Khi Thành Mặc tỉnh giấc, chàng đã nằm trong phòng y tế của trường. Ánh nắng tháng năm rải khắp chiếc chăn trắng, sáng rực rỡ nhưng chẳng hề mang lại chút hơi ấm nào. Trong không khí thoang thoảng mùi thuốc sát trùng quen thuộc, mùi hương ấy khiến chàng cảm thấy yên lòng. Bên ngoài cửa sổ, tiếng còi chói tai cùng những tiếng hò reo "Chuyền bóng!" vẫn vang vọng. Rõ ràng, lúc này chàng đang ở phòng y tế của trường.

Thành Mặc hoàn toàn không nhớ mình đã đến phòng y tế bằng cách nào, chỉ nhớ rõ trái tim pha lê trong lồng ngực như muốn vỡ tung bất cứ lúc nào.

Ngoài ra, cổ tay trái của chàng, nơi đeo chiếc đồng hồ kỳ lạ, dường như bốc cháy, ngọn lửa thiêu đốt chàng thành tro bụi. Nhiệt lượng kinh khủng ấy bị giam hãm chặt chẽ trong thân thể, tàn phá và đốt cháy linh hồn chàng.

Chàng cũng không nhớ mình đã chịu đựng nỗi đau hủy diệt ấy trong bao lâu, chỉ nhớ mồ hôi vã ra như tắm, gân xanh nổi đầy, vẻ mặt dữ tợn. . . . .

Sau đó, chàng liền ngất lịm.

Trước khi ngất đi, chàng vẫn không quên lấy miếng Cao Tân trong túi ra ngậm vào.

Thành Mặc cảm thấy cơ thể không có gì bất thường, chẳng khác gì những lần ngất xỉu rồi tỉnh lại trước đây. Chàng cẩn trọng ngồi dậy khỏi giường, cầm lấy cặp kính đen trên tủ đầu giường đeo vào. Sau đó, chàng cúi đầu nhìn chiếc đồng hồ trên cổ tay, kim đồng hồ vẫn quay đều đặn, nhưng Thành Mặc không vội vàng xoay nút điều chỉnh mà ngẩng đầu quan sát khắp xung quanh.

Căn phòng bệnh này có bố cục tương tự với phòng bệnh trong bệnh viện, không có gì đặc biệt. Tường được sơn trắng tinh khiết, trần nhà treo quạt trần ba cánh màu xanh lá. Cạnh giường chàng, một tấm rèm trắng được kéo lại, chắc hẳn phía sau rèm là một giường bệnh khác.

Trong tầm mắt chàng lúc này, ngoài chiếc giường bệnh đang nằm, một bàn gỗ thô mộc, các dụng cụ chữa bệnh cần thiết và chiếc sofa nhỏ bọc da thật màu vàng nhạt ở góc tường ra thì chẳng còn gì khác.

Nếu thực sự muốn nói sự khác biệt giữa phòng y tế của trường và phòng bệnh viện, thì có lẽ chính là ô cửa kính lớn bên cạnh. Cửa được làm bằng hợp kim nhôm, khảm những tấm pha lê trong suốt, nhìn ra bên ngoài là sân bóng. Từ đây có thể thấy một đám thiếu niên tràn đầy sức sống đang chạy dưới ánh nắng, khiến người ta cảm nhận được niềm vui của sự sống.

Thành Mặc nghe thấy tiếng động khe khẽ phía sau tấm rèm trắng, bèn khẽ ho một tiếng. Bên kia lập tức có phản ứng, sau đó cô giáo chủ nhiệm mới của chàng, Thẩm Ấu Ất, cùng một nữ bác sĩ khác mặc áo blouse trắng, đeo kính, với mái tóc ngắn gọn gàng và dáng người quyến rũ bước tới.

Nữ bác sĩ tóc ngắn mặc áo blouse trắng nhìn Thành Mặc, gỡ ống nghe bệnh đang đeo trên cổ, nhét vào tai rồi tiến đến gần chàng, vừa đi vừa trách cứ: "Tỉnh rồi à? Em mắc bệnh tim nghiêm trọng như vậy, sao không báo cáo với nhà trường để họ chuẩn bị trước?"

Thành Mặc cảm nhận được vật lạnh lẽo quen thuộc áp lên trái tim mình, chàng nhìn ra ngoài cửa sổ, nơi những bạn bè đồng trang lứa đang đổ mồ hôi dưới bầu trời xanh, rồi khẽ nói: "Nếu thiên mệnh đã hết, cầu chi cũng vô ích. Nếu thiên mệnh chưa tận, ta chẳng cần tranh đoạt."

Nữ bác sĩ tóc ngắn lắng nghe nhịp tim Thành Mặc, không nói một lời.

