(Đã dịch) Phản Loạn Đại Ma Vương - Chương 17: Trùng hợp
Thành Mặc vốn nghĩ rằng vài câu đã có thể giải quyết mọi việc, bản thân chỉ cần ở chỗ Vương Sơn Hải nán lại một lát là có thể quay về. Không ngờ, Vương Sơn Hải lại giữ hắn lại dùng bữa. Hắn vốn không có thói quen ăn chực ở nhà người khác, từ nhỏ đến lớn càng chưa từng có kinh nghiệm dùng bữa tại nhà người khác với tư cách khách khứa, điều này khiến hắn đặc biệt câu nệ.
Giờ phút này, Thành Mặc ngồi bên cạnh chiếc bàn tròn trong phòng ăn, với tư thái lưng thẳng tắp, có chút cứng nhắc, tựa như một tảng đá ngầm cứng cỏi đang chống lại sự xâm nhập của sóng biển.
Vương Sơn Hải đương nhiên cũng chú ý tới sự câu thúc của Thành Mặc, bèn gợi chuyện, muốn đứa trẻ đáng thương lại cơ trí này bớt căng thẳng. Thế là hắn cười cười nói: "Thành Mặc, ta nhớ hình như con cũng là học Trường Nhã phải không?"
Lúc này, người giúp việc mang lên món ăn đầu tiên, cá hấp bát bảo. Ngay khoảnh khắc chiếc đĩa chạm vào mặt bàn gỗ thô, Thành Mặc đáp lại: "Ừ."
Vương Sơn Hải lập tức hớn hở nói: "Thật trùng hợp, Tiểu Tiến nhà ta cũng học Trường Nhã... Ta vẫn chưa giới thiệu cho con, đây là cháu gái ngoại của ta, Tạ Mân Uẩn. Con học Trường Nhã chắc hẳn phải biết con bé chứ..."
Tạ Mân Uẩn ngồi đối diện Thành Mặc, không chịu nổi vẻ đắc ý lộ rõ trên mặt ông ngoại khi nhắc đến mình, lập tức không mặn không nhạt nói: "Học viện này ở Trường Nhã có ít người đọc sách đâu? Biết cháu thì càng chẳng có gì lạ! Cái gọi là 'trùng hợp', bản chất của nó chỉ là một loại sự kiện xác suất."
Sở dĩ Tạ Mân Uẩn nói chuyện có chút gay gắt, tính cách không chịu thua là một phần, nhưng nguyên nhân chính là vì vẫn chưa nguôi giận với tác phong chơi xấu của Vương Sơn Hải. Đương nhiên, việc không coi Thành Mặc ra gì cũng có chút liên quan, nhưng về bản chất, nàng thực chất là đang "đối đáp" với ông ngoại mình. Còn Thành Mặc, vẫn chưa đáng để nàng phải tức giận, vì vậy, Thành Mặc chẳng qua là tai bay vạ gió mà thôi.
Vương Sơn Hải làm như không để ý đến thái độ của Tạ Mân Uẩn, cười quay đầu hỏi Thành Mặc đang ngồi bên cạnh mình: "Thành Mặc, con nghĩ thế nào? Trùng hợp là gì?"
Thấy ông ngoại hỏi một cách khách khí như vậy, Tạ Mân Uẩn cũng tập trung ánh mắt vào Thành Mặc. Nàng không nghĩ rằng đứa trẻ bình thường mới nhìn qua này có thể đưa ra câu trả lời ra hồn, nhưng vì ông ngoại đã hỏi hắn, điều đó cho thấy hắn có điều gì đó khiến ��ng ngoại vừa ý. Viện khoa học xã hội là nơi tập hợp những người có học thức và quyền uy; ông ngoại có thể giữ hắn lại dùng bữa, điều này cho thấy phụ huynh của đối phương chắc chắn có địa vị không thấp. Loại tầng lớp này có thể về phương diện quyền lực, tài phú, càng có thể là về phương diện học thức.
