(Đã dịch) Phản Loạn Ma Vương - Chương 133: Thiên tài tay súng (1)
Thành Mặc và Tạ Mân Uẩn tan học, trở lại lớp sớm hơn hôm qua một chút. Khi cậu vừa rời ghế và ngồi vào chỗ của mình, Phó Viễn Trác vốn đang nằm gục trên bàn ngủ liền ngẩng đầu lên, sau đó vỗ vai cậu.
Thành Mặc quay đầu lại thì thấy hai má Phó Viễn Trác vẫn còn đỏ bừng, nhưng điều này không hề làm giảm vẻ anh tuấn của cậu ta. Môi đỏ mũi thẳng, mày ngài mắt phượng, ánh nắng chiếu lên mặt khiến nụ cười của cậu giống như quả cam California, rực rỡ và tràn đầy hương vị nắng.
Phó Viễn Trác đưa cho Thành Mặc một chai cà phê Nestlé. Thành Mặc khoát tay từ chối, nhẹ giọng nói: "Cảm ơn cậu, tôi không uống."
Phó Viễn Trác lại cười một tiếng, cứ thế nhét chai cà phê vào tay Thành Mặc: "Vãi! Không đến mức thế chứ? Yên tâm, không bắt cậu chép đáp án cho tôi đâu!"
Thành Mặc đẩy gọng kính trượt xuống sống mũi vì mồ hôi, nói khẽ: "Tôi không lo lắng chuyện đó, không uống cà phê chỉ là vì cơ thể tôi không cho phép uống bất kỳ đồ uống nào chứa caffeine..."
Nghe Thành Mặc nói vậy, Phó Viễn Trác lập tức thu chai cà phê lại, đặt lên bàn: "Ối! Xin lỗi nha, chuyện này tôi thật sự không biết. Cậu bị bệnh gì vậy? Tôi thấy cậu chẳng bao giờ đi tập thể dục giữa giờ hay học thể dục cả?"
Im lặng một lát, Thành Mặc mặt không cảm xúc nói: "Chuyện này không liên quan gì đến cậu."
Bên ngoài cửa sổ, ánh nắng chói chang có chút lóa mắt. Mặt Thành Mặc trắng bệch như tờ giấy, khác hẳn vẻ hồng hào khỏe mạnh của Phó Viễn Trác. Thành Mặc mang một vẻ trong suốt đến thiếu sức sống.
"Thật xin lỗi, là tôi không nên hỏi." Phó Viễn Trác không hề giận dữ vì câu nói có phần không khách sáo của Thành Mặc, ngược lại vội vàng xin lỗi. Điều này có chút không hợp với phong cách "Tiểu Bá Vương" thường ngày của cậu ta.
Thành Mặc thản nhiên nói: "Không có gì đâu, chỉ là bệnh vặt thôi, tôi không muốn nhắc đến..."
"Tôi chỉ muốn hỏi xem có gì có thể giúp được không, dù sao gia đình tôi ở Tương Nhã vẫn có ít người quen..." Phó Viễn Trác nói khá cẩn thận, mang theo vẻ thận trọng.
"Cảm ơn sự quan tâm của cậu, bệnh cũ thôi, tạm thời không có cách nào."
Phó Viễn Trác đoán cũng không phải bệnh quá lớn, nếu không thì Thành Mặc đã không thể đi học được rồi, thế là cười nói: "Bất kể bệnh gì, y học bây giờ phát triển như thế, sớm muộn gì cũng sẽ có cách thôi..." Dừng một chút, Phó Viễn Trác lại quay nửa người về phía Thành Mặc hỏi: "Không nói chuyện này nữa, bình thường cậu đọc sách gì vậy? Giới thiệu cho tôi vài cuốn đi, tôi chỉ muốn tăng cường khả năng tư duy logic và diễn đạt thôi... Nhiều khi c��i nhau với bố, tôi toàn không nói lại được ông ấy..."
"Nếu chỉ là để cãi nhau, tôi khuyên cậu lên mạng tìm xem mấy video tranh biện. Còn những cuốn sách tôi đề cử cậu đọc là 'Ngồi đầy y quan như tuyết' của 'Biện hồn hoàng chấp' ở Bảo Đảo. Cậu có thể xem trước mấy cuốn dễ hiểu, ví dụ như: 'Thế giới của Sophie', 'Lời giới thiệu về nguyên lý đạo đức và lập pháp', vụ kiện 'New York Times kiện Sullivan' và 'Vô tội trong thời đại tràn lan sao chép'..."
