Trần Nặc không hề hay biết về cuộc đối thoại giữa Khương Anh Tử và con gái bà.

Thực ra, hắn đã phần nào đoán được suy nghĩ của người phụ nữ này, dù không chính xác hoàn toàn nhưng cũng chẳng sai là bao.

Thâm tâm, hắn có chút phản cảm với cách hành xử như vậy.

Bởi vì những suy nghĩ ấy đã phơi bày sự xấu xa cố hữu trong bản tính con người.

Tận mắt chứng kiến một "lời thỉnh cầu" đậm mùi giao dịch như thế.

Nhìn tận mắt một người mẹ coi con gái mình như món hàng đem ra đổi chác, để lấy về thứ gì đó...

Lòng Trần Nặc ngổn ngang bao suy nghĩ.

Sau khi rời khỏi quán ăn, hắn thấy thư ký của Khương Anh Tử đang đứng đợi gọn gàng bên ngoài.

Sau khi Trần Nặc từ chối việc họ điều xe đưa tiễn, người thư ký cẩn thận dắt chiếc xe đạp của hắn lên, cung kính trao lại cho Trần Nặc, rồi cúi đầu tiễn biệt.

Cho đến khi Trần Nặc đi khuất, anh ta vẫn không dám thẳng lưng lên.

Đôi khi, người Cao Ly lại coi trọng đẳng cấp một cách nghiêm ngặt đến vậy.

*

Trương Lâm Sinh đang đón mẹ tan làm.

Bố cậu làm việc vặt ở xưởng sửa xe kia nhận được một hợp đồng sửa chữa lớn, nên tối nay phải làm ca đêm.

Mẹ cậu ban ngày làm công nhân vệ sinh ở chợ nông sản, tối lại nhận thêm việc dọn dẹp tại một quán bar.

Đêm nay bố không rảnh, Trương Lâm Sinh theo lệ cũ, đến đón mẹ tan làm.

Đây là một quán bar kiêm KTV, khi Trương Lâm Sinh lang thang trong sảnh chính, cậu ngắm nhìn những món đồ trang trí lộng lẫy, bước chân đạp trên sàn đá cẩm thạch bóng loáng, và trên đầu là chiếc đèn chùm pha lê trông vô cùng đắt tiền.

Trương Lâm Sinh hơi ngẩn ngơ, cậu thiếu niên thậm chí còn có chút e dè, cảm thấy mình lạc lõng ở nơi này. Theo những gì cậu biết, một nơi như thế này chỉ dành cho những "anh Hạo Nam" thứ thiệt trong phim ảnh lui tới vui chơi.

Một thằng "anh Hạo Nam Bát Trung" như cậu thì không xứng.

Bảo vệ trong đại sảnh không làm khó cậu thiếu niên, vì Trương Lâm Sinh đã đưa đón mẹ vài lần nên họ cũng biết mặt.

Chỉ dặn dò cậu ngồi ở ghế sofa trong góc khuất chờ, đừng đi lung tung là được.

Nửa đường cậu ghé vào nhà vệ sinh.

Cậu gặp vài cô gái đang làm việc ở đây.

Những cô gái ấy mặc những bộ váy áo lễ phục rẻ tiền, cổ rộng trễ nải, thậm chí để lộ cả tấm lưng trần, khiến cậu thiếu niên trẻ tuổi, bồng bột không kìm được mà liếc nhìn thêm vài lần.

Mùi nước hoa, phấn son nồng nặc khiến cậu thiếu niên có chút lòng rạo rực.

Mấy cô gái hiển nhiên cũng quen biết Trương Lâm Sinh, thậm chí còn tiến tới trêu chọc vài câu.

Trong đó có một cô gái mặc đồ đỏ, hình như tên là Tiểu Hà hay gì đó, thậm chí còn cười khúc khích tiến đến nhéo Trương Lâm Sinh một cái.

