(Đã dịch) Phản Loạn Đại Ma Vương - Chương 3: Cùng vận mệnh thi chạy người đang suy nghĩ
Câu hỏi và ngữ khí như vậy thực ra có chút thiếu lịch sự. Thế là, Thành Mặc điềm nhiên nhìn Lý Tể Đình, lại nhìn chiếc cốc thủy tinh trên bàn hắn, không kiêu ngạo không tự ti nói: "Nước trong ly trong suốt thấu triệt, nhưng nước trong biển rộng lại ảm đạm thâm thúy. Tiểu đạo lý có thể dùng chữ nghĩa nói rõ ràng, còn đại đạo lý chỉ có sự im lặng vĩ đại mới có thể thể hiện."
Bởi vì cái gọi là "vô dục tắc cương" (không có ham muốn thì trở nên mạnh mẽ), Thành Mặc chẳng hề bận tâm những người ngồi đây là ai, địa vị lớn đến đâu. Hắn trực tiếp vận dụng câu thơ của Tagore, mỉa mai Lý Tể Đình không hiểu đại đạo.
Nghe Thành Mặc trả lời, Lý Tể Đình không nhịn được cười, chẳng hề để tâm đến lời mỉa mai ngầm của Thành Mặc, lại hỏi: "Đây có phải là dụng ý khi cha con đặt cho con cái tên Thành Mặc không?" Hắn biết Thành Vĩnh Trạch không thích thơ ca, chắc chắn sẽ không biết một câu thơ hiếm thấy như của Tagore.
Thành Mặc nhẹ giọng đáp: "Con đoán hẳn là vậy, vì ông ấy rất yêu thích Wittgenstein."
Sở dĩ nói khẽ, là vì từ trước đến nay hắn làm gì cũng không thể dùng nhiều sức lực, nhất định phải cố gắng hết sức để tiết kiệm thể lực.
Nghe câu trả lời của Thành Mặc, những người đang ngồi đều mỉm cười gật đầu, chỉ trừ chú của Thành Mặc là Thành Kế Đông không hiểu ra sao cả.
Người bình thường đương nhiên sẽ không biết Wittgenstein là ai, càng không biết Wittgenstein cho rằng, khi đối tượng là những thứ hùng vĩ đến mức không thể diễn tả bằng lời, thì nên giữ im lặng và lòng kính sợ.
Ví như một lý luận triết học ngắn gọn, ví như những thứ hư ảo như lý tưởng nhân sinh.
Có những lý luận triết học dù chỉ vỏn vẹn vài chữ, nhưng hàng ngàn hàng vạn chữ cũng không thể giải thích rõ ràng, bởi khả năng biểu đạt của con người có hạn; có những lý tưởng dù xa vời không thể với tới, nhưng những người theo đuổi chúng không nên bị châm biếm.
Bởi vậy, đôi khi "im lặng" là một thái độ cao thượng.
Lý Tể Đình cười ha hả nói: "Đứa bé này của con thật có chút thú vị, dùng thơ Tagore để diễn tả triết lý Wittgenstein. Ta vốn tưởng con cũng giống như cha con, một lão cổ hủ, không ngờ con lại thú vị hơn cha con nhiều! Ta thích!"
Tại tang lễ của người khác mà cười vui vẻ như vậy, thật ra có chút không tôn trọng. Bất quá, những vị khách đang ngồi đây không những có địa vị cao quý, mà còn đều là những người có quyền lực trong Viện Khoa học Xã hội. Đối với chuyện "sinh tử" này, tầm nhìn của họ khai phóng hơn người th��ờng rất nhiều, càng sẽ không bị những quy tắc thế tục thông thường ràng buộc. Bởi vậy, họ đều nhìn Thành Mặc mỉm cười, ánh mắt lộ rõ vẻ vui mừng "hổ phụ không sinh khuyển tử" (cha hổ không sinh con chó).
Lý Tể Đình lại nói: "Chắc hẳn thành tích của con rất tốt! Năm nay con học lớp mười, còn hai năm nữa là thi đại học, con có nghĩ đến việc theo bước chân cha con vào học ở Thanh Hoa không?"
Thành Mặc nhớ lại kinh nghiệm khổ sở khi không quen khí hậu ở kinh thành, không chút do dự nói: "Sẽ không đi Thanh Hoa!"
Lý Tể Đình hơi kinh ngạc nói: "Hả? Vì sao vậy? Thế con định thi trường đại học nào?"
