(Đã dịch) Phản Loạn Đại Ma Vương - Chương 113: Muốn chết
Thành Mặc thực ra không thích bị người ta vây xem, nhưng trong trường học, chỉ cần đi cùng Tạ Mân Uẩn, việc không bị ai chú ý là điều gần như không thể. Phải biết, nữ thần Tiêu Tương Tạ Mân Uẩn chính là người tình trong mộng của vô số học sinh Trường Nhã.
Tạ Mân Uẩn, tựa đóa lan trong thung vắng, tĩnh lặng và thanh lãnh, chẳng hề giống những hot girl mạng đã qua chỉnh sửa tới méo mó hay những thần tượng xa vời không thể chạm tới. Nàng không chỉ đẹp tựa nhân vật chỉ có thể tồn tại trong phim ảnh, tiểu thuyết, mà còn là hiện thực mà học sinh Trường Nhã có thể cảm nhận được tận mắt.
Ngay cả cái tên Tạ Mân Uẩn cũng là một trong những nguồn gốc kiêu hãnh của học sinh Trường Nhã. Nói chung, phàm là học sinh Trường Nhã khi trò chuyện với người trường khác, đều sẽ nhắc đến cái tên khiến người ta mơ mộng không ngớt này.
Một nữ sinh như Tạ Mân Uẩn, nếu học cùng trường với nàng, đại khái sẽ có vô vàn câu chuyện để kể trong đời. Nàng là nữ sinh mà các cô gái sẽ tò mò, ghen tỵ, và hướng tới; là nữ sinh mà các chàng trai sẽ hồi ức, tiếc nuối, và mơ ước.
Giờ phút này, Thành Mặc mới cảm nhận được Tạ Mân Uẩn có sức ảnh hưởng lớn đến nhường nào ở Trường Nhã. Những ánh mắt dò xét cùng lời thì thầm khó tin xung quanh đều đang nói rõ rằng bản thân hắn đã trở thành mục tiêu công kích. Thành Mặc th���m chí phát hiện có người đang lén chụp ảnh, nhưng đối với tất cả những điều này, hắn lại chẳng thể làm gì được.
Thành Mặc nhìn Tạ Mân Uẩn, nàng mặc đồng phục mùa hạ, một tay chống cằm, một tay xoay bút, ánh mắt lướt trên cuốn "Tâm Lý Học Phổ Thông" của Bành Đan Linh. Dưới từng hàng chữ in đen trên những trang sách ngả vàng, đã có nhiều chỗ được đánh dấu trọng điểm màu đỏ.
Thư viện, nắng vàng, bụi bay, mái tóc dài đen thẳng, áo sơ mi trắng, váy xếp ly cùng chiếc nơ lụa đỏ.
Có lẽ chẳng nơi đâu có thể tìm thấy một vật kỷ niệm thanh xuân vườn trường nào giống Tạ Mân Uẩn hơn.
Tạ Mân Uẩn bỏ tay khỏi cằm, đẩy cuốn "Tâm Lý Học Phổ Thông" về phía giữa nàng và Thành Mặc. Gương mặt nàng thực ra rất lạnh lùng, nhưng động tác tự nhiên và bất chợt này lại rất dễ khiến người khác xao lòng. Thành Mặc không thể không thừa nhận, Tạ Mân Uẩn là một thử thách lớn đối với ý chí của hắn. Hắn rõ ràng nhận thức được rằng khi giao thiệp với một nữ sinh như Tạ Mân Uẩn, nhất định phải giữ được sự tỉnh táo hai trăm phần trăm.
"Vừa rồi mấy động tác nhỏ của ngươi trong phòng ăn ta đều thấy hết rồi, có thể giải thích cho ta nghe một chút không?"
Hai người rất gần nhau, giữa kẽ răng môi Tạ Mân Uẩn tỏa ra hương bạc hà tươi mát, khiến Thành Mặc vốn dĩ bình tĩnh gần đây cũng không kiềm được mà có chút gò bó. Đương nhiên, Thành Mặc đồng học sẽ không thừa nhận đó là do Tạ Mân Uẩn, hắn nhất định sẽ cho rằng là do những ánh mắt khiến người ta rùng mình xung quanh gây ra sự khó chịu.
