(Đã dịch) Phản Loạn Ma Vương - Chương 224: Ngạo mạn cùng thành kiến (1)
Thành Mặc đặt cuốn sách điện tử lên đùi, ngẩng đầu nhìn Thành Hạo Dương: “Không phải cậu đã có đủ bốn trăm Euro rồi sao?”
“Cậu cũng đâu phải không biết, hai trăm Euro lần trước cho tôi, tôi chẳng tốn chút nào… Chẳng hiểu sao lại đánh rơi… Tôi vẫn định để dành mua một chiếc đồng hồ… Giờ mới khó khăn lắm tới được Thụy Sĩ… Cơ hội này không th�� bỏ lỡ mà!” Thành Hạo Dương biết Thành Mặc ít nhất còn ba trăm Euro, bởi những ngày này anh họ cậu ta cơ bản chẳng tốn một xu nào, trừ ngày ở Louvre mấy tiếng đồng hồ có thể chi tiêu một ít. Nhưng với cái tính chi li của anh họ cậu ta, chắc chắn không tiêu quá nhiều. Hơn nữa, anh ta nhất định còn giấu tiền riêng, sẽ không thiếu số tiền này đâu.
“Mẹ cậu không bảo cậu tìm chị cậu hay sao?” Thành Mặc đành bất lực thở dài về cậu em họ này. Đã dặn dò cậu ta chia tiền ra cất, thế mà cậu ta hết lần này đến lần khác không nghe. Châu Âu trộm cắp nhiều như vậy, không nghi ngờ gì là bị móc túi. Cho dù không phải bị trộm mà thật sự đánh rơi, nếu đã chia ra cất thì cũng sẽ không mất đến hai trăm Euro, cùng lắm cũng chỉ mất một trăm Euro thôi.
Thành Hạo Dương do dự một chút, ấp a ấp úng nói: “Chẳng phải chị ấy đang làm nhiệm vụ sao, WeChat đâu có liên lạc được? Cậu cũng đâu phải không biết, lúc làm nhiệm vụ họ không được phép dùng điện thoại. Cho tôi mượn một ít trước, về tôi sẽ trả lại cậu ngay…”
Thành Mặc thấy rõ đôi mắt Thành Hạo Dương lóe lên, cùng với cử chỉ liếm môi nhỏ nhặt, đoán được cậu em họ này đang nói dối. Còn vì sao nói dối thì cậu ta lười suy đoán, thế là cúi đầu, lạnh nhạt nói: “Chỗ tôi cũng không còn tiền dư đâu… Chỉ còn vài chục Euro thôi… Cậu tự tìm cách mượn người khác đi!”
Thành Hạo Dương không hề nghĩ rằng Thành Mặc lại từ chối. Trong tưởng tượng của cậu ta, Thành Mặc nhất định sẽ không từ chối, ít nhất cũng sẽ cho mượn một hai trăm Euro chứ! Dù sao tiền Thành Mặc để đó cũng đâu có dùng đến, mình chỉ mượn một chút, đâu phải không trả. Bọn họ là anh em họ cơ mà! Đường Văn Tuấn còn cho hắn mượn hai trăm Euro, thế mà anh họ mình lại keo kiệt đến mức một trăm Euro cũng không cho mượn!
Trong kế hoạch lớn mua đồng hồ của Thành Hạo Dương, ba trăm Euro của Thành Mặc đã sớm được tính vào. Mất hai trăm Euro, cậu ta đã tìm Đường Văn Tuấn mượn để bù vào, cộng thêm hai trăm Euro cậu ta còn giữ và 1800 Euro chị cậu ta chuyển cho, mới đủ tiền mua một chiếc đồng hồ cơ loại rẻ một chút. Nếu ở chỗ Thành M���c không mượn được tiền, vậy thì kế hoạch của cậu ta sẽ thất bại hoàn toàn.
Giờ này khắc này, sự chênh lệch quá lớn khi không mượn được dù chỉ một Euro khiến Thành Hạo Dương tràn ngập thất vọng. Thất vọng chính là cảm giác này, khi ôm ấp kỳ vọng quá cao vào bản thân và người khác, mà không đạt được, trái tim liền tan nát.
Thành Hạo Dương cắn răng, vốn định nói thêm gì đó, nhưng nhìn thấy vẻ mặt lạnh lùng của Thành Mặc, thế là cũng chẳng nói gì, mặt nặng như chì quay người xuống xe. Cậu ta cảm thấy Thành Mặc thực sự quá đáng, chuyện nhỏ này cũng không chịu giúp, trong khi mấy ngày nay mình với Đường Văn Tuấn còn phải giúp hắn xách hành lý, rủ hắn đi ăn cùng nữa chứ! Nếu không có hắn và Đường Văn Tuấn, Thành Mặc ở trong đoàn này chẳng phải bị cô lập đến chết sao? Với cái thái độ này, trách sao chẳng ai thích, cũng khó trách Tạ học tỷ đã mấy ngày không thèm để ý đến hắn! Đúng là đáng đời!
