(Đã dịch) Phản Loạn Ma Vương - Chương 203: Tạ Mân Uẩn
Tạ Mân Uẩn Chiều cao: 172cm Cân nặng: 103 cân Cỡ áo: DE Sinh nhật: 11 tháng 10, cung Thiên Bình Năng khiếu: Toàn diện, chỉ riêng chuyện yêu đương là không thông thạo. Sở thích: Kiếm đạo, đọc sách, thiết kế kính hải đăng, thư pháp, đàn violon, dương cầm, hội họa.
Lời răn: Dù thế giới này chưa hoàn hảo, nhưng nó đang chậm rãi tiến về phía hoàn mỹ. Có lẽ, trong mỗi khoảnh khắc, nó đều đã hoàn hảo, bởi mọi tội ác đều thai nghén sự khoan thứ, mọi sự nở rộ đều ẩn chứa tàn phai, mọi sinh linh đều mang trong mình cái chết, mọi mất mát đều hàm chứa sự vĩnh cửu, cũng như mọi sự hoàn mỹ đều thai nghén những điều chưa hoàn hảo. Hãy học cách yêu thế giới này, đừng so sánh nó với những gì ta kỳ vọng hay phán đoán, đừng đối chiếu nó với một sự hoàn mỹ trống rỗng do ta tự nghĩ ra, mà hãy để nó tự nhiên, tìm hiểu, lắng nghe và vui lòng thuận theo nó.
Trong không khí oi ả, ngột ngạt, lời nghi vấn đầy tự tin và bình tĩnh của Đỗ Lãnh như một cơn địa chấn, sóng thần ập đến bất ngờ, khiến Tạ Mân Uẩn đang đứng trong cầu thang, trong phút chốc, rơi vào trạng thái bàng hoàng, mất phương hướng vì bị chấn động.
Trong khoảnh khắc ấy, hình ảnh Thành Mặc trong lòng nàng, vốn đã nhiều lần bị phá hủy rồi xây lại, lại một lần nữa sụp đổ hoàn toàn.
Kẻ ích kỷ đã gây ra tư tưởng này ư?
Đây chỉ là sự hiểu lầm của cô ấy về anh ta.
Tạ Mân Uẩn cảm thấy vô cùng khó chịu, nàng thực sự rất khó tưởng tượng một sinh mệnh trẻ tuổi làm sao có thể bình tĩnh đối diện với cái chết có thể ập đến bất cứ lúc nào. Dù người ta thường nói thời gian trôi nhanh, sinh mệnh chỉ là giọt nước giữa đại dương, nhưng cái nhìn ngắn ngủi và nhợt nhạt đó chỉ đúng khi xét trên toàn bộ lịch sử nhân loại.
Với mỗi cá nhân, vào những năm tháng tươi đẹp nhất, ở độ tuổi rực rỡ nhất, khi sinh lực có thể tùy ý bung tỏa, việc phải bình yên và điềm tĩnh chờ đợi Thần Chết lạnh lùng, rồi cố gắng sống một cách bình thường, đòi hỏi một ý chí mạnh mẽ đến nhường nào.
Giờ khắc này, Tạ Mân Uẩn mới hiểu được câu nói mặt không biểu cảm, ung dung của Thành Mặc: "Những kẻ may mắn như các người làm sao có thể thấu hiểu nỗi bất hạnh của chúng tôi." ẩn chứa bao nhiêu sự trào phúng trước vận mệnh bất công.
Lúc đó nàng không thể hiểu, bởi nàng cảm thấy Thành Mặc có cái nhìn quá phiến diện. Nàng thậm chí còn cho rằng mình rất sẵn lòng đổi chỗ nhân sinh với Thành Mặc.
Là một tiểu thư quý tộc gốc gác chính thống, cuộc đời của nàng về cơ bản đã được định sẵn. Đọc sách, học tập, trau dồi bản thân, đạt được một thành tích học tập xuất sắc, sau đó gả cho công tử của một gia đình đồng minh chính trị nào đó.