Mặc dù địa vị của phụ huynh không có nghĩa là địa vị của đứa trẻ, nhưng ông ngoại đã mở miệng hỏi đối phương vấn đề này, vậy chính là cho rằng đối phương có thể trả lời được vấn đề này.
Nhưng Thành Mặc chỉ nhìn người giúp việc mang lên món ăn thứ hai "Thịt kho Tàu Mao Gia", ngay lúc chiếc nồi gốm đặt lên bàn, đồng thời nói: "Cháu đồng ý với câu nói này..."
Tạ Mân Uẩn thấy không như nàng dự liệu, đừng nói là câu trả lời xuất sắc, ngay cả một đáp án ra hồn cũng không tính, chỉ có thể giả vờ cao thâm phụ họa. Lập tức Tạ Mân Uẩn liền dời ánh mắt khỏi Thành Mặc, nhìn Vương Sơn Hải nói: "Ông ngoại, chuyện này thật sự không có gì đáng để tranh luận. Cái gọi là 'trùng hợp' luôn luôn xảy ra, chẳng có gì đáng ngạc nhiên. Trên Địa Cầu bảy tỷ nhân khẩu, với mẫu số lớn như vậy, chuyện gì bất khả tư nghị cũng có thể xảy ra, phạm vi của trùng hợp thì quá mơ hồ. Nếu hắn vừa vặn cùng cháu một lớp, chúng ta có thể nói thật là khéo; dù cho không phải một lớp, hắn hiện tại là bạn học cùng trường của cháu, vậy chúng ta có thể nói thật là khéo; cho dù chúng ta không học cùng một trường, vậy chúng ta phóng đại phạm vi, giả thiết chúng ta gặp nhau không ở Tinh Thành, vậy chúng ta vẫn có thể nói thật là khéo, chúng ta đều là người Tinh Thành. Sở dĩ, cái gọi là 'trùng hợp', chỉ cần ông cố sức tìm kiếm, nhất định sẽ tìm thấy."
Vương Sơn Hải lại nhàn nhạt cười, hỏi Thành Mặc: "Thành Mặc, con cảm thấy thế nào?"
Thành Mặc gật đầu không đưa ra ý kiến, nói: "Cháu cảm thấy rất có lý."
Tạ Mân Uẩn thấy mình đã nghiêm túc tranh luận, nhưng một già một trẻ này lại cứ như đang trêu đùa mình, có chút tức giận, mặt không đổi sắc nói: "Được, được lắm, ông cứ đối xử với cháu gái ngoại của ông như thế này đi! Không biết hôm qua ai là người trong điện thoại khóc lóc kể lể rằng mình là ông lão không ai nương tựa, rằng con rể con gái bất hiếu nên cháu gái ngoại phải hiếu thảo... Cháu đến rồi ông lại đối xử với cháu như thế này, chơi cờ thì chơi xấu, cháu hỏi vấn đề thì giả câm vờ điếc, lần sau cháu sẽ không đến thăm ông nữa!"
Vương Sơn Hải thấy vẻ mặt lạnh lùng cứng rắn của Tạ Mân Uẩn là thật sự có chút tức giận, liền mỉm cười về phía Tạ Mân Uẩn, vừa định nói gì đó, nhưng Tạ Mân Uẩn lập tức quay mặt đi chỗ khác, căn bản không thèm nhìn Vương Sơn Hải. Còn Thành Mặc, căn bản lại không tồn tại trong mắt nàng.
Vương Sơn Hải thấy Tạ Mân Uẩn ra vẻ "ta không nghe, ta không nghe", quay đầu nói với Thành Mặc: "Thành Mặc, con xem, con đã chọc Tiểu Tiến nhà ta giận rồi!"