Thẩm Ấu Ất đứng một bên, nhìn thiếu niên với vẻ mặt đạm mạc tựa vào đầu giường, lòng nàng chợt dấy lên một cảm giác kỳ lạ, như thể vừa thành kính cầu nguyện trong một ngôi đền linh thiêng, tâm hồn liền đạt được sự bình yên đến vậy.

Thẩm Ấu Ất cảm thấy tâm trạng này thật khó tin. Nàng vốn nghĩ mình nên thương hại thái độ tiêu cực của thiếu niên trước mặt, nhưng có lẽ sự hiểu biết của nàng về chàng đã sai lầm. Chàng không u ám hay tiêu cực, mà là một kiểu nhìn thấu tùy thời ứng biến. . . . .

Lúc này, Thẩm Ấu Ất không nói gì, nàng đang đợi cô giáo y Cao Nguyệt Mỹ khám xong.

Một lát sau, cô giáo y tóc ngắn quyến rũ Cao Nguyệt Mỹ tháo ống nghe bệnh xuống và nói: "Tuổi còn nhỏ thế này, thiên mệnh, thiên mệnh gì chứ. . . . . Phải tin tưởng khoa học, tin tưởng bác sĩ chứ!"

Thành Mặc thờ ơ, nói: "Cháu không sao chứ? Nếu không có việc gì, cháu muốn đi học."

Cao Nguyệt Mỹ ngăn Thành Mặc định xuống giường, nét mặt nghiêm khắc nói: "Đi học có quan trọng hơn tính mạng không? Em cứ nghỉ ngơi thêm một lát đi. . . ." Rồi như chợt nhớ ra điều gì, Cao Nguyệt Mỹ vô cùng tức giận chỉ vào Thành Mặc nói: "Còn nữa, phụ huynh của em là kiểu gì vậy? Gọi điện đến lại còn nói không cần đưa bệnh viện, cứ cho em uống thuốc trong túi rồi nằm một lát là ổn. . . . ."

Thành Mặc vốn không muốn kể lể nỗi khổ, nói cha mình vừa qua đời, còn mẹ thì đã bặt vô âm tín nhiều năm, chỉ đành bất đắc dĩ nói: "Ông ấy nói không sai. . . . . Đến bệnh viện cũng chỉ có thể như vậy, phẫu thuật thì không thể làm được. Lỡ may không tỉnh lại. . . Thì coi như không tỉnh lại nữa!"

Trong giọng nói của Thành Mặc ẩn chứa vẻ từng trải mà ở tuổi này chàng lẽ ra không nên có, nhưng lại chẳng hề gượng ép hay cố tình. Điều đó càng khiến hai nữ nhân trước mắt thêm xót thương.

Thấy Thành Mặc chẳng coi bệnh tình của mình là chuyện đáng kể, Cao Nguyệt Mỹ khép vở và bút lại, nhíu mày nói: "Không được, tôi phải báo cáo hiệu trưởng. Tình trạng của em thế này không thể đi học được, nhất định phải chuyên tâm điều trị. . . . ."

Thành Mặc quay đầu, nhìn chăm chú Cao Nguyệt Mỹ rồi nhàn nhạt nói: "Đơn tâm thất, còn ống động mạch chưa đóng, động mạch chủ đảo chỗ, động mạch phổi hẹp. . . . Cô cảm thấy còn cần thiết phải điều trị sao?"

Biểu cảm của Cao Nguyệt Mỹ thay đổi từ tức giận sang xót xa, rồi kinh ngạc và cuối cùng là trầm mặc, chỉ trong một khoảnh khắc ngắn ngủi. Nhìn gương mặt vô tư của Thành Mặc, nàng ngẩn người hồi lâu mới nói: "Cái đó. . . . . Cái đó. . . . . Em. . . . . Vậy thì em càng phải nhập viện chứ!"

Thành Mặc nói: "Bác sĩ tỷ tỷ, xin cô đừng lo lắng cho cháu, hãy để cháu yên lặng đến trường. Chỉ khi đi học, cháu mới cảm thấy mình thật sự tồn tại."

Cao Nguyệt Mỹ không nói gì, bước qua tấm rèm trắng, biến mất khỏi tầm mắt Thành Mặc. Rất nhanh, đôi tai nhạy bén của Thành Mặc chỉ nghe thấy tiếng tủ kéo, hẳn là giày da đã có "tiếp xúc thân mật" với tủ gỗ.

Lúc này, Thẩm Ấu Ất đi đến bên cạnh Thành Mặc, nhẹ giọng hỏi: "Thành Mặc, sao em lại ngất đi vậy?"

Thành Mặc không chút thay đổi nét mặt, nói: "Bọn họ không làm gì cả, là cháu tự ngất đi thôi. . . ."

Thấy Thành Mặc không nói gì, Thẩm Ấu Ất khẽ nhíu mày.

