Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Phản Loạn Đại Ma Vương - Chương 121: Càng hỏng bét chính là Thành Mặc còn muốn từ đó cản trở

Dưới ánh nắng chói chang giữa trưa, mùa hè ở Tinh Thành dài đến lạ thường, mặt trời vẫn kiên cường lơ lửng nơi chân trời, mãi không chịu lặn.

Dù là lúc chạng vạng tối, nhưng hoàn toàn không thể nhận ra đây là cảnh hoàng hôn, bầu trời bừng cháy rực rỡ với ráng mây, những tòa nhà cao tầng của tiểu khu Hà Đông được nhuộm một màu tịch mịch. Trên cầu Tương Giang một tắc nghẽn giao thông, chiếc xe buýt cũ kỹ chầm chậm lăn bánh trên đoạn cầu hơi gập ghềnh.

Hệ thống giảm xóc tồi tệ cùng những cú phanh gấp thường xuyên khiến Tạ Mân Uẩn vô cùng khó chịu. Nàng chưa từng nghĩ rằng việc đi xe buýt lại là một trải nghiệm tệ hại đến vậy.

Quả nhiên, cuộc sống của người bình thường thật sự đầy gian khổ, Tạ Mân Uẩn thầm nghĩ.

Thế nhưng, khi nàng nhìn thấy Thành Mặc ung dung như không có chuyện gì xảy ra, ngồi ở ghế phía trước, thảnh thơi nhấm nháp trà long nhãn táo đỏ qua ống hút, trong lòng nàng tức giận không chỗ trút. Người đàn ông trước mắt này thật sự quá không giống đàn ông, chẳng hề có chút phong thái quý ông nào, chẳng lẽ hắn không biết nên nhường chỗ cho nữ sĩ ngồi bên cạnh ư?

Mặc dù cho dù hắn có nhường, nàng cũng sẽ không ngồi, nhưng hắn không thể hiện chút phép lịch sự vốn có của một nam tử sao? Thật đúng là một kẻ nhỏ nhen, xảo trá, giả dối, tham lam, ích kỷ, âm hiểm, tính toán chi li…

Không tính là tiểu nhân, hắn không hư hỏng đến thế; không tính là quân tử, hắn không có thiện lương như vậy; không tính là lưu manh, hắn không có cái gan đó; không tính là thân sĩ, hắn không có cái tố chất ấy… Dù sao… hắn chính là một kẻ khiến nàng chán ghét.

Tạ Mân Uẩn càng nhìn Thành Mặc càng bực, thế là dưới ánh nắng chiếu rọi, nàng nguyền rủa Thành Mặc một câu cực kỳ hung tàn: "Cho nên, ngươi tuyệt đối đừng thích ta!"

Vì câu nói đó, nàng còn bán đi một nụ cười của bản thân. Nhưng hắn lại đường hoàng nói: "Một kẻ cho rằng cô độc là vĩnh hằng như ta, cho dù nước Tương Giang có cạn, cũng khó lòng mà thích ngươi!"

Tạ Mân Uẩn một tay vịn lan can, một tay cầm cốc trà sữa của mình, ngoan ngoãn gật đầu nhìn Thành Mặc, "Mặc dù bây giờ chưa nhìn ra ngươi có hảo cảm với ta, nhưng hãy nhớ kỹ lời ngươi nói hôm nay, đợi ta học xong biểu cảm nhỏ, ngươi sẽ không gạt được ta đâu…"

"Ngươi rất xinh đẹp, nhưng chưa đến mức người gặp người thích, thật không biết ngươi lấy tự tin từ đâu ra!" Đối với sự tự tin phá tan chân trời của Tạ Mân Uẩn, Thành Mặc tỏ ra hơi cạn lời. Nhưng thừa nhận đối phương xinh đẹp, lại phủ nhận đối phương người gặp người thích, vẫn có chút mâu thuẫn, dù sao trong thời đại này, cái đẹp chính là chính nghĩa.

Mặc kệ Tạ Mân Uẩn có chính nghĩa đến đâu, tóm lại trong số những người đó chắc chắn không có hắn, Thành Mặc kiên định cho rằng.

"Điểm này ngươi thực sự đã sai lầm, ta đúng là người gặp người thích. Ngươi xem, ngay cả ngươi cũng không có dũng khí nhìn thẳng ta nói chuyện…"

Lúc Tạ Mân Uẩn nói câu này, nàng không hề kiêu ngạo hay đắc ý, chỉ đơn thuần trần thuật một sự thật. Có lẽ đúng như nàng nói, những người nàng tiếp xúc, hoặc vì nàng xinh đẹp, hoặc vì nàng thông minh, hoặc vì bối cảnh đằng sau nàng, tất cả đều thể hiện sự yêu thích nàng, nên mới tạo ra sự tự tin không ai sánh kịp của nàng chăng?

Thành Mặc cảm thấy không đơn giản như vậy, nếu không Tạ Mân Uẩn đã chẳng cố chấp muốn học "biểu cảm nhỏ".