Người con gái này toát ra mùi thơm ngát, chiếc váy cổ chữ V khoét sâu để lộ đôi gò bồng đảo trắng nõn, tạo thành một khe ngực sâu hút.

Hương rượu, thuốc lá hòa lẫn mùi nước hoa trên người cô gái, lại mang đến cho Trương Lâm Sinh một cảm giác kích thích lạ lùng.

Cậu thậm chí còn đỏ mặt.

"Mày nhìn đó, ưng bụng thì cứ 'câu' về nhà đi! Còn hơn thằng 'chó săn' mày quen trước đây nhiều."

"Nói gì ngớ ngẩn vậy, nhìn mặt thằng bé đỏ lựng cả lên kìa."

Các cô gái khúc khích cười.

Tiểu Hà đi tới, nhéo nhéo cánh tay Trương Lâm Sinh, mang theo chút men say, cười tủm tỉm nói: "Đừng có trêu người ta nữa, các cô nhìn xem, cậu ấy còn không dám ngẩng mặt lên kìa."

Rồi quay lại nhìn mặt cậu thiếu niên, cô cười bảo: "Đúng là một đứa trẻ ngoan ngoãn hiếu thảo nha, đừng chạy lung tung, cứ ngoan ngoãn chờ dì La tan làm trong sảnh đi. Mắt đừng có nhìn ngang nhìn dọc đấy nhé! Còn nhỏ, đừng có học theo mấy ông già dê kia."

Nói rồi, hai ngón tay thon dài khẽ nhéo má Trương Lâm Sinh một cái, sau đó cười ha hả quay người đi cùng nhóm bạn.

Trương Lâm Sinh có chút ngẩn ngơ nhìn theo bóng lưng cô gái này.

Chiếc váy ôm sát người, khoét lưng rộng, phần eo lại được siết chặt hết mức, ôm khít vòng eo, còn vòng mông thì bị bó căng cứng, những đường cong uốn lượn nơi eo và mông ấy khiến cậu thiếu niên mặt đỏ bừng tai.

Bắp chân đầy đặn mà thon dài trên đôi giày cao gót.

Cậu thiếu niên hơi thở dồn dập, vội vàng quay mặt đi.

Lặng lẽ vào nhà vệ sinh giải quyết xong, lúc ra rửa tay, cậu vục mấy gáo nước lạnh tạt mạnh lên mặt, rồi vớ lấy giấy tùy tiện lau.

Cậu thiếu niên cũng không biết lòng mình đang nghĩ gì, trở lại đại sảnh, ngồi vào một góc tường.

Cậu không kìm được đưa mắt nhìn khắp nơi, dù chẳng biết mình đang tìm kiếm điều gì.

Nhưng thực ra trong thâm tâm, cậu vẫn mơ hồ mong có thể nhìn thấy cô gái váy đỏ kia lần nữa.

Cánh cửa từng phòng đóng chặt, nhưng vẫn không thể ngăn được tiếng hát ồn ào và những lời oanh yến sa đọa vọng ra từ bên trong.

Thỉnh thoảng, vài nhân viên phục vụ đẩy những chiếc xe nhỏ lướt qua lại, trên đó bày la liệt những chai rượu ngoại và thức ăn mà Trương Lâm Sinh nhìn không hiểu nhưng biết chắc là đắt tiền.

Những thứ đó, nghĩ đến thôi cũng đã vô cùng đắt đỏ.

Nghe nói nơi này tiêu phí cực kỳ đắt đỏ, thỉnh thoảng nghe bố mẹ trò chuyện ở nhà, một căn phòng ở đây vào buổi tối, chi phí thấp nhất cũng đã vượt xa tiền lương cả tháng của mẹ rất nhiều.

Chẳng biết đã ngồi bao lâu, Trương Lâm Sinh cảm thấy cổ mình mỏi nhừ, cậu đứng dậy định đi vài bước thì thấy mẹ mình, trong bộ đồng phục công nhân vệ sinh, đi ra từ bên trong theo lối góc tường.