Thành Mặc vốn đang nhìn ra ngoài cửa sổ, giờ quay lại nhìn thẳng vào gương mặt trong trẻo không tì vết của Thẩm Ấu Ất. Trong ánh mắt cô tràn đầy sự thuần chân lay động lòng người, giản dị như hoa Tịch Nhan trong sương sớm. Nhan sắc ấy quả thực mê hoặc cả nam nữ già trẻ, đổi một người khác, dù là đàn ông hay con trai, e rằng cũng phải rưng rưng cảm kích mà đồng ý mọi điều.

Thế nhưng, Thành Mặc chỉ lạnh nhạt nói: "Chuyện này, cháu tự mình sẽ giải quyết, không cần cô bận tâm. Từ nhỏ đến lớn, cháu không có thói quen dựa dẫm vào người khác. . . . ."

Thẩm Ấu Ất dường như không hiểu ý Thành Mặc, có chút tức giận nói: "Ý em là, bọn chúng thật sự bắt nạt em sao?"

Thành Mặc lại lần nữa quay đầu nhìn ra ngoài cửa sổ, nói: "Thẩm lão sư, xin cô đừng xen vào chuyện không phải của mình nữa. . . . ."

Thẩm Ấu Ất nhìn khuôn mặt Thành Mặc dưới ánh mặt trời, nói: "Tôi gọi gì là xen vào việc người khác? Tôi là giáo viên của các em mà!"

Thành Mặc nhìn hai đội bóng trên sân đang ra sức tranh giành quả bóng, nhàn nhạt nói: "Cô có biết vì sao ở các khu bảo tồn động vật hoang dã, người ta cấm cho động vật ăn không?"

Vấn đề này hiển nhiên nằm ngoài phạm vi hiểu biết của Thẩm Ấu Ất. Dù không muốn bị một học sinh dẫn dắt cuộc nói chuyện, nàng vẫn không kìm được hỏi: "Vì sao? Để chúng không mất đi khả năng săn mồi hoang dã sao?"

Thành Mặc lạnh nhạt nói: "Đó cũng là một phần thôi, chủ yếu là để tăng cường khả năng sinh tồn của chúng. Không thể để những loài động vật này nghĩ rằng con người đều hiền lành, nếu chúng cảm thấy an toàn từ con người thì rất dễ bị bọn săn trộm giết hại. Vì vậy, lòng tốt của cô, nhất định phải trải qua sự phức tạp của lòng người! Đừng để lòng tốt làm điều xấu. Một việc thoạt nhìn có vẻ đúng đắn, nhưng cũng cần phải xem xét kỹ lưỡng, rốt cuộc hành động của cô sẽ gây ra hậu quả gì."

Thẩm Ấu Ất thực sự không ngờ mình lại bị một học sinh thuyết giáo, nghiêm túc nói: "Với tôi, đây không phải là lòng tốt hay nhiệt tình, mà là trách nhiệm. Tóm lại, chuyện này tôi sẽ không bỏ mặc! Em cứ nghỉ ngơi thật tốt đi, buổi chiều không cần lên lớp!"

Thành Mặc nghe thấy tiếng Thẩm Ấu Ất chào giáo y rồi rời đi, liền từ trên giường bước xuống, đi ra ngoài. Khi đi ngang qua tấm rèm, chàng thấy cô giáo y quyến rũ đang ngồi trước bàn xem phim Hàn cẩu huyết. Chàng không nói gì, lặng lẽ bước ra ngoài.

Cao Nguyệt Mỹ liếc thấy Thành Mặc đang mở cửa, lập tức quay đầu nói: "Ai cho phép em xuống? Mau về nằm xuống cho tôi!"

Thành Mặc quay đầu nói: "Cháu đi vệ sinh cũng không được sao?"

Cao Nguyệt Mỹ nhìn bóng lưng gầy yếu của Thành Mặc, nói: "Em. . . . Thôi được, thôi được. Sau này mỗi trưa em cứ đến phòng y tế nghỉ ngơi, tôi sẽ giúp em kiểm tra điện tâm đồ. . . . . Nếu thực sự có tình huống gì, phát hiện sớm thì em cũng có thể sớm nghỉ học đi điều trị."

Tay Thành Mặc đặt trên nắm cửa phòng y tế, chàng không quay đầu lại, chỉ khẽ nói: "Cảm ơn. . . . ."

Nói rồi, Thành Mặc liền rời khỏi phòng y tế, đi về phía nhà vệ sinh. Lúc này là giờ học, ngoài những tiếng đọc sách vang vọng ngẫu nhiên, xung quanh hoàn toàn yên tĩnh.

Nhà vệ sinh rất gần phòng y tế. Thành Mặc bước nhanh vào, tìm một buồng xí bệt, đóng cửa lại. Sau đó, chàng giơ cổ tay trái lên, ấn vào nút xoay kia. . . . Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động của truyen.free, nghiêm cấm sao chép và phát tán dưới mọi hình thức.