"Nhưng chuyện của người phụ nữ này không liên quan nửa xu tới ta, ta sẽ không bận tâm nàng." Thành Mặc thầm nghĩ. Thế là hắn hít một hơi, quay đầu lại, đối mặt với sự cám dỗ ngột ngạt nói: "Sở dĩ không quay đầu nhìn ngươi, một là ta chẳng có chút hứng thú nào với ngươi; hai là… để tránh sự xấu hổ, mặc dù ta không phải là quý ông, nhưng cũng không phải là kẻ lưu manh…"

Lúc này, Thành Mặc quay đầu sẽ đối mặt với ngọn núi cao ngạo của Tạ Mân Uẩn, cái cổ trắng ngần và đường cong uốn lượn chập trùng của nàng, thực sự đẹp đến khó tin, siêu việt mọi giới hạn mà toán học và văn học có thể miêu tả. Ngay cả Thành Mặc cũng không thể không rung động.

Quả nhiên, "tìm kiếm bạn đời" là bản năng khắc sâu trong gen người, ngay cả ta cũng không ngoại lệ, Thành Mặc nghĩ như vậy.

Tạ Mân Uẩn thấy ánh mắt Thành Mặc cố tình đặt nơi ngực mình, cố nén xúc động muốn chọc mù đôi mắt Thành Mặc, ngược lại kiêu ngạo đứng thẳng người lên, cười lạnh nói: "Đây chính là cái gọi là không hứng thú của ngươi? Ngươi loại người thô tục này, còn dám lớn tiếng xưng mình cho rằng cô độc là vĩnh hằng? Kỳ thực ngươi căn bản không thích cô độc, mà ngươi sở dĩ cô độc, là bởi vì ngươi căn bản không cách nào dung nhập người khác mà thôi!"

Dừng một chút, Tạ Mân Uẩn tiếp tục nói: "Cho nên, ta và ngươi không giống nhau. Một người được hoan nghênh như ta mới là tự mình lựa chọn cô độc, giống như ta chủ động lựa chọn cuộc sống của người bình thường vậy… Mà người như ngươi thủy chung đều là bị động, ngươi là bên bị lựa chọn, ngươi là dối trá… Ta như vậy mới thật sự là cô độc, mà ngươi bất quá chỉ là tự kỷ mà thôi… Cùng ta cũng không phải đồng loại gì!"

"Ta cũng không nói cùng ngươi là đồng loại… Cũng không muốn cùng một người tự cao tự đại như ngươi làm đồng loại. Một kẻ còn cần ta dạy dỗ, thế mà lại có ý tứ nói cùng ta là đồng loại, thật sự là cưỡng ép hạ thấp tầng thứ của ta." Thành Mặc thu ánh mắt từ ngọn núi kiêu ngạo kia của Tạ Mân Uẩn lại. Thứ đồ vật hủy hoại ý chí người như vậy không thể nhìn nhiều.

"Ta sẽ không nhiều thứ đó đâu, Khổng Tử còn nói ba người đi tất có ta sư, ngươi bất quá là trùng hợp biết một kỹ năng ta không biết mà lại không thấy hứng thú mà thôi… Đương nhiên, không thể không thừa nhận, Thành thúc thúc dạy bảo vẫn rất có tác dụng. Tối thiểu ngươi đọc không ít sách nhàn rỗi, hiểu một số đạo lý trừu tượng (chú giải 1) lớn lao, cũng biết một ít kỹ xảo hình hạ nhỏ nhặt. Nhưng đừng tưởng rằng ngươi siêu thoát vô cùng, về bản chất, rời khỏi thực tiễn mà nói về nhận thức chính là lâu đài trên không. Cho nên, nói ngươi tự kỷ… một chút cũng không sai!"

Tạ Mân Uẩn nói càng lúc càng lớn tiếng, hoàn toàn quên mất mình đang ở trên một chiếc xe buýt. Lúc này, cuộc tranh cãi của hai người đã thu hút sự chú ý của những người khác trên xe, đặc biệt là bà lão ngồi cạnh Thành Mặc.

Thành Mặc cũng không để ý mình đang ở trên xe buýt, khinh thường nói: "Với trình độ của ngươi mà muốn nói chuyện triết học với ta ư? Vậy thì thật là muốn cười rụng răng hàm của ta! Từ trái nghĩa của cô độc là gì? Ngươi lý giải cô độc như thế nào? Trừu tượng là gì? Trong lịch sử triết học nước ta, ý nghĩa của từ này lần lượt là gì? Ngươi tìm hiểu rõ ràng rồi hãy đến thảo luận triết học với ta…"

Tạ Mân Uẩn cười lạnh, "Ngươi thật đúng là quá tự cao tự đại, cho rằng cả thế giới chỉ có mình ngươi thông minh? Chỉ mình ngươi đọc qua Aristotle, Kant? Chỉ mình ngươi hiểu metaphysics (từ trừu tượng trong tiếng Anh)? Chỉ mình ngươi biết 'trừu tượng' xuất phát từ «Dịch Kinh • Hệ Từ», nguyên văn là 'Trừu tượng giả vị chi Đạo, hình hạ giả vị chi Khí'…"

Hai người cứ thế tranh cãi từ việc từ trái nghĩa của cô độc rốt cuộc là "dung tục" hay "từ chúng", là "cô độc từ trái nghĩa là đoàn kết" như Márquez nói, hay là "A đảng làm so" như «Luận Ngữ Trịnh chú» nói tới, rồi lại cãi vã đến siêu hình học và mối quan hệ giữa duy tâm, duy vật.

