Sau khi trở về trụ sở, Louisa Morgan đang mang thai. Đối với đứa con chung của hai người, Louisa Morgan chăm sóc hết sức cẩn thận, thậm chí còn cần mẫn hơn cả người hầu.

"Con của ta kìa! Thật may mắn biết bao khi được sinh ra trong một gia đình như thế này." Sheffield nhìn Louisa Morgan đang ôm George Morgan trong lòng mà cảm thán. George Morgan chính là tên của đứa bé.

Ban đầu, Louisa Morgan muốn đặt tên cho đứa bé là William Sheffield, nhưng kiểu đặt tên thiếu sáng tạo này đã khiến "chủ nô" (Sheffield) phản đối gay gắt. Cuối cùng, giống như con của Edith Rockefeller, đứa bé được mang họ mẹ.

"Con của chúng ta đương nhiên sinh ra đã định phải thành công hơn người khác, tôi sẽ ban cho nó mọi thứ tốt nhất." Louisa Morgan nghe thấy chồng khen ngợi con của hai người thì cười phá lên đáp lời.

"Nói đúng hơn là cướp đoạt những thứ tốt nhất về!" Sheffield đính chính lại lời Louisa Morgan. Dù không thể khiến con mình tự nhiên sinh ra đã là một thiên tài, nhưng anh ta có thể hủy hoại hệ thống giáo dục công cộng, biến con cái người khác thành những kẻ ngu ngốc. Cắt đứt chân người khác, chẳng phải mình sẽ chạy nhanh hơn sao?

Một người bình thường muốn chiến thắng một người tàn tật, cũng chẳng tốn công sức gì. Sau khi ru ngủ con trai, Louisa Morgan mới thận trọng rời khỏi phòng, hỏi: "Anh đi làm gì vậy?"

"Trò chuyện với một người bạn không giỏi toán lắm của anh!" Sheffield nhún vai nói, "Trò chuyện một chút về ngành công nghiệp nhôm của gia tộc Mellon, xem có cách nào đoạt được nó không."

"Bạn không giỏi toán ư?" Louisa Morgan nghi hoặc nhìn Sheffield. Anh ta trịnh trọng gật đầu nói: "Đúng là không giỏi toán thật, nếu toàn bộ công dân cũng giống như ông ta, cuộc sống của chúng ta sẽ dễ dàng hơn nhiều."

Sheffield có ý mỉa mai năng lực của cục trưởng Cục Điều tra Liên bang, nhưng thật ra, trình độ đó lại rất sát với mặt bằng chung của người dân.

Một nhà tài phiệt bất động sản đời sau phát động chiến tranh thương mại, cư dân mạng Hợp Chủng Quốc mừng rỡ khôn xiết, cho rằng điều này sẽ khiến hàng trăm công ty rời bỏ Cộng hòa. Rất nhiều báo nước ngoài khi báo cáo về thành quả thoát nghèo của Cộng hòa, thường là về hàng triệu người thoát nghèo trong vài chục năm qua.

Nhưng những người này lại cho rằng một trăm là một con số rất lớn, trong khi đối với một quốc gia không nhỏ, các doanh nghiệp quốc gia đều được tính bằng hàng trăm ngàn. Vài trăm công ty thật sự là một con số nhỏ bé đến không thể nhỏ hơn! Và vài triệu người thoát nghèo, đặt trong bối cảnh một cường quốc đang phát triển thì cũng chẳng phải là một con số đáng tự hào.

Trình đ�� toán học của đa số người chỉ ở mức đó. Chính tầng lớp công dân với năng lực như vậy mới có thể khiến "chủ nô" cảm thấy yên tâm, và anh ta vẫn luôn phấn đấu vì mục tiêu ấy.