"Khoan đã, tôi ghi lại đã." Phó Viễn Trác nhanh chóng cầm bút lên, lặp lại: "Biện hồn hoàng chấp ở Bảo Đảo... rồi gì nữa?"
"Ngồi đầy y quan như tuyết..."
...
Phó Viễn Trác ghi chép lại tất cả những cuốn sách Thành Mặc vừa nói, cười bảo: "Cảm ơn cậu, Thành Mặc. Cuối tuần tôi mời cậu một bữa, tiện thể trao đổi thêm..."
Thành Mặc đang định nói chuyện thì Phó Viễn Trác đã giành nói trước: "Nếu cậu muốn tính phí cũng được thôi, học tỷ Mân Uẩn trả bao nhiêu học phí thì tôi cũng trả được chừng đó!"
"Chuyện này cứ để tôi suy tính đã... Tôi có một chuyện muốn hỏi cậu, cậu có thật sự muốn thi đỗ vào top 10 của cả lớp vào cuối kỳ không?"
Phó Viễn Trác mở to mắt nhìn Thành Mặc nói: "Cái này ai mà chẳng muốn? Nhưng tôi biết rõ, dù tôi có ôn tập nghiêm túc thì cũng không thể lọt top 10 của lớp được." Thấy Thành Mặc mặt không cảm xúc, trên mặt như viết rõ tám chữ "Bình tĩnh, tỉnh táo, không sợ hãi", Phó Viễn Trác nuốt nước bọt nói: "Cậu có cách nào sao?"
Thành Mặc hạ thấp giọng nói: "Có hai loại phương pháp, một loại là tốc thành nhưng để lại hậu quả, một loại là tuần tự tiến độ nhưng không có di chứng..."
"Nói thử xem?" Lúc này, khuôn mặt Phó Viễn Trác tràn đầy tò mò và hy vọng. Cậu ta vì thành tích kém mà liên tục bị gia đình nhắc nhở, với tính cách nổi loạn, cậu ta dứt khoát buông xuôi, bắt đầu làm bài bừa bãi, cũng chẳng chịu học hành nghiêm túc. Thấy Thành Mặc dường như có cách hay, tự nhiên cậu ta vô cùng hứng thú.
"Tốc thành chính là gian lận, còn tuần tự tiến độ chính là học hành giỏi giang."
Nghe Thành Mặc nói vậy, biểu cảm của Phó Viễn Trác có chút thất vọng: "Cậu nói vậy chẳng phải như không nói gì sao? Gian lận ư? Kỳ thi cuối kỳ giám thị nghiêm khắc như vậy, làm sao có thể gian lận được chứ? Cậu nghĩ chúng ta đang đóng vai 'Thiên tài thiện xạ' sao? Thật ra thành tích các môn xã hội như ngữ văn, lịch sử của tôi còn tạm được, chỉ tiếng Anh và toán là không ổn... Còn tuần tự tiến độ... Tôi chỉ sợ mình không có đủ kiên nhẫn..."
Thành Mặc hơi trêu chọc nói: "Cái bộ phim rác rưởi 'Thiên tài thiện xạ' đó thì đừng nhắc đến nữa!"
"Oa? Bộ phim 'Thiên tài thiện xạ' hay như vậy mà cậu lại bảo là rác rưởi? Vậy cậu nói xem nó rác rưởi ở chỗ nào?"
"Đã gọi là 'thiên tài thiện xạ', ngu dốt chính là tội lỗi nguyên thủy. Việc truyền đáp án bốn lựa chọn A, B, C, D bằng cách gõ ngón tay theo kiểu chơi dương cầm cổ điển thì có vẻ hơi ngốc nghếch. Ba yếu tố quan trọng nhất của gian lận là: khả năng sai sót, hiệu suất và sự che giấu. Dùng kiểu gõ dương cầm cổ điển để truyền đáp án phải gõ bốn lần, trong khi dùng cách của kẻ ngốc, chỉ cần hai lần. Không chỉ hiệu suất cao mà tỉ lệ sai sót cũng thấp hơn nhiều... Để thể hiện nhân vật chính biết chơi dương cầm cổ điển mà c�� tình thêm vào tình tiết ngốc nghếch này, chẳng phải quá ngốc nghếch sao?"