"Con về trước đi, tối nay ông chủ có mấy vị khách thuê phòng muốn chơi thâu đêm, hỏi ai có muốn ở lại tăng ca dọn dẹp cuối cùng không, được thêm năm mươi đồng đó. Mẹ với hai người nữa sẽ ở lại."

"Khách có thể sẽ chơi đến tận sáng. Mẹ dọn xong sẽ nghỉ ngơi trong phòng trực ban."

"Con mau về đi ngủ đi, mai còn phải đi học nữa chứ."

Trên gương mặt thô ráp của mẹ ánh lên nét đau lòng, bà vuốt ve má con trai, rồi chưa kịp nói gì thêm đã bị đồng nghiệp gọi đi mất.

Trương Lâm Sinh trong lòng cũng không có ý kiến gì, đành quay người rời đi.

Nhưng khi ra về, lòng cậu lại có chút lưu luyến, không nỡ quay đầu nhìn lại đại sảnh.

Chào bảo vệ ở cổng, cậu thiếu niên bước ra khỏi quán KTV.

Bên ngoài bãi đỗ xe, đủ loại xe sang trọng đỗ kín.

Trương Lâm Sinh dừng lại, đứng bên lề bãi đỗ xe, lấy gói thuốc Hilton sáu nghìn đồng ra, châm một điếu.

Lặng lẽ rít hai hơi, cậu nhìn về phía sảnh chính KTV cách đó không xa, bên trong đèn đuốc sáng trưng, mơ hồ còn nghe thấy tiếng hát vọng ra.

Cậu cũng chẳng biết mình đang chờ đợi điều gì, một điếu thuốc hút xong, lại không kìm được châm thêm một điếu nữa.

Đúng lúc Trương Lâm Sinh thở dài một tiếng, chuẩn bị quay đầu rời đi...

Đăng đăng đăng đăng, một tràng tiếng giày cao gót giòn giã vọng lại.

Từ trong đại sảnh, một cô gái loạng choạng bước ra.

Dưới một chiếc áo khoác, dáng người kiều diễm ẩn hiện, để lộ vài vệt màu đỏ quen thuộc và bắt mắt.

Chỉ là cô đi lảo đảo, dường như đã uống không ít.

Trương Lâm Sinh đứng sững lại, chỉ hơi rụt rè đứng từ xa quan sát.

Cô gái bước xuống bậc thang, hơi lảo đảo, nhưng dường như lại có chút sốt ruột.

Lúc này, mấy người đàn ông nhanh chân từ trong cửa bước ra, người dẫn đầu không rõ tướng mạo nhưng giọng nói rất lớn: "Ấy! Sao lại thật sự chạy đi rồi! Mau cản lại!"

Phần phật một tiếng, ba bốn người vây lại, chặn cô gái váy đỏ kia lại ở lề đường, cách bãi đỗ xe không xa.

Sau đó, đoạn đối thoại đứt quãng theo cơn gió bay đến tai cậu thiếu niên.

"Biết ngay cô còn muốn chạy mà! Sao đây? Trong phòng thì ngọt ngào với tôi vui vẻ lắm, tiền "boa" tôi đã cho cô gấp đôi rồi, nói tối nay sẽ đi với tôi, để chúng tôi chờ cô thay quần áo, rồi cô lại lén lút chuồn mất? Làm ăn thế là không được đâu!"

"Anh Vương, tối nay em gái của em đến tìm em mà, em ấy sốt ruột đòi về nên em quên chào anh rồi, lần sau, lần sau được không, lần sau em nhất định sẽ đi với anh, phục vụ anh thật chu đáo." Cô gái nửa cầu khẩn nửa nũng nịu nói.

"Đừng có mà nói nhảm với tao! Tao đã đặt phòng cho mày ba ngày rồi, lần nào cũng dùng lời nói để đùa cợt tao hả?"