Sau khi nhận được chỉ thị mới nhất từ ông chủ tập đoàn truyền thông lớn nhất Hợp Chủng Quốc, các tờ báo lớn xoa tay chờ đợi tiếng kèn xung trận. Và sau khi Bộ Tư pháp công bố tin tức sẽ khởi động điều tra chống độc quyền đối với công ty liên hiệp lớn Mellon,

toàn bộ các tờ báo đồng loạt nã pháo vào gia tộc Mellon. Trong ngành công nghiệp nhôm, gia tộc Mellon không nghi ngờ gì nữa, thuộc phạm trù doanh nghiệp độc quyền, ai có mắt đều thấy rõ.

Rất nhiều tờ báo với giọng điệu của tầng lớp công dân đã viết: "Chúng ta cứ tưởng Đạo luật chống độc quyền Sherman đã biến mất khỏi luật pháp, xem ra nó chỉ đang tìm kiếm những mục tiêu có giá trị khác."

Thao túng hướng dư luận, Bộ Tư pháp khởi động điều tra, cuối cùng Tòa án Tối cao tiến hành thẩm phán. Chiêu trò này Sheffield đã quá quen thuộc đến mức thuần thục, từng có lúc anh ta cũng bị làm phiền bởi nó, nhưng giờ đây, nhìn thấy người khác cũng phải chịu chiêu trò này, cảm giác lại khá thú vị.

"Cho dù là đến Tòa án Tối cao đi chăng nữa, Andrew Mellon ở chính trường luôn có mối quan hệ sâu rộng, không phải là không có cơ hội phản kháng đâu." Louisa đi dạo cùng Sheffield lên tiếng hỏi: "Liệu có đạt được mục đích không?"

"Trong nhiệm kỳ của Tổng thống Alton, có hai Chánh án Tòa án Tối cao đã từ chức. Hai vị thẩm phán mới nhậm chức, tôi cũng khá hiểu rõ, đều là những người bảo thủ điển hình của Đảng Dân chủ. Mà nói đi thì cũng phải nói lại, chính trường có mối quan hệ sâu rộng không phải chỉ mình ông ta, chẳng lẽ tôi không có mối quan hệ sâu rộng sao? Vị cục trưởng Cục Điều tra Liên bang đang điều tra ông ta, cũng là người lớn lên cùng tôi từ nhỏ." Sheffield thản nhiên nói: "Chỉ cần nhìn phản ứng của thị trường chứng khoán hôm nay, tư bản sẽ không nói dối. Giá cổ phiếu của tập đoàn nhôm độc quyền sẽ nói cho tôi biết, thị trường có niềm tin vào vụ kiện này hay không."

Đúng lúc Sheffield đang nói chuyện, tại Sở Giao dịch Chứng khoán New York, giá cổ phiếu của công ty nhôm Mellon đang lao dốc như tuyết lở. Chính vì chính phủ Đảng Dân chủ hiếm khi vận dụng Đạo luật chống độc quyền Sherman, nên lần này lại càng khiến người ta khiếp sợ.

Lần trước khi họ ra tay lớn, đã trực tiếp nhổ cỏ tận gốc gia tộc DuPont tồn tại gần trăm năm trong lĩnh vực thuốc súng. Chính phủ liên bang của Đảng Dân chủ dù ít khi ra tay, nhưng thủ đoạn lại càng nghiêm khắc hơn.

Rất nhiều nhà đầu tư chứng khoán đều cho rằng gia tộc Mellon khó thoát khỏi kiếp nạn này, họ ồ ạt bán tháo cổ phiếu trong tay mình để bảo vệ tài sản. Về phần bản thân Sheffield, anh ta đang cùng vị cục trưởng Cục Điều tra Liên bang lớn lên cùng anh từ nhỏ, nghiên cứu cách tạo ra một môi trường cạnh tranh ưu việt cho công dân Hợp Chủng Quốc.