Nghe nói như thế, Thành Mặc lập tức có chút ngớ người. Trong ký ức của hắn, chưa từng gặp người như vậy; không nói lý lẽ thì thôi, lại còn giở trò vô lại với người nhỏ tuổi, Thành Mặc quả thực là lần đầu tiên gặp phải. Nhưng cái "nồi" này Thành Mặc không có ý định gánh, vừa định mở miệng, lại nghe thấy Vương Sơn Hải nói: "Tiểu Tiến mà giận, ta cũng sẽ giận. Ta mà giận, có lẽ chuyện con nhờ ta giúp đỡ, ta sẽ không làm được... Con xem bây giờ phải làm sao?"
Thành Mặc có chút dở khóc dở cười, hắn rất muốn nói: cháu gái ngoại của ông tức giận thì liên quan gì đến cháu? Cháu chẳng làm gì, cũng không nói gì, là tự ông chơi cờ xấu mới khiến cháu gái ngoại của ông khó chịu đấy chứ?
Nhưng người ở dưới mái hiên không thể không cúi đầu, chỉ đành bất đắc dĩ nói: "Mặc dù cháu cho rằng trùng hợp quả thật có thể tính là một vấn đề xác suất, nhưng trùng hợp không thể chỉ dùng xác suất để giải thích."
Vương Sơn Hải như một vai phụ, hỏi: "Ồ? Xin chỉ giáo?"
Thành Mặc thầm nghĩ: mình hẳn đã trở thành công cụ để Vương Sơn Hải giáo dục cô cháu gái ngoại kiêu ngạo này. Bất quá vì mục tiêu của mình, vậy thì để nàng chịu chút đả kích đi! Còn về phần tâm tình "thương hương tiếc ngọc" này, Thành Mặc hoàn toàn không có.
Thế là Thành Mặc nhàn nhạt nói: "Xác suất chỉ có thể giải thích 'vì sao trùng hợp sẽ xuất hiện', nó cho biết rằng những sự trùng hợp này xuất hiện là có những điều kiện tiên quyết như vậy. Nhưng xác suất không thể giải thích 'sự trùng hợp xuất hiện vào lúc này là cái này, chứ không phải hình thức khác'. Carl Jung đã trình bày về vấn đề này: Ngoại trừ lực lượng 'Nhân quả' ra, còn tồn tại một loại lực lượng gọi là 'Cộng thời tính' (chú 1). Ông ấy cho rằng 'Cộng thời tính' là một loại 'nguyên tắc kết nối phi nhân quả' (chú 2), chịu ảnh hưởng của loại lực lượng này, một số sự kiện sẽ được liên hệ với nhau."
Nghe Thành Mặc nói, vẻ mặt Vương Sơn Hải rất là vui mừng, còn Tạ Mân Uẩn thì nhíu mày, từ chỗ ban đầu căn bản không thèm nhìn Thành Mặc, nay đã nhìn thẳng vào hắn.
Thành Mặc làm như không thấy sự thay đổi của hai người, tiếp tục nói: "Mối liên hệ này, theo Jung, rõ ràng là có ý nghĩa, đáng giá để giải đọc. Ví dụ, khi tôi đang nghĩ đến một ai đó, người đó lại vừa vặn gọi điện thoại cho tôi. Chúng ta nói đây là trùng hợp, điều này có thể tính là vấn đề xác suất. Nhưng chúng ta cũng thường xuyên phát hiện những điều càng siêu nhiên hơn, ví dụ như chúng ta thường xuyên nghe tin là song sinh một người gặp nguy hiểm, người còn lại cũng sẽ có cảm ứng; khi người thân yêu nhất qua đời, cơ thể của mình cũng sẽ xuất hiện dị thường; ví dụ như chúng ta thường xuyên phát hiện trải nghiệm thực tế tương tự với giấc mơ... Loại chuyện này không thể dùng xác suất để giải thích."