Thành Mặc không giải thích rằng bản thân không thể đến kinh thành vì lý do sức khỏe, chỉ nói: "Con sẽ thi Đại học Tinh Thành..." Mặc dù hắn không muốn bị giới hạn trong một thành phố, nhưng không thể nghi ngờ, ở đây có mọi thứ hắn quen thuộc, còn có những bác sĩ quen thuộc hắn, tỷ lệ sống sót của hắn có thể tăng lên rất nhiều.
Lý Tể Đình đương nhiên cho rằng Thành Mặc có lẽ không tự tin lắm về thành tích của mình, bởi vì thông thường, các trường đại học địa phương sẽ hạ thấp điểm chuẩn cho học sinh bản địa. Thế là, hắn nói: "Con cứ việc thi Thanh Hoa đi, thành tích có kém một chút cũng không sao, ta sẽ giúp con nghĩ cách..."
Vương Sơn Hải ngồi cạnh Lý Tể Đình không nhịn được chen vào nói: "Thanh Hoa tốt thật, nhưng Đại học Tinh Thành của chúng ta cũng không hề kém. Học viện nghiên cứu Triết học của Học viện Nhạc Lộc lại là một khoa mạnh số một có lịch sử lâu đời."
Lý Tể Đình cười nói: "Viện trưởng Vương à, tôi đâu có nói Học viện Nhạc Lộc không tốt. Tôi chỉ là hy vọng Thành Mặc có thể đi theo con đường của cha cậu ấy mà xem xét. Phải biết, năm đó Vĩnh Trạch ở Thanh Hoa chúng tôi từng là một nhân vật phong vân. Giờ đây, các sinh viên Thanh Hoa chúng tôi vẫn dùng ảnh của Thành Vĩnh Trạch làm trang bìa tạp chí, năm đó vô số nữ sinh viên coi cậu ấy là đối tượng lý tưởng, thư tình nhận được chất thành núi... Hơn nữa, cha tôi là đạo sư của Vĩnh Trạch, vậy tôi làm đạo sư của Thành Mặc cũng coi như một đoạn giai thoại đẹp chứ!"
Nghe Lý Tể Đình nói, mọi người cuối cùng cũng hiểu rõ vì sao Lý Tể Đình lại tự hạ thấp thân phận, đích thân đến tham gia tang lễ của Thành Vĩnh Trạch, và mục đích của ông ấy là gì. Họ cũng cảm thán rằng Thành Mặc có thể được hưởng phúc từ cha mình, tương lai thuận buồm xuôi gió, một bước lên mây cũng là chuyện thuận lý thành chương.
Chỉ là, tất cả những người đang ngồi đều không rõ vì sao sau khi Thành Vĩnh Trạch qua đời, Lý gia vẫn muốn ban cho một ân tình lớn đến vậy. Dù sao, Thành Vĩnh Trạch chỉ là một thiên tài đã chết, ở Hoa Hạ cũng chẳng có căn cơ gì, càng không phải con cháu thế gia.
Thành Mặc vẫn không giải thích rằng mình không thể đến kinh thành vì lý do sức khỏe, càng không thể vào Bắc Đại, chỉ hơi cúi đầu nói: "Vậy con xin đa tạ ngài!" Cơ hội này hắn muốn giữ lại, hắn cũng biết lời hứa của Lý Tể Đình có ý nghĩa như thế nào. Mặc dù hiện tại hắn không cần, nhưng tương lai chưa chắc sẽ không dùng đến ân tình này.
Lý Tể Đình cười nói: "Trước đừng vội cảm ơn, con vẫn phải trả lời ta một câu hỏi đã!" Lý Tể Đình hơi ngừng lại rồi hỏi: "Vì sao con lại yêu thích triết học?"
Đây là một câu hỏi không có câu trả lời chuẩn mực, trong lòng mỗi người đều có đáp án của riêng mình, và đối với đáp án của vấn đề này, mỗi người cũng có tiêu chuẩn đánh giá của riêng mình.
Cả bàn đều là những nhân vật có quyền thế nổi tiếng không chỉ trong tỉnh Tương mà còn cả nước, đều đang hứng thú ngập tràn nhìn xem con trai của Thành Vĩnh Trạch, thành viên học giả viện khoa học xã hội và ủy ban trung ương trẻ tuổi nhất Hoa Hạ, sẽ trả lời câu hỏi này như thế nào.
