Trong thế gian, nhiều điều khi theo đuổi sự hứng thú còn nên nồng đậm hơn niềm hứng thú khi thụ hưởng nó. — Shakespeare « Thương nhân Venice »

Một làn gió mát thổi qua tán cây nguyệt quế xanh biếc, bóng cây phủ dài trên thảm cỏ. Thành Mặc thoát khỏi vòng vây của ba mỹ nữ, tiến vào bóng râm từ gốc nguyệt quế trăm năm tuổi này, rồi vẫn ngồi xuống chỗ cũ.

Nếu nói Thành Mặc không hề động lòng trước những nữ nhân xinh đẹp, điều đó cũng không chính xác. Bởi lẽ, đó là sự hấp dẫn giữa hai giới tính, là bản năng sâu thẳm trong linh hồn loài người. Sự cao ngạo và lạnh lùng của Thành Mặc được xây dựng trên áp lực sinh tồn cùng sự tự hiểu rõ bản thân một cách đầy đủ. Không làm những việc vô nghĩa, đó là một đặc điểm Thành Mặc đã có từ nhỏ.

Cơ thể luôn nhắc nhở hắn rằng cần phải sử dụng bản thân một cách hiệu quả nhất, đồng thời kiềm chế những ý nghĩ không thực tế.

Nhan Diệc Đồng lẽo đẽo theo sau Thành Mặc đến dưới gốc cây, thấy Thành Mặc ngồi xuống, liền rút một gói khăn tay từ trong túi ra, trải toàn bộ xuống thảm cỏ bên cạnh Thành Mặc, tiếp đó cũng ngồi xuống, uốn cong eo thon, co đầu gối lên, sau đó nghiêng cái đầu "nổ tung" của mình lên đầu gối, cất lời: "Này! Sherlock, chúng ta làm quen một chút nào — ta tên Nhan Diệc Đồng, ngươi có thể gọi ta Đồng Đồng..."

Thành Mặc không bận tâm đến Nhan Diệc Đồng, từ chiếc ba lô màu nâu đậm của mình, hắn lấy ra một cuốn sách tiếng Anh nguyên bản bìa đen, với hình ảnh Địa Cầu màu xanh thẳm ở một góc, tên là «The Mysterious Universe »(« Vũ trụ Thần bí »), rồi lấy tai nghe đeo vào, bắt đầu đọc sách.

Hắn hiện lên vẻ ta đây, như thể nàng chẳng thể nào với tới, hoàn toàn chẳng thèm để ý Nhan Diệc Đồng.

Nhan Diệc Đồng không ngờ Thành Mặc lại lạnh lùng đến thế, ánh mắt liếc qua cuốn sách tiếng Anh nguyên bản trong tay Thành Mặc, thầm nghĩ: "Giả vờ lạnh lùng thanh cao thế thôi, kỳ thực vẫn muốn khoe mẽ trước mặt người ngoài còn gì? Chẳng lẽ không phải để làm gì mà phải mang sách thuần tiếng Anh ra đây để khoe khoang chứ?"

Thành Mặc thực sự không cố ý cầm bản tiếng Anh để khoe khoang, mà là bởi vì gần đây, do vật dẫn, hắn luôn tìm đọc các tài liệu liên quan đến vũ trụ. Hắn xác định vật dẫn không phải là công nghệ của loài người, nên cần tìm hiểu thông tin từ các khía cạnh khác. Mà cuốn sách này là tác phẩm của nhà toán học và vật lý học nổi tiếng James Jeans viết vào năm 1930, hiện tại chưa có bản dịch tiếng Trung, nên Thành Mặc chỉ có thể đọc bản tiếng Anh nguyên gốc.

Với cá tính không sợ trời không sợ đất của Nhan Diệc Đồng, làm sao nàng có thể để "con mồi" Thành Mặc này lấn át chủ nhà mà chiếm thế thượng phong được chứ? Thế là nàng cũng chẳng màng lễ phép hay tố chất gì, vươn tay giật một bên tai nghe của Thành Mặc xuống, đeo vào tai mình, muốn lôi Thành Mặc nói chuyện cùng mình, dù cho là cãi nhau cũng chẳng sao.