Phó Viễn Trác câm nín.
"Cậu đỉnh thật! Tôi không thể nói nên lời." Trên mặt Ph�� Viễn Trác chỉ còn lại hai chữ "khâm phục".
Thành Mặc lắc đầu nói: "Tôi chỉ thông minh hơn biên kịch một chút thôi! Không nói chuyện này nữa, chúng ta bàn xem tại sao cậu không có kiên nhẫn học tập. Trước hết, tôi hỏi cậu một câu, tại sao cậu thích mặc quần áo đẹp? Tại sao mọi người mặc đồng phục mà cậu vẫn chấp nhận bị trừ điểm học tập để mặc những bộ đồ khác biệt đó?"
"Tôi..." Câu hỏi quá thẳng thắn của Thành Mặc khiến Phó Viễn Trác khá ngại ngùng, không biết phải trả lời thế nào.
Thành Mặc không chút nể nang, thẳng thắn nói: "Nói đơn giản là để 'trang B'. 'Trang B' không phải là một từ xấu, thực tế 'trang B' là bản năng của con người. Nhưng cậu thử nghĩ xem, có phải nếu đẹp trai, không mặc đồng phục, tính cách nổi loạn mà thành tích lại còn cực kỳ giỏi... thì sẽ càng ngầu hơn? Càng có thể 'trang B' hơn không? Cậu nói xem, tại sao Đỗ Lãnh rõ ràng không đẹp trai bằng cậu, nhưng ở trường cậu ta lại được yêu thích hơn cậu nhiều? Bởi vì cậu ta không chỉ đẹp trai..."
Phó Viễn Trác bất đắc dĩ nói: "Tôi cũng biết đạo lý này, nhưng tôi cứ thấy toán là đau đầu."
"Cái này đơn giản thôi, tôi có thể giúp cậu mà! Tôi sẽ giúp cậu tạo dựng hứng thú học tập trước, để chúng ta thông qua bản năng 'trang B' của con người mà yêu thích việc học. Sau đó tôi sẽ vạch ra cho cậu một kế hoạch học tập chi tiết, đảm bảo cậu có thể thi đỗ vào top 10 khối."
"Nước xa không cứu được lửa gần mà!"
"Kỳ thi cuối kỳ này, tôi có cách, có thể gian lận mà không gặp chút nguy hiểm nào..." Thành Mặc nhỏ giọng nói, vẻ mặt vẫn bình thản.
\----------
Buổi chiều thi cử, Thành Mặc lại một lần nữa nộp bài thi sớm. Thật trùng hợp là khi cậu đến trạm xe buýt thì trông thấy Tạ Mân Uẩn duyên dáng yêu kiều đứng bên cột thông báo của trạm. Tuy nhiên, cậu không tiến đến gần. Buổi trưa Tạ Mân Uẩn nói rằng cô ấy sẽ không thỏa hiệp, sau đó Thành Mặc chỉ điềm nhiên như không có gì nói: "Tôi không phải thánh nhân, những người nhỏ bé như chúng ta không có tư cách để không thỏa hiệp..."
Câu trả lời như vậy, hiển nhiên khiến Tạ Mân Uẩn vô cùng thất vọng, nhưng Thành Mặc cũng không giải thích. Bị hiểu lầm cũng không phải lần đầu, cậu cũng không ngại để thêm một người nữa hiểu lầm, cho dù người này là Tạ Mân Uẩn.
Hai người đứng cách xa nhau ở hai đầu trạm xe buýt, đợi chuyến xe 202 đến rồi lần lượt lên xe. Trên xe, Thành Mặc không đi đến chỗ Tạ Mân Uẩn đứng ở giữa xe, cũng không nhìn cô ấy thêm một lần. Tương tự, Tạ Mân Uẩn cũng không nhìn Thành Mặc, cô ấy đeo tai nghe, nắm tay vịn đứng cách cửa sau không xa, cứ thế lung lay qua ba trạm.
Lần này cô ấy không đi quá trạm, xuống xe tại quảng trường Mùng Một tháng Năm.
Từ đầu đến cuối hai người đều không nhìn đối phương, như thể hai người vốn dĩ không hề quen biết, giống như những khoảnh khắc kề vai sát cánh, uống trà sữa, cãi vã của ngày hôm qua dường như chưa từng tồn tại.
\----------
Bản biên tập này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện được kể lại bằng ngôn ngữ mượt mà nhất.