"Ôi không phải đâu mà, thật sự không phải như anh nghĩ đâu, anh Vương. Mai được không, mai em mời anh ăn cơm được không ạ ~"

"Cút mẹ mày đi! Lần đầu thì bảo mẹ mày đến, lần trước thì nói dì cả mày đến, tối nay lại bảo em gái mày đến! Mày đùa giỡn tao vui lắm đúng không? Tối nay tao mà không 'làm' được mày, thì đúng là mất mặt hết cả!"

Sau đó là màn xô đẩy lẫn nhau.

Cô gái áo đỏ lúc đầu còn nũng nịu, sau đó bị người đàn ông không kiên nhẫn vung tay lên, định lôi đi. Trong lúc giằng co, túi xách của cô rơi xuống đất, một chiếc giày cao gót cũng văng ra.

Một gã đàn ông nắm lấy cánh tay cô, kéo đi như kéo một con chó con, cô gái say mèm, sức giãy giụa càng lúc càng yếu ớt.

Ngay lúc này, bỗng nhiên một bóng người lao tới, một tay đẩy văng gã đàn ông ra, rồi kéo tay cô gái áo đỏ chạy đi.

Gã đàn ông kêu lên một tiếng "ngọa tào", ngã vật xuống đất, nhưng rất nhanh mấy người đồng bọn đã nhào tới đuổi theo.

*

Trương Lâm Sinh kéo theo cô gái mà ngay cả tên cậu cũng không nhớ rõ, chính bản thân cậu cũng không hiểu sao mình bỗng dưng nóng đầu lại hành động như vậy.

Chỉ chạy được mấy bước, cả hai đã bị đuổi kịp, cô gái bên cạnh cậu không còn một chiếc giày, lại còn say rượu, nên căn bản không thể chạy nhanh được.

Ba bốn người đàn ông chặn Trương Lâm Sinh và cô gái lại dưới một cột đèn đường.

"Cút mẹ mày đi, thảo nào cứ đẩy đẩy kéo kéo với tao! Thì ra là nuôi một thằng 'chó săn' đúng không? Lại đây, để tao xem thằng nào dám cản chuyện của tao!"

Gã đàn ông tên Vương ca hùng hổ bước tới, mặt mày hung tợn.

Sắc mặt cô gái áo đỏ biến đổi.

Cô liếc nhìn cậu thiếu niên bên cạnh, nghiến răng kèn kẹt, vội vàng nói nhỏ: "Mày làm cái gì vậy! Muốn chết à! Không phải chuyện của mày, đi mau đi mau! ! !"

Rồi quay người, cô van vỉ mấy gã đàn ông: "Đại ca, em không có quan hệ gì với nó đâu, nó chỉ là thằng nhóc giao hàng cho em thôi, các anh đừng chấp nhặt với nó, được không được không! Em đi ăn đêm với anh được không."

Nói rồi, cô đẩy Trương Lâm Sinh một cái: "Bảo mày đi mà! Thằng ngốc này sao không biết đường động đậy gì hết vậy! Đi mau đi mau! Chuyện không liên quan đến mày thì nhúng tay vào làm cái gì!"

"Hắn, bọn họ..." Trương Lâm Sinh lắp bắp mở miệng.

Cô gái áo đỏ bối rối nói: "Thằng này là bạn em, đang trêu đùa em thôi! Đi mau đi mày! ! "

Đầu óc Trương Lâm Sinh ù ù, nhất thời không biết mình nghĩ gì, chỉ là cậu thiếu niên lắc đầu, nghiến chặt răng, siết chặt nắm đấm, rồi cứ thế vụng về nhưng kiên quyết đứng bên cạnh người phụ nữ này.

"Ối dào, cũng cứng đầu phết đấy chứ!" Anh Vương cười đi tới: "Để tao xem thằng 'chó săn' này mặt mũi ra sao..."