Nghĩ đến Tạ Mân Uẩn, Thành Hạo Dương giật mình nhận ra. Hôm đó cô ấy đã ngồi Rolls-Royce đến, vậy thì cô ấy nhất đ��nh rất có tiền, nếu mình tìm cô ấy mượn, biết đâu có thể mượn được.
Nhưng việc tìm một người chưa nói chuyện với mình được mấy câu để vay tiền thì thật sự quá mất mặt. Thế là Thành Hạo Dương cũng chỉ nghĩ vậy thôi, sau đó ủ rũ đi về phía cầu Pont de la Machine. Bên đó có một con phố đồng hồ nổi tiếng cùng với một cửa hàng đồng hồ nổi tiếng tên Bucherer. Vừa nãy cậu ta và Đường Văn Tuấn đã ở đây xem đồng hồ.
Đường Văn Tuấn cũng dự định mua một chiếc đồng hồ cơ hơi cao cấp một chút. Hai người đã lên kế hoạch mua cùng một lúc, để có thể mặc cả với hướng dẫn viên người Hoa tốt hơn, nhưng xem ra mọi chuyện đã đổ bể.
Hơn bốn giờ chiều, mặt trời chói chang một cách lạ thường. Ngày hè ở Thụy Sĩ không hề nóng bức chút nào, nhìn quanh bốn phía quả thực là một đất nước mơ mộng. Những ngôi nhà xây bằng đá xếp chồng lên nhau như những khối Tetris, chúng được xếp gọn gàng bên bờ hồ Geneva. Mây trắng, trời xanh, núi biếc hòa quyện vào nhau khiến phong cảnh càng thêm tự nhiên và gần gũi, chứ không phải vẻ ngang ngược ngạo mạn của một thành phố lớn như New York. Thuần mỹ như một bức tranh được trưng bày trong viện bảo tàng.
Nhưng mà Thành Hạo Dương lại chẳng còn tâm trạng nào để thưởng thức tất cả những điều này. Tâm trạng nặng nề, cậu ta chậm rãi bước về phía cửa hàng đồng hồ nổi tiếng Bucherer. Vừa nãy cậu ta nói với Đường Văn Tuấn là đi chỗ Thành Mặc lấy tiền, chứ không phải mượn. Giờ thì nên nói sao đây? Nói là không tìm thấy anh họ mình ư? Hay là nói mình cần suy nghĩ thêm một chút? Hay là bảo hoàn thuế ở Thụy Sĩ không nhiều bằng Ý, chi bằng sang Ý mua? Nhưng vấn đề là nếu sang Ý mua, chẳng phải vẫn không có tiền sao? Hơn nữa, hướng dẫn viên du lịch đều nói Ý có nhiều hàng giả, không cẩn thận thì dễ bị lừa.
Thành Hạo Dương trong lòng phiền muốn chết, bước chân nặng nề một cách lạ thường, ngay cả khi thi trượt cũng chưa từng khó chịu đến vậy. Nhưng cậu ta không thấy mình có vấn đề gì, vẫn cảm thấy Thành Mặc quá vô tình, là Thành Mặc không biết cư xử đúng mực, bởi vậy nảy sinh chút oán hận đối với Thành Mặc.
Thành Hạo Dương thầm nghĩ: Tuy nói cả nhà đều ở trong nhà anh ta, nhưng chẳng phải là để tiện chăm sóc anh ta sao? Bố mẹ mình đối với anh ta cũng khá tốt mà! Anh ta bị bệnh tim, cái này cũng không ăn, cái kia cũng không ăn, bình thường nấu cơm cũng sẽ để ý anh ta, đặc biệt làm hai món anh ta thích ăn. Giặt giũ, quét dọn, rửa bát hay bất cứ vi���c nhà nào cũng đều là bố mẹ hắn làm, không để anh ta phải động tay một chút nào. Mua đồ dùng hàng ngày, quần áo, tất, đồ lót gì đó, khi mua cho mình cũng sẽ tiện mua thêm một bộ…
Thành Hạo Dương đương nhiên không biết bố mẹ mình đã sang nhượng cửa hàng buôn bán nhỏ ở Vũ Lăng được một khoản tiền. Sau khi Thành Hạo Dương chuyển hẳn tới Tinh Thành vào mùa hè này, lại có thể cho thuê căn nhà ở Vũ Lăng, mỗi tháng lại có thêm một khoản tiền. Ngoài ra, hơn mười vạn tiền vốn cho cửa hàng đồ ăn vặt của nhà cậu ta ở Tinh Thành cũng là do Thành Mặc bỏ ra. Tiền đặt cọc để mua thêm một căn nhà ở Tinh Thành cũng là mượn từ Thành Mặc, còn ký giấy vay nợ ba mươi vạn. Thành Mặc lại keo kiệt đến mức không cho cậu ta mượn hai ba ngàn tệ này ư?