Thành Mặc bất động thanh sắc lùi người lại một chút, để giữ khoảng cách vừa đủ với Tạ Mân Uẩn, sau đó hắn nhỏ giọng hỏi: "Ý cậu là lúc xếp hàng? Hay là lúc nói chuyện với Điền Bân?"
"Cứ nói cả hai xem nào..."
"Vậy ta nói về việc xếp hàng trước. Trước khi xếp hàng, ta quan sát tình hình chung để đánh giá rủi ro và lợi ích. Hỏi cậu một câu đơn giản trước: Cậu nghĩ khi xếp hàng, những người ở gần đầu hàng quan tâm đến trật tự hơn, hay những người ở cuối hàng quan tâm đến trật tự hơn?"
Tạ Mân Uẩn ngưng thần suy nghĩ một chút rồi nói: "Ta có thể nói là người ở giữa không?"
"Mặc kệ cậu nghĩ thế nào, ta nói thẳng kết luận: Tương đối mà nói, những người xếp ở phía trước càng quan tâm đến trật tự, bởi vì sắp đến lượt mình, lợi ích kỳ vọng rất lớn, do đó càng sợ rủi ro trật tự đột ngột sụp đổ. Thế nên, họ mong mọi người nhanh chóng xếp hàng để bản thân có thể yên tâm mà được việc."
"Thế nên, ta đi tới bên cạnh hai người đứng đầu hàng, họ là hai người gần nhất với 'bác gái quán cơm' trung tâm... Ở đây phải nhắc đến một khái niệm là 'Hiệu ứng xúc tiến xã hội'. Khái niệm này dịch ra một cách dễ hiểu là: 'Khi người khác nhìn bạn, bạn sẽ quan tâm đến cái nhìn của họ, dẫn đến hành vi của bạn thay đổi. Và người nhìn bạn càng là người bạn quan tâm, mức độ thay đổi hành vi của bạn càng rõ rệt.'... Hiển nhiên, tên cao to đứng ở vị trí thứ nhất đã không cần quan tâm đến ánh mắt người khác, thế nên ta tìm đến nữ sinh thứ hai, và nói câu đầu tiên: 'Xếp hàng là bắt đầu từ chỗ cậu sao?'..."
Thành Mặc phân tích xong nguyên lý hành động của mình, sau đó vẫn chưa thỏa mãn nói thêm: "Mặc dù chỉ là một hàng đợi đơn giản, nhưng trong đó đã vận dụng: 1. Đánh giá rủi ro và lợi ích; 2. Hiệu ứng xúc tiến xã hội; 3. Tâm lý cùng có lợi lẫn nhau; 4. Chuẩn mực xã hội chủ quan; 5. Hiệu ứng tuân theo đám đông... Đơn giản tổng kết lại, chính là câu nói mà Archimedes từng nói: Trước tiên tìm được một điểm tựa vững chắc, rồi tìm một cây đòn bẩy đủ dài để xoay chuyển mọi thứ, tiếp đó, dù muốn nhấc bổng cái gì cũng sẽ tốn ít sức hơn rất nhiều."
Tạ Mân Uẩn sớm đã nghe đến mức không còn có thể thong thả tự đắc xoay bút nữa. Mặc dù vẻ ngoài nàng rất bình tĩnh, nhưng thực chất trong lòng đã dậy sóng dữ dội. Có thể đọc hiểu sách tâm lý học đã không dễ, có thể lĩnh hội lý thuyết trong đó còn khó hơn, mà muốn liên hệ lý thuyết vào thực tế để vận dụng thì có thể nói là cực kỳ khó khăn.
Tạ Mân Uẩn cảm thấy mình vừa rồi đã nhận "sát thương" một vạn điểm, bởi vì sự chênh lệch giữa nàng và Thành Mặc không phải là chênh lệch nhỏ bé, mà là chênh lệch giữa c���p nghiệp dư và cấp chuyên nghiệp.
Mặc dù Tạ Mân Uẩn đã cố gắng biểu hiện như không có chuyện gì, nhưng Thành Mặc vẫn nhạy bén nhận ra sự bất thường của nàng. Thế là hắn bất động thanh sắc nói: "Đương nhiên, cậu đã bỏ ra công sức, dựa trên đạo đức nghề nghiệp, ta cũng không thể lừa dối cậu. Nếu nói hoàn toàn là do vận dụng tâm lý học thì đó là giả dối, là đang rót canh gà tâm lý học cho cậu. Không thể nghi ngờ, trong đó cũng có thành phần may mắn, không thể bỏ qua sai lầm của người sống sót (chú 1)... Thực tế, có vài đạo lý ta cũng vừa mới nghĩ thông suốt khi nói chuyện với cậu thôi..."