Khi đến gần, Vương ca nhìn rõ khuôn mặt Trương Lâm Sinh ẩn hiện dưới ánh đèn đường, bất chợt, hắn đứng đờ người ra.

Bước chân hắn không còn tiến về phía trước, chỉ đứng sững tại chỗ, há hốc mồm nhìn Trương Lâm Sinh.

Vài giây sau, gã đàn ông bắt đầu run lẩy bẩy, sắc mặt từ đỏ bừng vì men rượu chuyển sang trắng bệch! Trán hắn thậm chí còn lấm tấm mồ hôi lạnh.

"Anh Vương? Sao vậy? Có 'làm' nó không?" Một gã đồng bọn la lên.

"Làm..." Vương ca theo bản năng lặp lại một từ, chợt bừng tỉnh, đột nhiên hét lớn một tiếng: "Làm cái quái gì mà làm! ! Làm làm làm! Ngày nào cũng chỉ biết làm làm làm! Làm cái khỉ gì chứ! ! "

Hai chân hắn run lẩy bẩy, nhìn Trương Lâm Sinh mà chỉ thấy lòng lạnh toát.

Trời ơi! !

Sao lại gặp phải cái "tiểu sát tinh" này chứ?!

Cái cậu thiếu niên trước mặt này, người khác không biết chứ mình thì biết rõ mà!

Mấy ngày trước cái buổi chiều tà ấy, trên con đường Đường Tử, trong chiếc xe MiniBus đó...

Cái gã Vương ca này, chính là người lái xe hôm đó!

"Tất cả đừng động! Đứng im! ! Đứng im! ! !"

Vương ca lập tức tỉnh rượu hơn nửa, run lẩy bẩy lảo đảo bước tới, trước tiên một tay kéo đồng bọn mình về, rồi cụp mắt xuống, nói với Trương Lâm Sinh: "... Anh... À không, vị đại ca đây, vừa rồi thật sự không nhận ra anh... Tôi xin lỗi, tôi xin lỗi! Anh... Anh bỏ qua cho tôi được không."

"Hiểu lầm, tất cả đều là hiểu lầm chết tiệt!"

"Tôi thật sự không biết Tiểu Hà lại đi với cậu!"

"Tôi sai rồi! Tôi đi ngay bây giờ, được không? Cứ coi như đây là một sự hiểu lầm nhé?"

Trương Lâm Sinh cũng ngớ người ra, há hốc mồm nhìn gã đàn ông trước mặt, sửng s���t một lát mới do dự hỏi: "Anh... Anh biết tôi à?"

"Biết chút chút... Dù trước đây không biết, chứ bây giờ nào dám không biết ngài chứ! ! Anh Hạo Nam! Anh Hạo Nam đúng không! Tôi sai rồi, sai thật rồi! ! Tôi không dám nữa đâu..."

Trương Lâm Sinh: ? ? ?

Đ*t mẹ... Danh tiếng "anh Hạo Nam" của mình đã vang dội đến mức này rồi sao?

Thấy cậu thiếu niên không nói gì, Vương ca chợt nghĩ ra cách, vội vàng vẫy tay, cùng đồng bọn ba chân bốn cẳng chạy biến.

Cô gái áo đỏ há hốc mồm nhìn theo bóng lưng Vương ca đang hốt hoảng bỏ chạy, rồi lại quay sang nhìn cậu trai với vẻ mặt lạnh lùng bên cạnh mình...

"Cậu... Rốt cuộc cậu là ai vậy..."

Mình là ai ư? À, nói ra có lẽ cô nương sẽ không tin đâu... Giờ ngay cả mình cũng chẳng rõ rốt cuộc mình là ai nữa... Cái thằng "anh Hạo Nam Bát Trung" như mình, từ bao giờ mà lại có "máu mặt" đến thế rồi?

*

Mọi người ủng hộ, giúp ném phiếu để lên bảng xếp hạng nhé!

Bản chuyển ngữ đầy tâm huyết này thuộc về truyen.free.