Ví dụ như công tử nhà họ Vạn là Vạn Thắng. Vạn Thắng đương nhiên rất tốt, dung mạo và học thức đều không thể chê, dường như cũng thật lòng thích nàng. Vậy thì cưới anh ta, sau đó trải qua cuộc sống tề gia nội trợ. Chắc hẳn anh ta sẽ bận rộn, còn nàng sẽ có rất nhiều thời gian rảnh. Nhưng điều đó không có nghĩa nàng muốn làm gì thì làm. Nàng vẫn phải giao tiếp xã hội, duy trì các mối quan hệ với những phu nhân quyền quý, và tham gia vào những cuộc đấu đá nội bộ gia tộc.
Mặc kệ nàng và đối phương tình cảm tốt hay không tốt, mặc kệ đối phương ở bên ngoài có năm thê bảy thiếp, thậm chí có con riêng, nàng đều phải duy trì mối quan hệ vợ chồng, sinh một đứa con trai, dốc lòng bồi dưỡng, để con trở thành người kế nghiệp.
Để gia tộc vinh hoa phú quý có thể kéo dài.
Mặc dù nàng mới 17 tuổi, nhưng nàng thậm chí có thể hình dung được cuộc sống của mình khi 80 sẽ ra sao.
Có lẽ trong mắt bất cứ ai, cuộc sống như vậy đều là một sự hoàn mỹ.
Thế nhưng trong mắt Tạ Mân Uẩn, cuộc sống đó lại giống như ảnh đại diện WeChat của nàng: một ảo ảnh xoắn ốc, một vòng xoáy tạo thành từ những vòng tròn đồng tâm, kéo cuộc đời nàng không ngừng xoay tròn và rơi vào vực sâu.
Cái gọi là định mệnh, khi đã hiện rõ mồn một, sẽ biến thành xiềng xích trói buộc thân thể và linh hồn, nó sẽ ngày càng siết chặt, cho đến khi khiến người ta nghẹt thở.
Mỗi lần nghĩ đến tương lai, Tạ Mân Uẩn lại sâu sắc ao ước những người sinh ra với số phận bình thường.
Thế nhưng nàng không có lựa chọn.
Cho dù là người mẹ mà nàng vừa sùng bái nhất lại vừa chán ghét nhất, thân là một người nổi bật trong số những người phụ nữ, cũng không sao thoát khỏi sự ràng buộc của định mệnh.
Nàng không ngừng muốn tranh giành sự ổn định, nàng thể hiện mình ưu tú hơn phần lớn các nam sinh, nàng liều mạng để bản thân trở nên hoàn hảo, hy vọng tương lai không cần dâng hiến thân thể và lòng tự trọng của mình cho một kẻ vô vị, hy vọng mình có thể giống mẹ, có thể phần nào kiểm soát cuộc đời mình, có thể trở thành đối tượng đáng giá để gia tộc bồi dưỡng, chứ không phải chỉ là một công cụ sinh sản.
Nàng chán ghét sự hoàn mỹ nhưng lại không thể không theo đuổi nó, cốt để tranh thủ thêm quyền lựa chọn.
Nhưng những sự giãy giụa, những sự không cam lòng, những cố gắng này so với cuộc đời tàn khốc mà Thành Mặc phải đối mặt, lại nhỏ bé đến nhường nào.
Mình dựa vào đâu mà chỉ trích anh ta đã thỏa hiệp với số phận?
Chuyện đời, ngoài sinh tử, còn điều gì đáng bận tâm?
Nàng từng nghĩ Thành Mặc có vấn đề, giờ mới hiểu ra vấn đề nằm ở chính mình.
Tạ Mân Uẩn đứng trong thang lầu cảm thấy không khí quanh mình nặng nề đặc quánh như thủy ngân. Nàng phảng phất nghe thấy thần vận mệnh đang lạnh lùng chế giễu nàng: "Ngươi xem, ngươi cố ra vẻ trải nghiệm cuộc sống bình thường, ngươi mới học cách đi tàu hỏa, mới hiểu ra cách lái xe đạp chia sẻ, ngươi ăn đồ ăn rẻ tiền, mặc đồng phục giống bao người, ngươi thấy mình có thể chịu đựng được, và ngươi nghĩ đó chính là cuộc sống bình thường sao?"
"Vậy thì bây giờ ngươi đã biết thế nào là cuộc sống bình thường rồi chứ! Đó là khi tai họa và bất hạnh ập đến, hoàn toàn không có khả năng chống đỡ, chỉ có thể trơ mắt nhìn mình lún sâu vào vực thẳm."
