, hai bên lập trường tương tự.
Khi lên thuyền, Louisa Morgan mới gặp Edith Rockefeller. Thấy ánh mắt đầy ẩn ý của đối phương, Louisa Morgan tràn đầy ngại ngùng, làm sao nàng không biết là mình đã bị phát hiện chứ.
"Từ khi nào ngươi lại ở cùng với phụ nữ nhà Morgan vậy?" Edith Rockefeller đầy ghen tuông hỏi, "Bây giờ chắc vui vẻ lắm nhỉ, ngoại trừ hai tập đoàn hùng mạnh nhất của công ty liên hợp, ngươi đã thâu tóm được hết rồi à?"
"Đó là đương nhiên. Chị gái của ông chủ Standard Oil, em gái của ông chủ ngân hàng Morgan, hai đại tập đoàn phục vụ một mình ta, phúc phận này còn nhỏ sao?" Sheffield giang hai cánh tay ôm hai người phụ nữ vào lòng nói, "Chuyến đi dài dằng dặc này, cũng không thể để ta một mình đến đây chứ? Mấy tháng trời, sao mà cô đơn được? Sau này ba chúng ta cứ ở cùng nhau thôi..."
Khi Sheffield đang sắp xếp cuộc sống phía trước, hai bàn tay không hẹn mà cùng đưa xuống nách hắn, đồng thời véo một cái.
"Ối, nhéo hỏng mất!" Sheffield nghiêm mặt bảo hai người phụ nữ dừng tay, "Nếu còn không đàng hoàng, ta sẽ để các nàng xuống thuyền với cái bụng to đấy nhé?"
Ở thời đại này, Úc thực ra chẳng có gì đáng nói, trừ phi việc tuyên bố chủ quyền với Châu Nam Cực cũng được tính. Một nhóm nhà khoa học và nhà thám hiểm đã thành lập đội khảo sát Nam Cực của Úc, khám phá những vùng chưa từng được khám phá ở Châu Nam Cực. Dưới sự lãnh đạo của nhà địa chất học, nhà thám hiểm và học giả Tiến sĩ Douglas Mawson, họ đã tiến sâu vào Nam Cực.
Lần này khảo sát đã đặt nền móng cho việc Úc tuyên bố chủ quyền Châu Nam Cực sau này. Quốc gia đầu tiên tuyên bố chủ quyền với Châu Nam Cực chính là Đế quốc Anh, bá chủ thế giới đương thời. Người Anh đã tuyên bố chủ quyền với Châu Nam Cực ba năm trước đó. Người Úc chẳng qua là bắt chước theo "cha ruột" của họ mà thôi.
Lý luận này rất đơn giản: nếu Úc là một phần của nước Anh, vậy thì đương nhiên người Anh tuyên bố chủ quyền, Úc cũng có thể tuyên bố chủ quyền. Áp dụng lý luận này một cách vô lý nhất lại không phải người Úc, mà là Ấn Độ sau khi độc lập.
Sau khi nước Anh rút khỏi Nam Á, người Ấn Độ cho rằng mình là người thừa kế quyền bá chủ của Đế quốc Anh ở Nam Á. Các quốc gia xung quanh đương nhiên là thuộc quốc, tất cả các quốc gia trong khu vực đều phải nghe theo Ấn Độ, trong đó cũng bao gồm Myanmar.
Chuyến đi dài ngày đã giúp Sheffield điều chỉnh tâm trạng của hai người phụ nữ. Chỉ là gần đây việc đi bộ đều cảm thấy hơi nhẹ bẫng, một chút di chứng của chuyến đi. Khi đặt chân lên đất Úc, hắn suýt nữa mềm chân mà "hôn" đất.
"Ở trên biển lâu ngày, khó tránh khỏi có chút di chứng chứ?" Sheffield được vệ sĩ nhanh tay lanh mắt giữ lại, thong dong điềm tĩnh nhưng đủ nghiêm trang mở miệng nói. Những lời này của hắn khiến Edith Rockefeller và Louisa Morgan phía sau hơi đỏ mặt.
Vệ sĩ chuyên nghiệp, với phẩm chất chuyên nghiệp của nhân sự công ty Blackgold, không nói thêm gì, ngầm biểu thị rằng chuyện của giới thượng lưu các ngài, những nhân viên như chúng tôi không tiện đưa ra ý kiến.
Đứng trên đất Úc, Sheffield giống như nhìn thấy cả một núi vàng, ánh mắt hắn sáng lên rực rỡ. Thay vì nói đây là một quốc gia, chi bằng nói đây là một mỏ khoáng sản tồn tại dưới hình thức quốc gia. Đời sau, Úc là nước sản xuất nhôm đất, oxit nhôm, kim cương, chì, tantan lớn nhất thế giới; sản lượng vàng, quặng sắt, than, lithi, quặng mangan, niken, bạc, uranium, kẽm... cũng đứng hàng đầu thế giới. Đồng thời, Úc còn là nước xuất khẩu than bùn, nhôm đất, chì, kim cương, kẽm và quặng tinh lớn nhất thế giới; xuất khẩu oxit nhôm, quặng sắt, quặng uranium lớn thứ hai; và là nước xuất khẩu nhôm cùng vàng lớn thứ ba.
Đây quả thực là một vùng đất màu mỡ để khai thác và bành trướng. Nơi đây nếu Liên Hiệp Công ty không có một chỗ đứng, thì việc Sheffield luôn miệng nói về quốc tế hóa Liên Hiệp Công ty bấy lâu nay cũng chẳng khác gì không làm gì cả.
Ở thời đại này, trung tâm chính trị của Úc vẫn là Melbourne chứ không phải Canberra. Đoàn của Sheffield cũng đổ bộ tại Melbourne. Melbourne trước mắt khiến người ta phải thán phục, Edith Rockefeller cùng Louisa Morgan cũng vô cùng kinh ngạc. Sự phồn hoa của Melbourne xem ra chẳng kém cạnh các thành phố lớn của Hợp Chủng Quốc chút nào.
"Thật khiến người ta bất ngờ!" Louisa Morgan thở dài nói, "Ngoài châu Âu ra, còn có một nơi phồn hoa đến vậy, lại nằm ở một lục địa xa xôi."
Sheffield đến hôm nay mới chợt nhận ra, hóa ra Louisa Morgan cũng là một thành viên của tầng lớp người Hợp Chủng Quốc khổng lồ sùng bái và chạy theo lối sống châu Âu. Kiểu suy nghĩ này vẫn cần phải được cải chính sớm.
"Đi tìm các bằng hữu của chúng ta nói chuyện một chút đi. Đừng bất ngờ nhé, ta ở bên này cũng có bạn bè đấy." Sheffield lên tiếng ra lệnh, đoàn người đông đảo liền tiến vào khu vực đô thị Melbourne.
Nội dung này là thành quả lao động của đội ngũ biên tập truyen.free, vui lòng tôn trọng bản quyền.