Cách nói này hiển nhiên phù hợp với tình hình thực tế hơn, cũng khiến mức độ "yêu nghiệt" của Thành Mặc giảm đi không ít. Tạ Mân Uẩn trong lòng khẽ thở phào nhẹ nhõm, nghiêng đầu nhìn mái tóc lộn xộn che khuất gương mặt Thành Mặc rồi nói: "Vậy cậu và Điền Bân đã nói gì? Đã thành công khiến hắn mắc câu rồi sao?"
Thành Mặc nói: "Với Điền Bân thì chỉ là vận dụng một số kỹ xảo đàm phán tương đối sơ cấp..."
Tiếp đó, Thành Mặc lại phân tích cho Tạ Mân Uẩn nghe cách hắn đàm phán với Điền Bân trong tình thế yếu kém: Đầu tiên là kéo chậm nhịp độ, tiếp theo đoạt quyền chủ đạo lời nói, sau đó thể hiện sức uy hiếp để trấn áp đối thủ, cuối cùng sử dụng sách lược mặt đỏ mặt trắng, không chỉ thành công giành được ưu thế tâm lý lớn mà còn thắng được sự tôn trọng của đối thủ.
Về thuật đàm phán này, Tạ Mân Uẩn đến là có thể cùng Thành Mặc qua lại trò chuyện. Dù sao, đối với một người thích biện luận như Tạ Mân Uẩn, đàm phán và biện luận có không ít điểm tương đồng. Chỉ là trước đây Tạ Mân Uẩn hoàn toàn dựa vào trí nhớ và IQ để nghiền ép đối thủ, nhưng sau khi trao đổi với Thành Mặc, nàng phát hiện ưu điểm lớn nhất của Thành Mặc là có thể hệ thống hóa kiến thức một cách có trật tự, khiến mạch logic càng thêm rõ ràng.
Rất nhiều điều Tạ Mân Uẩn trước đây chỉ biết mà chưa hình thành hệ thống và cấu trúc hoàn chỉnh trong đầu, nhưng sau khi trao đổi với Thành Mặc, nàng có cảm giác như bừng tỉnh đại ngộ, mọi thứ được khai thông.
Khi Thành Mặc và Tạ Mân Uẩn đang trò chuyện vui vẻ, nhân viên quản lý thư viện đột nhiên xuất hiện, cầm tấm thảm lông gà gõ bàn một cái giữa hai người, gương mặt nghiêm nghị nói: "Hai em kia, nói chuyện nhỏ tiếng lại chút, đã ảnh hưởng nghiêm trọng đến các bạn học khác rồi... Vừa rồi đã có không ít người báo cáo các em, nếu còn muốn vô tư lự như vậy thì ra ngoài cho tôi..."
Tạ Mân Uẩn quay đầu nhìn nhân viên quản lý mặt đầy nếp nhăn vừa đọc báo, nhẹ nhàng đẩy ghế ra, đứng dậy thu sách vào ba lô, rồi đeo lên vai. Sau đó, nàng có chút sốt ruột giật nhẹ ống tay áo bộ đồng phục thu rộng thùng thình của Thành Mặc, "Đi... Chúng ta đi hồ Bách Hoa."
Bởi vì động tác kéo ống tay áo Thành Mặc diễn ra dưới bàn, rất dễ khiến người ta hiểu lầm thành nắm tay. Giờ phút này, các nam sinh chứng kiến cảnh tượng này, lòng đã vỡ vụn thành tro bụi, tất cả đều bắt đầu kêu rên trong lòng: "Nữ thần của ta lại đi hồ Bách Hoa với cái tên mầm hạt đậu này sao? Khốn nạn! Đó là nơi chỉ dành cho các cặp tình nhân mà! Là tên khốn nào đã báo cáo! Đứng ra đây, xem ta có đánh chết hắn không!"
"Sao lại biến thành thế này? Là ta trước, rõ ràng là ta trước..." Kẻ đầu têu Nhan Diệc Đồng trốn sau giá sách, đang véo tay Phó Viễn Trác, gương mặt tràn đầy vẻ đau lòng thấu xương.