"Hiện tại, ngươi còn nguyện ý đổi cuộc đời với Thành Mặc không?"
Thái dương Tạ Mân Uẩn đã lấm tấm mồ hôi. Nàng lần đầu tiên cảm thấy mình nông cạn đáng sợ. Nàng nhớ tới một câu trong "Gatsby vĩ đại": "Khi ta còn trẻ tuổi và chưa có nhiều kinh nghiệm đời, cha ta đã dạy ta một câu mà đến nay ta vẫn còn nhớ mãi không quên. 'Mỗi khi con muốn phê bình bất cứ ai,' ông nói với ta, 'thì hãy nhớ rằng, trên thế giới này, không phải ai cũng từng có những điều kiện ưu việt như con.'"
Đạo lý nàng luôn hiểu, nhưng nàng vẫn chưa từng thực sự thấu hiểu rằng vận mệnh có thể bất công đến nhường nào với một số người.
Tạ Mân Uẩn quay đầu, tay nắm lấy song cửa sắt, hé nhìn ra ngoài thang lầu. Nàng trông thấy trên đài cao phủ đầy những mái vòm vàng chóe lóa mắt, Đỗ Lãnh và Thành Mặc đứng sóng vai, ngắm nhìn đỉnh núi Nhạc Lộc xanh biếc phía xa. Dải xanh uốn lượn ấy, trên nền trời, tựa như một cơn sóng dữ dội.
Bóng lưng Thành Mặc thanh mảnh mà thẳng tắp, tựa như một ngọn hải đăng đứng sừng sững giữa biển trời.
Giờ khắc này Tạ Mân Uẩn vô cùng mong Thành Mặc đồng ý với điều kiện Đỗ Lãnh đưa ra. Nàng không còn cảm thấy sự thỏa hiệp của Thành Mặc là điều anh ta cần phải xem xét lại thật kỹ.
Thế nhưng nàng lại nghe Thành Mặc đáp lại: "Đỗ Lãnh học trưởng, sự quan tâm của anh khiến tôi cảm động, nhưng muốn hợp tác với người mạnh, bản thân cũng phải trở thành kẻ mạnh. Tôi dù không tính là kẻ mạnh, nhưng tôi cảm thấy mình vẫn chưa cần người khác thương hại."
"Tôi biết cậu có khả năng giải quyết vấn đề tiền bạc, nhưng thứ cậu có được dễ dàng để đổi lấy trái tim, không chỉ là vấn đề tiền bạc. Một trái tim phù hợp vốn không đơn giản như vậy mà có thể tìm thấy, thời gian của cậu có hạn lắm đấy." Đỗ Lãnh khẽ nhíu mày, anh thấy Thành Mặc có phần quá thiếu lý trí, một điều kiện hậu hĩnh và phù hợp với nhu cầu đến vậy mà anh ta lại từ chối gần như không cần cân nhắc.
"Hơn nữa, tôi đối với cậu không phải là thương hại, mà là vì cậu đáng giá. Cậu có thể phát hiện ra chợ đen dưới lòng đất của Trường Nhã, có thể phát hiện ra vụ đánh bạc học điểm, rồi sớm bố cục sắp đặt, thực sự là một thiên tài với tầm nhìn thấu đáo như vậy hiếm thấy. Nếu tôi không đoán sai, có lẽ cậu đã chuẩn bị tất cả những điều này ngay từ lúc tham gia buổi tụ họp sáu một của tôi rồi phải không? Khi đó tôi chưa phát hiện ra điều này, có lẽ là do sự ghen tị với mối quan hệ giữa cậu và Tạ Mân Uẩn đã che mờ mắt tôi, hay có lẽ là do cuộc đời quá thuận buồm xuôi gió đã khiến tôi dần trở nên kiêu ngạo." Đỗ Lãnh vừa tự tin vừa tự giễu nói.
"Nhân tiện, tôi còn phải cảm ơn cậu vì lần này đã "ra tay" với con trai tôi đấy!" Đỗ Lãnh quay đầu nhìn vẻ mặt lạnh lùng của Thành Mặc. Quả là một tài năng quân sư bẩm sinh, bất cứ lúc nào cũng có thể giữ được sự bình tĩnh và tỉnh táo, bởi trái tim anh không cho phép mình xúc động. Dù là do bị hạn chế bởi điều kiện khách quan, nhưng điều đó cũng đủ để anh ta giành được sự tôn kính của mình.
