(Đã dịch) Phản Loạn Ma Vương - Chương 214: soulmate cùng đỏ mặt tư xuân kỳ (2)
Hai người đứng ở tầng ba cánh Richelieu, ngắm bức chân dung toàn thân của Madame de Pompadour, tác phẩm mà Tạ Mân Uẩn yêu thích nhất.
Trong tranh, Madame de Pompadour mặc hoa phục phong cách Rococo, tay cầm bản nhạc. Trên bàn là những cuốn sách được thiết kế tinh xảo, trong đó có Bách khoa toàn thư của Diderot, Tinh thần pháp luật của Montesquieu, và Thời đại Henri IV của Voltaire. Tr��n chiếc ghế sa lông kiểu Rococo là những nhạc cụ và một quyển bản nhạc khác được đặt tùy ý. Trên tấm thảm trải sàn, một dải ruy băng lụa màu xanh nhạt dùng để kẹp tranh nằm đó.
Đây là một bức tranh chân dung màu bột nước được họa sĩ Georges de La Tour người Pháp vẽ vào năm 1775. Không nghi ngờ gì, lý do Tạ Mân Uẩn thích bức họa này không phải vì Georges de La Tour, mà là vì chính Madame de Pompadour.
Một người phụ nữ có cuộc đời truyền kỳ và đầy màu sắc, chẳng khác nào Napoleon.
"Đây là bức chân dung Madame de Pompadour đẹp nhất mà tôi từng thấy. Khi tôi 14 tuổi, lần đầu tiên nhìn thấy nó, tôi lập tức đến cửa hàng lưu niệm mua một bản sao chép. Bản sao ấy đến giờ vẫn treo ở nhà tôi tại kinh thành. Dù nhà tôi không ít người, nhưng vẫn luôn có cảm giác trống trải, giống như cung điện này vậy." Tạ Mân Uẩn ngừng lại, nghiêng đầu nhìn Thành Mặc, "Anh thấy có đẹp không?"
Thành Mặc không nói gì, chỉ lắc đầu. Anh không nhân cơ hội ngắm nhìn khuôn mặt nghiêng xinh đẹp của Tạ Mân Uẩn. Anh thấy Madame de Pompadour quá đầy đặn. Dù người phụ nữ có sức ảnh hưởng này ở châu Âu từng được mệnh danh là Đệ nhất mỹ nhân Paris, nhưng dường như có chút tiếng mà không có thực, thua xa vẻ đẹp của Tạ Mân Uẩn. Thật ra, hai người họ không có nhiều điểm để so sánh, sự khác biệt về gu thẩm mỹ giữa hai thời đại là điều bình thường.
"Màu sắc chưa đủ đẹp? Hay bố cục và sắc độ chưa đủ đẹp?"
"Không, tôi thấy nhân vật trong tranh không đủ xinh đẹp. Hơn nữa, cá nhân tôi cũng không thích Madame de Pompadour."
"Không ngờ anh lại là người theo chủ nghĩa gia trưởng!" Tạ Mân Uẩn khẽ nhíu mày.
"Dĩ nhiên không phải. Tôi chỉ là không thích phong cách Rococo vốn cực kỳ xa hoa, mềm mại, cũng không thích vẻ ngạo mạn khi nhìn thấu thế sự của bà ta, và cái dáng vẻ thông minh thấu đáo mọi chuyện nhưng lại chẳng buồn bận tâm."
"Sao tôi lại có cảm giác anh đang nói chính mình thế?" Khuôn mặt không biểu cảm của Tạ Mân Uẩn hơi nhăn lại, như thể đang cố kiềm nén một nụ cười lạnh. Rõ ràng là cô ấy cảm thấy Thành Mặc đang có ý chỉ cây dâu mà mắng cây hòe. Nhưng Thành Mặc thực sự đã miêu tả rất chính xác. Người phụ nữ có sức ảnh hưởng đủ để sánh ngang Napoleon ấy, quả thật là một người như vậy.
Thành Mặc thở dài, "Tôi nói thật, không có ý chỉ cây dâu mà mắng cây hòe hay ám chỉ gì đâu."