"Phó Viễn Trác! Cậu nói nếu ta để Thành Mặc thấy bộ mặt thật của ta, liệu hắn có chọn ta không..."
Phó Viễn Trác nhìn Thành Mặc và T�� Mân Uẩn đi qua không xa khỏi chỗ họ, suy nghĩ kỹ lưỡng một lát rồi thở dài, nặng nề nói: "Tớ không biết Thành Mặc sẽ chọn ai, nhưng tớ vẫn sẽ chọn Mân Uẩn học tỷ..."
"Dựa vào cái gì?" Nhan Diệc Đồng tức giận nhìn Phó Viễn Trác, nhưng lần này không đá hắn.
"Nếu ăn mặc bình thường một chút, về nhan sắc đương nhiên là xứng với Mân Uẩn học tỷ..."
"Hừ! Biết là tốt rồi." Nhan Diệc Đồng lộ vẻ khinh thường.
Nhưng mà Phó Viễn Trác lùi lại mấy bước, giữ khoảng cách với Nhan Diệc Đồng rồi cười nói: "Nhưng khi nhan sắc không chênh lệch là bao, đương nhiên phải chọn người có ngực lớn rồi!"
Nói xong, Phó Viễn Trác quay đầu bỏ chạy.
"Phó Viễn Trác, đứng lại đó cho ta!"
Lúc này, Nhan Diệc Đồng lại nghĩ trong đầu: Thành Mặc, nếu ngươi cũng nghĩ như Phó Viễn Trác, vậy ngươi nhất định muốn chết!
Thành Mặc cũng là đàn ông, hắn nhất định cũng nghĩ như vậy! Thế nên, Thành Mặc nhất định phải chết!
Tuy nhiên, trước tiên phải đánh chết Phó Viễn Trác.
—— —— —— —— —— —— —— —— —— —— —�� ----
Chú thích 1: Sai lầm của người sống sót (Survivorship bias) – hay còn được dịch là "Sai lầm của kẻ sống sót" hoặc "Thiên kiến người sống sót", đây là một loại ngụy biện logic thường gặp. Ngụy biện logic này chỉ ra rằng người ta chỉ có thể nhìn thấy kết quả được tạo ra sau một quá trình sàng lọc nào đó, mà không ý thức được quá trình sàng lọc đó, do bỏ qua những thông tin quan trọng bị loại bỏ. Khái niệm này có rất nhiều biệt danh, ví dụ như "dữ liệu im lặng", "người chết không biết nói chuyện", v.v.
Sai lầm của người sống sót có nghĩa là, khi con đường thu thập thông tin chỉ đến từ những người còn sống sót (bởi vì người chết không biết nói chuyện), thông tin này có thể tồn tại những sai lệch khác biệt so với tình hình thực tế.
Quy luật này cũng phù hợp với lĩnh vực tài chính và thương mại. Các doanh nghiệp còn sống sót thường được coi là "huyền thoại", cách làm của họ được nhiều người tranh nhau bắt chước. Nhưng thực chất, có một số có lẽ chỉ là do tình cờ may mắn sống sót mà thôi.
Trong cuộc sống hàng ngày, ví dụ rõ ràng nhất là "Người thân của tôi uống thuốc này khỏi bệnh" hoặc "Bạn tôi đi tìm vị lương y già này" v.v. Mặc kệ người thân và bạn bè của bạn có quan hệ tốt đến đâu, đáng tin cậy và đáng tôn trọng đến mức nào, trước những quy luật khách quan, họ đều ở cùng cấp bậc. Bệnh tật và y dược sẽ không vì bạn yêu thích mà chiếu cố hay thiên vị người thân bạn bè của bạn.
Vậy ứng phó như thế nào? Biện pháp rõ ràng nhất đương nhiên là để "người chết" lên tiếng. Thiết kế thử nghiệm mù đôi và việc ghi chép dữ liệu khách quan một cách kỹ lưỡng, toàn diện đều là phương thuốc tốt để đối phó với "sai lầm của người sống sót". Cái gọi là "lắng nghe mọi mặt sẽ thấu đáo" cũng chính là đạo lý này, loại bỏ sự mê tín đối với các trường hợp đặc biệt, hiểu rõ một cách toàn diện và có hệ thống mới có thể vượt qua sai lầm này.
Nội dung này được đội ngũ biên dịch của truyen.free dày công chuyển ngữ, kính mong quý độc giả đón nhận.