"Ai mà chẳng biết những tấm séc của gia tộc Mellon đã làm đầy túi tiền không ít người của Đảng Cộng hòa. Mọi chuyện dơ bẩn này chỉ thay đổi khi Đảng Dân chủ lên nắm quyền. Rất nhiều đại công ty giao hảo với Đảng Cộng hòa, Morgan và gia tộc Rockefeller cũng có quan hệ không tệ với Đảng Cộng hòa, nhưng một công ty can dự sâu vào chính trường như của Andrew Mellon, thì ngoài tôi ra, cũng chỉ còn ông ta mà thôi." Sheffield buột miệng khoác lác: "Kỳ thực Bộ Tư pháp mong muốn giảm bớt những áp lực có thể phát sinh, có thể phát ra một tín hiệu, cho Rockefeller con và Morgan con một lời nhắn. Đúng rồi, đừng nói đây là gợi ý của tôi nhé, mối quan hệ giữa công ty liên hiệp đó và họ vẫn còn khá phức tạp."

Biết rằng gia tộc Mellon từng chơi xỏ gia tộc Morgan và Rockefeller, và gia tộc Mellon cũng không giống Sheffield, không chịu "gánh vác" để tiến lên, hy sinh bản thân để phục vụ các thành viên chủ chốt của hai gia tộc kia. Vậy thì, việc các đại diện của tư bản công nghiệp và tư bản tài chính tìm cách thành lập một mặt trận chung chính là điều Sheffield nên làm bây giờ.

"Chưa kể đến ảnh hưởng của anh, liệu họ có nghi ngờ về chuyện này không? Làm sao để liên minh Standard Oil và Morgan đứng về phía Bộ Tư pháp?" Konstantinovich không mấy tin tưởng. Lập trường của những đại công ty này là nhất quán, việc họ đoàn kết chống lại Bộ Tư pháp là điều hoàn toàn có thể xảy ra.

Sheffield khẽ cười một tiếng. "Vị cục trưởng Cục Điều tra Liên bang này còn biết đến sự đoàn kết của các nhà tư bản độc quyền ư? Xem ra cũng đã trưởng thành hơn nhiều rồi." Nhưng anh ta vẫn giải thích: "Chúng tôi, những thương nhân này, chẳng phải vì kiếm tiền sao? Chỉ cần không bị thiệt hại về tiền bạc, mọi thù hận sớm muộn cũng sẽ bị lãng quên. Nhưng tôi không nhớ gia tộc Mellon đã từng bồi thường gì cho Morgan hay Rockefeller sau này cả."

Các nhà tư bản độc quyền cũng sẽ không thôn tính lẫn nhau ư? Đó chính là một sai lầm. Các nhà tư bản độc quyền chẳng qua sẽ không nhượng bộ với tầng lớp dưới cùng, nhưng giữa họ với nhau, dĩ nhiên là có thể thôn tính nhau.

Vị cục trưởng Cục Điều tra Liên bang vẫn chưa đủ nhận thức về điều này. Cũng giống như việc Hợp Chủng Quốc đời sau nhất định phải đẩy chế độ dân chủ ra khắp thế giới, liệu có phải vì dân chủ là chế độ tốt nhất toàn cầu chăng? Tầng lớp công dân có thể sẽ cho là như vậy, vì họ lớn lên trong nền giáo dục đó.

Mà chính tầng lớp cầm quyền của Hợp Chủng Quốc mới là những người thúc đẩy chế độ này ra toàn thế giới. Lý do Sheffield hiểu về việc thúc đẩy dân chủ bầu cử ra toàn thế giới là bởi vì không ai hiểu rõ hơn tầng lớp cầm quyền Hợp Chủng Quốc rằng chế độ này tồi tệ đến mức nào đối với một quốc gia.

Chính vì nó tồi tệ đến vậy nên mới phải không tiếc công sức thúc đẩy ra ngoài. Nếu nó không tệ, người ta đã tự học hỏi rồi, căn bản không cần cái gọi là phổ biến dân chủ. Lý do mà chế độ tồi tệ này nhất định phải phổ biến đến toàn thế giới, "chủ nô" cảm thấy là vì điều kiện cơ sở của Hợp Chủng Quốc vượt trội gần như mọi quốc gia khác. Khi tất cả đều ở trong một chế độ tồi tệ, Hợp Chủng Quốc sẽ không nghi ngờ gì trở thành quốc gia mạnh nhất, sẽ không có bất kỳ quốc gia nào vượt qua Hợp Chủng Quốc.