Tạ Mân Uẩn do dự một lát rồi nhẹ giọng nói: "Thật ra tôi thích bức họa này, chỉ là vì tôi thấy Madame de Pompadour có đôi nét giống mẹ tôi thôi... Mỗi lần nhìn khuôn mặt và ánh mắt bà ấy, tôi luôn thấy một vẻ u buồn khuất lấp, cùng biểu cảm phức tạp, mâu thuẫn trên khuôn mặt. Trong bức họa này, môi bà ta hơi nhếch lên, nhưng ánh mắt lại có chút mơ hồ, hoàn toàn không giống vẻ đang chuyên tâm vào bản nhạc. Tôi cảm thấy thực ra bà ta không có cảm xúc gì."
"Nếu bà ta chỉ chuyên tâm vào nghệ thuật, tôi nghĩ tôi hẳn sẽ tôn kính bà ta. Nhưng đáng tiếc sau này bà ta đã làm những chuyện không nên làm, phạm phải những sai lầm không nên phạm. Điều này khiến tôi giảm đi không ít thiện cảm với bà ta. Chỉ là không thích thôi, chứ không đến mức ghét bỏ." Thành Mặc không ngờ Tạ Mân Uẩn lại kể cho anh nghe những chuyện riêng tư như vậy, thế là anh cũng nói ra lý do mình không thích.
"Thật ra mẹ tôi là người vợ thứ hai của cha tôi. Mẹ tôi là người luôn chú trọng sự hoàn hảo trong mọi việc, khi tôi mới ba tuổi đã bắt đầu lo liệu trước mọi thứ, tìm kiếm trường học cho tôi. Anh cũng biết đấy, thật ra bên ngoại tôi vốn chỉ là dòng dõi thư hương, không phải hào môn ��ại tộc gì. Nhưng bên nội thì khác hẳn, chỉ cần nhìn mấy tấm ảnh treo trong nhà thôi cũng đủ khiến người ta giật mình rồi."
Thành Mặc đã từng phỏng đoán về thân phận và gia cảnh của Tạ Mân Uẩn, nhưng giờ khắc này, anh rốt cuộc có thể xác định cô là con cháu trực hệ chứ không phải chi thứ.
"Mẹ tôi chọn trường cho tôi mất ba năm. Sau đó tôi không học tiểu học Dục Anh, cũng chẳng phải Cảnh Sơn hay Sử Gia. Tôi học ở một trường thí nghiệm quý tộc quy mô nhỏ, chỉ có hơn 300 học sinh. Bà Hùng, người sáng lập trường, là tướng tài đắc lực của xxx, kiên định đi theo xxx từ thời Diên Châu. Chính vì mối quan hệ gia đình này mà tôi cũng theo học ở đây. Dù gia thế của những học sinh được vào trường này cũng không tệ, nhưng bất kỳ ai so với tôi vẫn chỉ là tiểu vũ kiến đại vũ. Năm lớp một, lớp hai, tôi rất ngại ngùng, nhút nhát, tan học chẳng dám ra sân tập chơi, cũng chẳng ai để ý đến tôi. Đến lớp ba, lớp bốn, tôi có phần dạn dĩ hơn một chút, nhưng vẫn không có ai để ý đến. Lúc ấy, tôi đã cảm thấy họ có chút sợ tôi, vì ch�� có tôi mỗi ngày được tài xế và vệ sĩ đưa đón đến trường. Không những thế, ngay cả giáo viên khi giảng các tiết lịch sử cũng phải hết sức thận trọng, nhất là khi giảng đến những chương có liên quan đến các bậc tiền bối trong gia đình tôi."
"Đến năm lớp năm, lớp sáu, khi đã hiểu ra không ít điều, tôi cũng từng nghĩ cách giao lưu với mọi người. Thật ra tôi không muốn mình đặc biệt đến thế. Vì muốn được người khác yêu mến, tôi thường cố ý vứt tờ một trăm tệ mình mang theo xuống đất, sau đó nhặt lên và lớn tiếng hỏi: 'Tiền của ai đây?' Chẳng ai trả lời tôi, mọi người đều nhìn nhau. Sau đó tôi liền nộp số tiền đó cho giáo viên làm quỹ lớp, vì nội quy trường học lúc bấy giờ quy định, nếu học sinh nhặt được tiền trong lớp mà không ai nhận, sẽ được xem là quỹ lớp, dùng để mua đồ ăn hoặc vật dụng chung. Nhưng cách lấy lòng này chẳng có tác dụng gì. Khi trường học diễn kịch Tây Du Ký, tất cả các bạn nhỏ đều thích đóng vai Tôn Ngộ Không, không ai muốn đóng Trư Bát Giới. Thế là tôi xung phong đeo mũi heo lên sân khấu diễn vai Trư Bát Giới. Mặc dù tôi cố hết sức thể hiện sự ngây thơ, ôn hòa, thiện lương, thậm chí đóng vai một gã hề, thế nhưng bạn học của tôi vẫn e dè, không dám gần gũi. Điều này khiến tôi lúc ấy cảm thấy rất cô độc."