Kết quả là, Nhan Diệc Đồng vừa đeo tai nghe vào, lập tức màng nhĩ cô đã cảm nhận tiếng mưa rơi đang nhẹ nhàng vang lên, khác hẳn với bất kỳ âm nhạc nào nàng từng tưởng tượng, khiến nàng có chút bất ngờ. Khi ngủ, nàng cũng thích nghe tiếng mưa rơi để dễ ngủ, nhưng không giống Thành Mặc, đơn thuần chỉ nghe tiếng mưa rơi, bình thường nàng đều nghe nhạc không lời có tiếng mưa rơi.

Giờ phút này, lần đầu tiên nàng nghe tiếng mưa rơi thuần túy như vậy, cảm giác thật sự tươi đẹp lạ thường. Trong tai chỉ có tiếng mưa rơi rả rích lúc lớn lúc nhỏ cùng tiếng sấm mơ h��. Tiếng sấm như máy bay xẹt qua bầu trời, thoáng chút chói tai, nhưng nó lại khiến người ta quên đi hoàn cảnh ồn ào xung quanh. Tiếng mưa rơi tí tách tí tách liên miên bất tuyệt, nhắm mắt lại là có thể thấy một ngôi nhà đèn đuốc sáng trưng bên bờ biển xanh thẳm uốn lượn...

Nhan Diệc Đồng không nói gì, chỉ lặng lẽ lắng nghe, Thành Mặc cũng chẳng để ý đến nàng. Thế là hai người cứ thế ngồi dưới tán cây nguyệt quế khổng lồ, không nói một lời, như thể đang ở giữa hoang dã trống trải bốn bề vắng lặng, bên cạnh là đống lửa và lều trại. Phóng tầm mắt nhìn ra, chỉ thấy một màn mưa mênh mông, theo gió lạnh thổi bay lất phất. Nhan Diệc Đồng ngẩng đầu lên, dường như có thể thấy hai chú chim bay lượn trong mưa gió.

Nhan Diệc Đồng nghiêng đầu là có thể thấy khuôn mặt Thành Mặc lạnh lùng như tượng đồng. Điều này khiến tiếng mưa rơi trong màng nhĩ cô càng thêm lạnh lẽo. Trong khoảnh khắc này, không hiểu sao trong lòng nàng có một sợi dây, khẽ bị gảy nhẹ một cái, như tiếng chuông nửa đêm vượt quá mười hai giờ, lại như chiếc đèn trong căn phòng tối được bật công tắc.

Lúc này, Nhan Diệc Đồng còn chưa biết đây chính là cái gọi là cảm giác "tâm động", chỉ cho rằng đó chẳng qua là âm nhạc trong tai nghe đang tác động.

Nhan Diệc Đồng nói: "Này! Sherlock... Ngươi đang đọc sách gì vậy?"

Thành Mặc không để ý tới nàng.

"Tại sao khi thi ngươi lại nộp giấy trắng?"

Thành Mặc không để ý tới nàng.

Nhan Diệc Đồng đẩy nhẹ cánh tay Thành Mặc, hỏi: "Tạ Mân Uẩn và Trình Tiêu, ai đẹp hơn?"

Thành Mặc vẫn không để ý tới nàng.

Nhan Diệc Đồng mở to mắt nói: "Ngươi chịu nói chuyện với ta đi, ta sẽ trả học điểm..."

Thành Mặc đang lật sách, lúc này mới thản nhiên nói: "Ta thu phí không hề rẻ đâu!"

Nhan Diệc Đồng nghiến răng nghiến lợi nói: "Tùy ngươi ra giá..."

Thành Mặc suy nghĩ một lát, nói: "Vậy còn phải xem ngươi muốn trò chuyện về cái gì. Văn sử loại thì rẻ hơn một chút, một ngàn học điểm một giờ, loại khoa học thì đắt hơn một chút, một ngàn năm trăm học điểm một giờ, nếu là về phương diện học tập thì còn đắt hơn nữa, hai ngàn học điểm m��t giờ... Nhưng tuyệt đối đáng giá đấy."

Nhan Diệc Đồng làm bộ ngạc nhiên nói: "Ngươi thu phí thế này cũng quá đắt rồi còn gì?"

Thành Mặc thản nhiên nói: "Nếu chê đắt, có thể đi ra đường tìm mấy thầy bói, đầu đường xó chợ có những thầy bói chuyên nghiệp xem tướng số, chỉ cần bỏ tiền ra là có thể đoán được chuyện kiếp trước kiếp sau, năm trăm năm của ngươi, giá cả lại chẳng hề đắt đỏ, nhất định sẽ phù hợp với yêu cầu của ngươi đấy."