Giờ phút này, đầu óc Tạ Mân Uẩn đã nhanh chóng vận chuyển. Với tư cách đội trưởng đội hùng biện, nàng đương nhiên sẽ không cho phép bản thân thua bởi một người vô danh tiểu tốt. Thế là nàng ánh mắt sắc bén nhìn Thành Mặc, nói: "Trùng hợp chỉ tồn tại trong đôi mắt đọc ra nó, sở dĩ những người tin tưởng tôn giáo và lực lượng thần bí càng thích tự mình giải đọc, những người tin tưởng trực giác, vận mệnh, yêu thích tìm kiếm 'ý nghĩa' đều sẽ tin tưởng loại trùng hợp không có chút nào quan hệ nhân quả này... Kỳ thật chỉ cần anh cẩn thận tìm kiếm nhất định sẽ phát hiện tiền đề. Xổ số mặc dù khó trúng, nhưng chỉ cần có nhiều người mua, cuối cùng sẽ có người trúng, có gì đáng kinh ngạc đâu? Đây chính là chân tướng của trùng hợp! Cái gọi là sự kiện linh dị, tuyệt đại đa số đều là hoang ngôn..."
Thành Mặc đẩy gọng kính đang gác trên sống mũi, nhìn dung nhan tinh mỹ của Tạ Mân Uẩn, nhàn nhạt nói: "Nếu như cô nhất định phải tranh luận như thế, vậy cô cũng giống như Viện trưởng Vương đang gi��� tr�� vô lại. Bởi vì ngược lại, xác suất kỳ thực chính là sự định lượng của trùng hợp, bất quá chỉ là mức độ trùng hợp khác nhau mà thôi. Bởi vì chúng ta không cách nào thiết lập một giá trị cụ thể cho trùng hợp, sở dĩ cô ngộ nhận rằng trùng hợp chính là xác suất, nhưng trên thực tế, chúng ta cũng có thể nói xác suất là một loại của trùng hợp..."
Nghe được lời Thành Mặc nói, bề ngoài có vẻ như trêu chọc, nhưng thực chất là châm chọc cả Vương Sơn Hải, Tạ Mân Uẩn mặt lạnh như sương, nói: "Anh ~~~~!"
Chú thích 1: Cộng thời tính (Synchronicity) còn có thể gọi là đồng thời tính, nhưng thực chất là một cách giải thích cho các hiện tượng thần bí. Ví dụ, khi bạn đang nghĩ về bạn bè của mình, thì người bạn đó lại đến; hoặc bạn mơ thấy một số việc, về sau liền nghe nói, ngay lúc bạn nằm mơ thì những sự việc đó đã xảy ra; các loại sự việc tương tự như vậy được gọi là hiện tượng thần bí.
Năm 1952, Jung trong bài viết « Luận Cộng Thời Tính (On Synchronicity) » đã định nghĩa chi tiết khái niệm ông muốn xử lý, và tóm tắt khái niệm "Cộng thời tính" này tiếp xúc với sự thật rằng: chính như từ nguyên học đã trình bày, từ vựng này có liên quan đến thời gian, nói một cách chính xác hơn, có liên quan đến tính chất đồng thời hiện ra (simultaneity). Nếu không dùng từ ngữ "đồng thời hiện ra" này, chúng ta cũng có thể sử dụng "sự trùng hợp có ý nghĩa (meaningful coincidence)" của hai ba loại sự kiện trở lên. Loại khái niệm này tuyệt đối không chỉ là vấn đề xác suất.
Chú thích 2: Nguyên tắc kết nối phi nhân quả —— Jung nói rằng nguyên tắc cộng thời tính không phải là quan hệ nhân quả, cho rằng là không có nguyên nhân không có kết quả, là một loại quan hệ song song. Nói đơn giản là một cách xử lý đối với việc không có mối liên hệ nhân quả giữa nhiều sự kiện.
Mọi bản quyền nội dung đều thuộc về truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.