"Thế là, khi vào cấp hai, theo yêu cầu tha thiết của tôi, tôi học ở một trường cấp hai khác, giấu kín thân phận của mình, xe và vệ sĩ cũng đỗ ở rất xa. Khổ nỗi là tôi vẫn chẳng có lấy một người bạn. Vì tôi học giỏi, xinh đẹp, rất được các bạn nam yêu thích, nhưng tôi chỉ muốn kết giao bạn bè chứ không phải muốn yêu đương. Thế nhưng các bạn nữ thì không ai thích tôi, đồng thời tôi cũng rất khó nói chuyện hợp với họ, thế là khó tránh khỏi bị cô lập. Còn những chuyện buồn phiền khác thì tôi không kể cho anh nữa, vì lúc đó tôi đã nhận ra mình quen thuộc và có tình cảm với một người rồi... Mặc dù tôi chưa từng nói với bất kỳ ai, nhưng tôi đoán mẹ tôi đã sớm ngờ tới sẽ xảy ra tình huống này. Sau khi tôi học cấp hai ở đó được hai năm, mẹ liền đưa tôi sang Pháp du học một năm. Thật ra cũng chẳng học được gì nhiều nhặn, chủ yếu là học thêm ngôn ngữ và tìm hiểu nghệ thuật. Trường tôi học cách đây không xa. Chúng tôi thường xuyên đến Louvre để ngắm nghía và cảm thụ nghệ thuật. Khi mặc đồng phục của trường, chúng tôi được miễn phí vé vào cửa."
"Cho nên, anh thấy đấy, tôi ở Bảo tàng Louvre cũng không dễ lạc đường, vì tôi đã đến đây rất nhiều lần rồi." Tạ Mân Uẩn khẽ mỉm cười, rồi quay đầu nhìn Thành Mặc hỏi: "Lần trước anh nói chú Thành muốn dẫn anh đi thăm Louvre, hai người định xem những gì?"
Thành Mặc cảm thấy rất kỳ quái.
Anh rất lấy làm lạ vì sao Tạ Mân Uẩn đột nhiên lại kể cho anh nghe những chuyện này. Mặc dù cô ấy chưa hề nói thẳng gia thế của mình, nhưng những gì cô ấy nói đã đủ rõ ràng. Cô ấy cũng chưa hề nói về sở thích, thú vui của mình, chưa hề nói cô ấy thích nghe nhạc gì, thích đọc sách gì, chỉ là kể vắn tắt về cuộc đời cô ấy một lần. Cứ như thể lúc này cô ấy đang đứng trước cửa phòng mình, mở ra một cánh cửa được canh gác nghiêm ngặt, rồi nói với anh: "Vào ngồi đi!"
Nếu là Thành Mặc của thời cấp hai, có lẽ sẽ vui mừng vì cuối cùng cũng tìm được một người đồng điệu. Anh sẽ không chút do dự bước vào để xem trong phòng Tạ Mân Uẩn bày những món đồ chơi nhỏ hấp dẫn nào, sẽ rất tình nguyện ngồi cùng cô ấy, nhấm nháp điểm tâm ngọt, uống một ly sữa bò ấm áp, sau đó cũng chia sẻ câu chuyện cuộc đời mình cho cô ấy.
Thế nhưng giờ đây anh là một người đầy bí mật, bí mật lớn đến nỗi anh còn chẳng thấy rõ tương lai của chính mình. Anh không muốn vừa nói "Xin chào" đã phải nói "Tạm biệt".
Mặt khác, anh thực sự không hiểu, vì sao Tạ Mân Uẩn sẽ bỗng nhiên muốn nói với anh những chuyện này?