Dưới ánh mắt dò xét của mọi người, Thành Mặc trầm mặc một lát, rồi lắc đầu nói: "Kỳ thực con không hẳn là yêu thích triết học, con chỉ là không hy vọng khi chết đi, mình biến mất mà chưa từng suy nghĩ gì cả..."
Lời này vừa thốt ra, bầu không khí vốn hơi nhẹ nhõm, vui vẻ liền lập tức im bặt. Mặc dù lời Thành Mặc nói rất chấn động, nhưng một đứa trẻ con trước mặt một đám người lớn tuổi lại bàn luận chuyện sinh tử, có chút quá lập dị, giống như cố ý bày tỏ nỗi sầu chỉ để khoe tài từ ngữ vậy.
Mọi người đều cảm thấy câu trả lời này của Thành Mặc có chút mất điểm. Đương nhiên, họ không hề biết đứa bé trước mắt này mắc bệnh nan y, mỗi ngày đều sống trong hiện tại mà không biết liệu có còn ngày mai hay không.
Những lời Thành Mặc nói trước đó Thành Kế Đông không hiểu, nhưng câu này thì ý nghĩa lại đủ rõ ràng. Thành Kế Đông thấy bầu không khí hơi đóng băng, vội vàng mở miệng cười khổ giải thích: "Cháu trai này của tôi vốn nên là thiên tài giống như cha nó, chỉ là vận mệnh trắc trở... Từ nhỏ đã mắc bệnh tim, bác sĩ nói tình trạng cơ thể của nó không thể sống quá hai mươi tuổi..."
Một đám học giả đương nhiên sẽ không chê cười Thành Kế Đông không giỏi ăn nói, cũng không cố ý vạch ra lỗi lầm của hắn, chỉ là nhìn nhau, rồi nhìn Thành Mặc với sắc mặt trong trẻo dường như không hề lay động, trong lòng đều thở dài, không biết nên nói gì cho phải. Trong khoảnh khắc đó, hình tượng Thành Mặc bỗng trở nên thâm trầm, như một người đang suy tư.
Lý Tể Đình cũng sững sờ một chút, nửa ngày không nói lời nào, thần sắc âm tình bất định nhìn Thành Mặc hồi lâu sau, rồi đưa tay vỗ vỗ vai hắn nói: "Chỉ khi đối mặt với cái chết cận kề, chúng ta mới có thể cảm nhận được sự cấp bách của sinh mệnh. Bất quá, nhìn dáng vẻ con rất thong dong, điều này khiến ta rất vui mừng. Ta nghĩ cha con trên trời có linh thiêng sẽ phù hộ con."
Thành Mặc đối với kiểu an ủi như vậy tự nhiên thờ ơ, nói: "Thật ra con rất sợ chết, chỉ là biết sợ hãi vô dụng, nên lười biếng mà sợ hãi thôi... Còn cha con... Chỉ mong ông ấy ở Thiên Đường vẫn có thể gọi đồ ăn bên ngoài được!"
Thành Mặc vào khoảnh khắc này còn có thể nói đùa, khiến Lý Tể Đình không nhịn được cười ha hả. Cười xong, ông lại một lần vỗ vỗ vai Thành Mặc nói: "Ta thật sự rất thích con, Thành Mặc. Con thú vị hơn cha con cái người nhàm chán kia nhiều. Ta rất tò mò, nếu như con không mắc căn bệnh này, con sẽ làm gì?"
Thành Mặc gần như không chút suy nghĩ liền trả lời: "Nếu con không mắc căn bệnh này, con nghĩ mình hẳn là một tên phá gia chi tử, kiêu căng, lười biếng, chỉ ăn rồi nằm, chuyện gì cũng qua loa đại khái..."
Lý Tể Đình nhún vai nói: "Đây quả thực là một câu trả lời khiến ta ngạc nhiên. Nào, cho ta số điện thoại di động của con." Nói xong, Lý Tể Đình liền lấy điện thoại di động của mình ra.
Thành Mặc đọc số điện thoại di động của mình, Lý Tể Đình lưu vào máy, rồi còn gọi thử một cuộc. Sau đó, ông nói với Thành Mặc: "Ta nói giúp con vào Thanh Hoa Bắc Đại là thật lòng đấy, khi thi cử con nhất định phải gọi điện cho ta!"
Thành Mặc lại một lần nữa nói lời cảm tạ.
Lý Tể Đình cười cười nói: "Đi ăn cơm thôi!"
Xin quý bạn đọc hãy ghé thăm truyen.free để thưởng thức bản dịch chất lượng cao và độc quyền này.