Hai kẻ bệnh tự kỷ cô độc khiến cả xe buýt đều vô cùng khó hiểu, nhưng loại cãi vã không hiểu gì này, dường như chẳng có lý do gì để ngăn cản! Chỉ có thể giống như chế giễu mà nhìn hai người, đương nhiên chủ yếu nhất là nhìn Tạ Mân Uẩn… Trên thực tế, họ đang thiếu lý do chính đáng để nhìn Tạ Mân Uẩn, lần này có thể quang minh chính đại nhìn rồi.

Thế là hai người cứ thế hoa lệ ngồi quá trạm, cho đến khi bà lão ngồi cạnh Thành Mặc muốn xuống xe, Thành Mặc không thể không đứng dậy, hai người mới kết thúc cuộc tranh luận hoàn toàn vô nghĩa này.

Thấy bà lão tóc bạc run rẩy đứng dậy, Tạ Mân Uẩn không chút do dự vươn tay đỡ bà lão, rồi chuẩn bị đưa bà xuống xe.

Thành Mặc đương nhiên không định xen vào việc của người khác, bất quá chỉ là đứng dậy nhường lối. Chuyện đỡ người già như thế này, cũng chỉ có thổ hào mới đỡ nổi, kẻ nghèo điếu ti như hắn căn bản không có tài lực đó.

Bà lão được Tạ Mân Uẩn dìu đến cửa sau xe buýt, khi bước xuống xe, bà cười nói: "Con gái này của cháu thật tốt, có tri thức hiểu lễ nghĩa…" Rồi lại quay đầu nói với Thành Mặc: "Các cặp đôi trẻ cũng đừng cãi nhau. Bà nói cho cháu một bí quyết, bất kỳ tranh chấp nào giữa các cặp đôi, đều có thể giải quyết bằng một nụ hôn… Một lần không đủ thì hôn hai lần…"

Tạ Mân Uẩn nhíu mày vừa định giải thích, đã thấy Thành Mặc đi về phía nàng. Vẻ mặt không cảm xúc nghiêm nghị của hắn thực sự khiến Tạ Mân Uẩn hoảng sợ, "Hắn sẽ không thật sự muốn hôn ta chứ? Nhưng chúng ta không phải tình nhân mà? Hắn có phải điên rồi không! Ta nên làm gì? Là đá hắn một cước trước khi hắn hôn, hay là tát hắn sau khi hắn hôn…"

Tạ Mân Uẩn nhìn Thành Mặc, trong đầu một mớ hỗn độn. Thấy hắn ngày càng gần, nàng theo bản năng nói: "Ngươi muốn làm gì?"

Thành Mặc nhìn Tạ Mân Uẩn và bà lão một cái, không nói gì, nhanh chóng đi qua bên cạnh Tạ Mân Uẩn, khi bà lão còn chưa bước xuống bậc thang xe buýt, hắn đã bước xuống trước.

Bà lão được Tạ Mân Uẩn vịn, vẻ mặt ngượng ngùng nói: "Ai u, người trẻ bây giờ thật là quá lễ phép… Không cần tiễn đến đâu, ta tuy lớn tuổi nhưng chưa đến mức không đi đường được…"

Thành Mặc quay đầu nói: "À… xin lỗi, ta xuống xe chỉ vì ta ngồi quá trạm…"

——————————

(Kiến thức nhỏ để khoe mẽ) Chú giải 1: Từ "trừu tượng" được đánh dấu đặc biệt ở đây, là bởi vì chúng ta thường xuyên tiếp xúc nhưng lại không hiểu rõ lắm về nó. Siêu hình học và nhận thức luận là hai chủ đề lớn trong lịch sử phát triển của triết học. Ở đây, siêu hình học chỉ sự truy vấn và tìm tòi về bản chất thực sự của thế giới, hay nói cách khác là những điều căn bản nhất. Mục đích là hình thành một loại thế giới quan toàn diện và chỉnh thể về vũ trụ. Nói một cách không chính xác, có thể hiểu là những truy vấn trừu tượng lớn. Đối với người không chuyên và sử dụng hàng ngày, chỉ cần hiểu đại khái cảm giác này là đủ.

Quan điểm trong bách khoa toàn thư có chút sai lầm, sách giáo khoa trong nước phổ biến liên hệ siêu hình học với chủ nghĩa duy tâm, điều này không hoàn toàn chính xác. Còn chỗ nào không chính xác thì mọi người không cần truy đến cùng, kỳ thực "trừu tượng" (metaphysics) có thể dịch là "huyền học".

Mỗi câu chữ tinh túy nơi đây đều được chuyển thể độc quyền từ truyen.free, không sao chép từ bất kỳ nguồn nào khác.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free