Rõ ràng hai người trước kỳ thi cuối kỳ đã chỉ duy trì những giao tiếp mang tính lễ nghi.
"Anh không tin tôi có thể dẫn anh đi tìm sao?" Tạ Mân Uẩn quay đầu, thấy Thành Mặc đang ngẩn người nhìn bức chân dung toàn thân của Madame de Pompadour, thế là lại nhẹ giọng hỏi.
Giọng điệu nói chuyện của cô ấy không còn băng lãnh như bình thường, ẩn chứa chút cảm xúc tinh tế, như thể cô ấy không mấy tự tin. Đối với một Tạ Mân Uẩn kiêu ngạo mà nói, đây quả là một cảm xúc hiếm thấy. Nhưng rốt cuộc là vì điều gì mà cô ấy không tự tin, Thành Mặc không tài nào đoán được. Có lẽ là vì chứng "mù đường" nan y mà hiện tại không cách nào chữa trị này...
"Không, không phải. Tôi còn muốn xem Người chơi xúc xắc, Đức Mẹ và Quan Chưởng ấn Rolin, Thần Vulcanus dâng bảo kiếm của Aeneas cho thần Venus. Còn Bộ luật Hammurabi và Lễ đăng quang của Napoleon I thì tôi vừa xem rồi."
"Ngoại trừ Bộ luật Hammurabi, những bức tranh anh chọn đều rất thú vị. Mỗi bức họa đều chứa đựng những câu chuyện sâu sắc. Thế giới này thật ra rất điên rồ, rất hỗn loạn. Thật ra mỗi chúng ta đều hiểu về thế giới này thông qua những câu chuyện. Loài người chúng ta hiểu về thế giới này qua tiểu thuyết, báo chí, phim ảnh, phim bộ. Hội họa cũng là một phương tiện tương đối cổ xưa, chỉ là hiện tại phương tiện này không còn quan trọng như trước nữa."
"Ừm! Dạy dỗ bằng lý thuyết không bao giờ hiệu quả bằng kể chuyện."
Bản thân Bảo tàng Louvre chính là một pho lịch sử mênh mông.
Hai người ung dung đi qua các hành lang trưng bày tranh của Bảo tàng Louvre, như thể đang thong thả dạo bước trong một di tích rộng lớn, xa hoa, mênh mông. Hai người vừa đi vừa hàn huyên, từ nghệ thuật thần thoại Hy Lạp cổ đại đến nghệ thuật tự sự và thực dụng của La Mã cổ đại. Về nghệ thuật, về lịch sử, về những di vật lịch sử đẹp đẽ, không trọn vẹn, vừa là bất hạnh lại là may mắn này, họ có biết bao nhiêu chuyện để nói.
Thành Mặc chưa từng cảm thấy việc trò chuyện lại nhẹ nhõm và vui vẻ đến thế. Anh không còn phải sợ Tạ Mân Uẩn thấy mình nhạt nhẽo, cũng chẳng cần lo lắng cô ấy sẽ nhạt nhẽo. Anh không cần cố gắng để Tạ Mân Uẩn cảm thấy thú vị, cũng không cần nghĩ xem Tạ Mân Uẩn có thú vị hay không, hay liệu cô ấy có cần phải bận tâm những chuyện này không.
Không cần giả vờ hài hước để lấy lòng người khác, cũng không cần lúc nào cũng gò bó, giữ hình tượng. Cứ là chính mình là được.
Nàng có thể hiểu.
Hai người quên đi những chuyện khác, dạo bước đến tầng ba cánh Richelieu, nơi Thành Mặc muốn xem bức Người chơi xúc xắc. Nhưng đáng tiếc thay, phòng trưng bày tác phẩm Người chơi xúc xắc lại tạm thời đóng cửa, không mở cửa.
Thành Mặc nhìn tấm biển "Đóng cửa" và sợi dây giăng ngang, vô cùng tiếc nuối nói: "Thôi được rồi."