Trên bản chất, chính là tầng lớp cầm quyền của Hợp Chủng Quốc hy vọng toàn thế giới là một thế giới tồi tệ hơn. Trong một thế giới như vậy, cũng sẽ không còn xuất hiện những kẻ thách thức như Xô Viết hay Cộng hòa nữa.

Konstantinovich mở mang tầm mắt. Cứ tưởng rằng sự đoàn kết giữa các nhà tư bản độc quyền là không thể phá vỡ chứ? Hóa ra, sự "không thể phá vỡ" này chỉ xuất hiện khi đối kháng chính phủ và công dân. Còn khi tranh giành tài sản của nhau, thì lại không như lời vừa nói rồi sao?

"Đó là đương nhiên!" Sheffield đáp lời khẳng định. Quyền giải thích cũng thuộc về những người như họ, ông ta nói gì thì là thế đó. Chỉ cần Bộ Tư pháp phát ra một tín hiệu, chẳng lẽ Morgan con và Rockefeller con lại không động lòng ư?

Chuyện chia cắt gia tộc DuPont thành ba không phải là chưa từng xảy ra. Konstantinovich không phải đã nói sao? Đây chính là một công ty trị giá một trăm năm mươi triệu đô la, và đó chỉ là một phần tài sản của gia tộc Mellon.

Muốn thừa nước đục thả câu là bản chất của nhà tư bản độc quyền, và "chủ nô" cũng đã làm điều đó không chỉ một lần. Huống hồ liên minh Standard Oil và Morgan, những kẻ đã trải qua bao tôi luyện trên thương trường, số đối thủ bị họ đánh bại cũng không biết là bao nhiêu.

Vụ án của công ty liên hiệp lớn Mellon do Bộ Tư pháp khởi tố đã ngay lập tức thu hút sự chú ý của Morgan con và Rockefeller con. Hai người họ không quan tâm lý do vụ việc xảy ra, điều họ quan tâm là kết quả cuối cùng.

Đối với việc gia tộc Mellon đụng phải phiền toái, Morgan con cảm thấy hả hê. Hắn vẫn chưa quên vụ than đá Katell, khi Andrew Mellon giành trước một bước để bố cục, khiến hắn cuối cùng không thể không lấy giá cao ngất ngưởng để mua lại các tài sản liên quan từ tay gia tộc Mellon.

Cái chuyện phải trả giá đắt mà vẫn phải mỉm cười cảm ơn đối phương khiến Morgan con mỗi lần nhớ tới liền tức giận đến không thể kiềm chế.

Hôm nay, một bài báo lá cải giải trí còn đăng chuyện cũ về gia tộc Morgan và Mellon, trong khi lão Morgan vừa mới qua đời không lâu. Có thể nói bài báo cáo này tràn đầy ác ý.

Ngay cả Sheffield cũng không dám để tờ báo của mình đăng tin như vậy, vạn nhất bị Morgan con phát hiện, anh ta sẽ khó mà chịu đựng nổi.

"Bất kỳ ngân hàng và công ty tín dụng nào cũng không thể cấp tín dụng cho công ty liên hiệp lớn Mellon!" Morgan con nhanh chóng ra lệnh cho người quản lý trước mặt: "Thông báo ngay lập tức cho toàn bộ các doanh nghiệp trong liên minh, để họ cùng hành động."

Hệ thống liên minh Morgan khổng lồ, chỉ vì một câu nói của Morgan con, đã ngay lập tức được truyền đạt đến tai các đại diện doanh nghiệp. Doanh nghiệp của gia tộc Mellon thì bị Sở Giao dịch Chứng khoán New York đánh giá là có nguy cơ cao.

"Anh vợ ra tay thật phi phàm, ngay lập tức dùng sát chiêu." Sheffield bị sự độc ác của Morgan con làm cho giật mình, có chút e dè nói với Louisa Morgan: "Anh trai em có vẻ không phải người dễ chọc đâu."

Mọi quyền của bản dịch này được giữ tại truyen.free, xin độc giả vui lòng tôn trọng.