Nhan Diệc Đồng cười hì hì, nói: "Này! Chẳng phải ta vừa gọi ngươi Thành bán tiên một cái, ngươi liền muốn mắng xéo ta thế này à?"

Thành Mặc nói: "Ngươi mà còn tiếp tục chỉ nói chuyện phiếm, không trả tiền, thì ta sẽ vĩnh viễn cho ngươi vào danh sách đen!"

Nhan Diệc Đồng nói: "Vào danh sách đen vĩnh viễn là thế nào?"

Thành Mặc lại lật thêm một trang sách, nói: "Chính là ngươi nói gì ta cũng sẽ không trả lời."

Nhan Diệc Đồng phồng má như bánh bao hấp, tức giận nói: "Ngươi thật đúng là một Shylock chính cống mà..." (Shylock ở đây đương nhiên không phải chỉ Sherlock Holmes, mà là nhân vật Shylock, một trong tứ đại kẻ keo kiệt trong các tác phẩm văn học thế giới, từ vở kịch « Thương nhân Venice » của Shakespeare. Dưới ngòi bút của Shakespeare, Shylock keo kiệt đến cực điểm, là một kẻ cho vay nặng lãi, phú thương Do Thái, có tính cách khắc nghiệt, tham lam.)

Thành Mặc căn bản không nói nhảm với Nhan Diệc Đồng, bắt đầu đếm ngược: "3... 2..."

Nhan Diệc Đồng đảo mắt một vòng, cười duyên dáng cắt ngang lời Thành Mặc, nói: "Ngươi phải giảm giá cho ta đấy, bằng không ta sẽ nói cho Đỗ Lãnh biết, ngươi chính là "Chạy mập mạp", người luôn đứng đầu bảng giải bài tập. Hắn ta còn tìm mấy người giải bài trên bảng giải bài tập đấy, chính là để tranh giành vị trí thứ nhất, kéo Tạ Mân Uẩn xuống khỏi bảng xếp hạng đấy."

Thành Mặc nghe Nhan Diệc Đồng uy hiếp, mặt không đổi sắc khép sách lại, nói: "Đây là cơ hội cuối cùng cho ngươi... Giảm giá bảy mươi phần trăm... Nếu ngươi còn muốn lấy chuyện này ra uy hiếp ta, vậy thì cứ tùy ngươi đấy."

Nhan Diệc Đồng đang ngồi xổm dưới đất, hai tay ôm đầu gối đối mặt với Thành Mặc, nói: "Được rồi, ngươi không tin thì ta có thể ngoéo tay với ngươi mà..."

Thành Mặc nói: "Không cần, ngươi muốn trò chuyện gì?"

"Tùy thôi... Ngồi nói chuyện phiếm... Nghĩ đến gì thì nói cái đó!"

Thành Mặc nhíu mày, nói: "Ngươi thế này thì ta khó mà tính phí được..."

Nhan Diệc Đồng nháy mắt, nói: "Vậy thì linh hoạt đi, cứ theo loại khoa học mà tính phí, một ngàn năm trăm học điểm là được chứ gì..."

Thành Mặc suy nghĩ một lát, nói: "Giảm giá bảy mươi phần trăm là 1050 học điểm... Trả tiền trước, nếu ngươi muốn trò chuyện hai giờ thì mỗi giờ có thể giảm giá năm mươi học điểm..." Khoản thu nhập này cũng gần bằng với thu nhập khi hắn dùng vật dẫn làm việc ở quán bar, Thành Mặc cảm thấy việc chậm trễ thời gian đọc sách như vậy coi như đáng giá.

Nhan Diệc Đồng nói: "Được thôi, nhưng ngươi nhất định phải trả lời những vấn đề ta đưa ra đấy..."

Thành Mặc nói: "Chỉ cần là đáp án ta biết, ta đều sẽ trả lời..."

Nhan Diệc Đồng lấy điện thoại ra, chuyển cho Thành Mặc hai giờ học đi��m. Thành Mặc nói: "Bất kể có đủ hai giờ hay không, nếu ngươi chủ động kết thúc cuộc nói chuyện, học điểm sẽ không được hoàn lại..."

Nhan Diệc Đồng liếc xéo một cái, nói: "Ngươi thật đúng là một Shylock mà..."

Bản dịch này được trân trọng biên soạn, và chỉ có tại truyen.free.