Tạ Mân Uẩn lại lắc đầu, bảo Thành Mặc đợi một chút, để cô ấy gọi một cuộc điện thoại. Sau đó Tạ Mân Uẩn đi sang một bên. Hai ba phút sau, cô ấy quay lại bên Thành Mặc, nhưng cô ấy không nói gì, chỉ nắm tay Thành Mặc đứng đợi ở cửa. Một lát sau, một nhân viên công tác đến hỏi Tạ Mân Uẩn có phải là cô Tạ không. Sau khi nhận được câu trả lời khẳng định, nhân viên công tác liền dẫn Thành Mặc và Tạ Mân Uẩn vào phòng triển lãm đã đóng cửa.
Vừa lúc đó, Đường Văn Tuấn, Thành Hạo Dương và Phùng Lôi Đình cũng dạo chơi đến tầng ba cánh Richelieu. Từ xa trông thấy bóng lưng Tạ Mân Uẩn và Thành Mặc, mấy người liền nhanh chóng đi đến trước phòng triển lãm, vừa định đi theo hai người vào bên trong, thì bị nhân viên mặc âu phục đứng gác ở cổng ngăn lại bên ngoài.
"Tại sao họ lại vào được?" Đường Văn Tuấn dùng vốn tiếng Anh bập bõm, ngơ ngác hỏi.
Nhân viên công tác nhìn Đường Văn Tuấn, mặt không biểu cảm nói: "Bởi vì họ là khách của Hoàng tử Napoleon..."
"Napoleon... Hoàng tử?" Đường Văn Tuấn nuốt nước bọt ừng ực, lại hỏi: "Có liên quan gì đến vị Napoleon kia không?"
Nhân viên công tác trợn mắt nhìn Đường Văn Tuấn một cái, không thèm để ý đến câu hỏi thiếu lịch sự của anh ta.
Đường Văn Tuấn thì bị Thành Hạo Dương đang xấu hổ kéo rời khỏi cổng phòng triển lãm. "Móa! Không cho vào thì thôi, mày còn không biết ngượng mà hỏi à..."
Đường Văn Tuấn vừa kinh ngạc vừa nhìn Thành Hạo Dương nói: "Mày biết vừa rồi hắn nói gì không? Hoàng tử Napoleon, Hoàng tử Napoleon... Tạ Mân Uẩn rốt cuộc là thân phận gì vậy? Đến cả Hoàng tử Napoleon cũng quen biết, thật không thể tin được..."
"Cái gì Hoàng tử Napoleon? Chúng ta không vào được sao?" Đồ Tuệ Cầm chen lên, ngơ ngác hỏi.
"Hoàng tử Napoleon chắc chắn là hậu duệ của Napoleon rồi! Trời ơi! Chúng ta vừa mới tham quan Phòng khách Napoleon..." Đường Văn Tuấn lập tức kinh ngạc nói.
"Ý gì vậy? Tôi không hiểu!" Đồ Tuệ Cầm có chút ngớ người.
Đường Văn Tuấn khoa tay múa chân kể lại: "Vừa rồi tôi hỏi người nhân viên kia, tại sao Tạ Mân Uẩn và Thành Mặc lại được vào, người nhân viên đó trả lời là vì họ là khách của Hoàng tử Napoleon..."
Một đám nam sinh và nữ sinh đều kinh ngạc đến sững sờ, không ai từng nghĩ tới trong số họ lại có người có mối quan hệ với hậu duệ của một nhân vật lịch sử lừng lẫy. Quả thực quá khó tin, quá mức thần bí.
"Anh mày hình như có quan hệ không tệ với Tạ Mân Uẩn. Tạ Mân Uẩn rốt cuộc là thân phận gì, mày có biết không?" Phùng Lôi Đình quay đầu hỏi Thành Hạo Dương.
Thành Hạo Dương với vẻ mặt ngây thơ lắc đầu. Anh ta đã hoàn toàn không hiểu nổi người anh họ này của mình, dường như Thành Mặc trong ký ức của anh ta và Tạ Mân Uẩn hiện tại có sự nhầm lẫn, mà sự nhầm lẫn này không phải chỉ một chút đâu...
Thấy một đám người còn đứng ở cổng phòng triển lãm nhìn quanh và đang bàn tán gì đó bằng tiếng Trung, người nhân viên mặc đồ tây đen tiến đến, mặt nghiêm nghị nói: "Hãy mau rời khỏi đây và đi tham quan những nơi khác đi..."
Truyện này được đăng tải độc quyền tại truyen.free và mọi hình thức sao chép đều không được cho phép.