Thành Mặc cúi đầu, sau một lúc, lần đầu tiên anh ngẩng đầu nhìn Đỗ Lãnh: "Điều kiện anh đưa ra thực sự vượt quá sức tưởng tượng của tôi, nhưng tôi tạm thời còn không nghĩ đến việc buôn bán cuộc đời mình."
"Tôi đã nói rồi, không cần vội vã trả lời, cậu cần đủ thời gian để cân nhắc, với cậu, tôi có đủ kiên nhẫn." Dừng một chút, Đỗ Lãnh lại cười nói: "Mà này, Mân Uẩn à, em đừng có ý nghĩ gì đó nhé, Nhan Diệc Đồng rất tốt." Tiếp đó Đỗ Lãnh lại lộ ra vẻ mặt hơi kỳ quái nói: "Hình như, anh trai cậu ấy cũng khá khó tính đấy."
Thành Mặc ngắt lời Đỗ Lãnh: "Tôi đối với bất kỳ cô gái nào cũng không có quá nhiều ý nghĩ. Vấn đề của chính tôi còn chưa giải quyết xong, không có tư cách nói đến những chuyện này."
Khi Thành Mặc trở lại lớp, kỳ nghỉ hè đã bắt đầu. Trong lớp đã không còn một bóng người, trừ Phó Viễn Trác và Nhan Diệc Đồng vẫn còn ở lại, thần sắc có chút bất an ngồi nói chuyện.
"Thành Mặc, Đỗ Lãnh không làm khó cậu chứ?" Phó Viễn Trác nhìn thấy Thành Mặc đi từ cửa phòng học vào, lập tức đứng bật dậy, lớn tiếng hỏi.
Thành Mặc lắc đầu: "Không có." Anh vẫn còn đang suy nghĩ về chiếc huy chương khác trên áo sơ mi của Đỗ Lãnh. Họa tiết trên đó thực sự rất giống với họa tiết Xà Hàm Vĩ, chỉ khác là một bên là rắn, một bên là rồng; một bên có một đầu, một bên có hai đầu, nhưng về ý tưởng thì lại nhất quán.
"Vậy hai người đã nói chuyện gì lâu như vậy? Tôi còn chạy qua văn phòng Hội Học sinh nhìn thử, cũng không thấy cậu và Đỗ Lãnh đâu!" Nhan Diệc Đồng ngồi bên cạnh chỗ của Thành Mặc cũng quay đầu lại, tò mò hỏi khi anh đến gần.
"Còn có thể nói chuyện gì, đương nhiên là về chuyện kỳ thi lần này." Thành Mặc tạm thời gạt bỏ suy nghĩ về chiếc huy chương, bình thản đáp lời.
"Hắn có phải là không định bồi thường học điểm không?" Phó Viễn Trác nhíu mày, hiển nhiên nếu Đỗ Lãnh thật sự muốn làm như vậy, anh sẽ chuẩn bị tìm đến tận cửa.
Thành Mặc lắc đầu: "Đỗ Lãnh hoàn toàn không nhắc đến chuyện này. Tôi đoán anh ta sẽ bồi thường, nhưng sáu mươi sáu vạn học điểm chúng ta sẽ rất khó đổi ra tiền mặt, hoặc nói chính xác hơn là chỉ có thể đổi với giá thấp."
"Nếu không chúng ta không đổi, tự mình dùng. Quầy quà vặt có biết bao nhiêu đồ ăn ngon." Nhan Diệc Đồng bĩu môi, dõng dạc nói.
"Sáu mươi sáu vạn học điểm đủ để quét sạch quầy quà vặt mấy lần đấy." Phó Viễn Trác trợn mắt.
"Mặc kệ nhiều như vậy, để ăn mừng chiến thắng huy hoàng lần này, trưa nay tôi khao." Tiếp đó Nhan Diệc Đồng lại hạ thấp giọng nói: "Hay là gọi Tống Hi Triết cùng đi ăn uống?"
Thành Mặc nhìn xuống điện thoại, lắc đầu nói: "Trưa nay không được, tôi đã hẹn người khác có chút việc rồi!" (Hôm nay hai canh, còn một canh nữa)
Văn bản này được biên tập lại với sự trân trọng từ truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.