Tóm lại, Thành Hạo Dương vào thời khắc này càng nghĩ càng giận, cảm thấy bố mẹ mình đã đối xử rất tốt với Thành Mặc, vậy mà Thành Mặc lại đối xử với cậu ta như thế, ngay cả một chút tiền cũng không chịu cho mượn, thật sự quá vô tình.
Với vẻ mặt u ám, Thành Hạo Dương bước đến cửa tiệm đồng hồ nổi tiếng Bucherer thì phát hiện Phùng Lôi Đình, Đồ Tuệ Cầm và mấy người khác thế mà cũng đang đứng ở cửa ra vào, càng khiến tâm trạng cậu ta xuống dốc tận cùng. Nhưng lúc này đã không còn cách nào khác, chỉ đành chậm rãi bước tới.
Một nhóm người đang cười nói xôn xao ngay cổng. Thành Hạo Dương gạt bỏ phiền não, vờ như không có chuyện gì mà bước đến.
Đường Văn Tuấn thấy Thành Hạo Dương trở về, liền gọi: “Nhanh lên, Hạo Dương, chỉ còn một tiếng nữa là đến giờ tập trung… Không mua nhanh thì không kịp đâu.”
Thành Hạo Dương trong lòng không ngừng kêu khổ, nhưng lại không thể không kiên trì, giả vờ sốt ruột nói: “Chết tiệt! Tôi sốt ruột muốn chết đây! Vừa nãy tôi lên xe không thấy anh ấy đâu cả! Chẳng biết anh ấy đi đâu, điện thoại anh ấy lại không bật nguồn, căn bản không tìm thấy anh ấy đâu cả…”
“Mẹ nó! Không phải chứ!... Sao cậu không xuống xe lúc đó lấy tiền từ anh cậu luôn đi? Cậu đây là đồ ngốc à!”
“Lúc ấy… quên mất thôi!” Thành Hạo Dương hơi chột dạ nói.
“Thế thì làm sao?”
Thấy mọi người đều nhìn mình, Thành Hạo Dương làm ra vẻ rất ảo não nói: “Hay là cậu mua trước đi, tôi lại đi tìm anh ấy một lần nữa!”
“Đã nói mua cùng lúc rồi, thế này thì khó mà mặc cả được…” Đường Văn Tuấn oán trách. “À phải rồi, anh ta có phải đi cùng Tạ học tỷ không?… Chẳng phải vừa rồi có người nói thấy Tạ học tỷ đó sao?” Không đợi Thành Hạo Dương trả lời, Đường Văn Tuấn dừng lại một chút, quay đầu hỏi Phùng Lôi Đình và Đồ Tuệ Cuyên ở bên cạnh.
“Đúng vậy! Chúng em thấy cô ấy đang ngồi đọc sách bên cạnh chiếc thuyền hơi nước Geneva ở bến cảng kia kìa…” Đồ Tuệ Cuyên nói.
“Chiếc nào là thuyền hơi nước Geneva?” Đường Văn Tuấn hơi lạc đề.
“Ấy chết! Chính là chiếc đó… Công chúa Elisabeth, Hoàng hậu nổi tiếng của nước Áo trong lịch sử, đã gặp chuyện và qua đời ngay cạnh chiếc thuyền đó… Không phải hướng dẫn viên du lịch Hàn đã nói rồi sao?” Đồ Tuệ Cuyên cũng không biết nên giải thích thế nào, chỉ vào một chiếc du thuyền màu trắng nằm giữa một đám du thuyền khác cách đó không xa, rồi rành rọt nói.
“À! À! Ra vậy!” Nói xong, Đường Văn Tuấn vừa gật đầu vừa đẩy nhẹ Thành Hạo Dương: “Nhanh… Chúng ta nhanh đi bên đó xem thử, biết đâu anh cậu đang ở cùng Tạ học tỷ…”
Thành Hạo Dương mặc dù biết rõ Thành Mặc không ở đó, nhưng cũng chẳng làm gì được, khẽ “À” một tiếng rồi cùng Đường Văn Tuấn chạy về phía chiếc Geneva.
Hai người đều là thành viên đội bóng của khối, trong lớp cũng coi là những vận động viên xuất sắc. Trong tiết trời mát mẻ dễ chịu thế này ở Thụy Sĩ, tự nhiên là bước đi như bay. Mặc dù Thành Hạo Dương không muốn chạy nhanh như vậy, nhưng người giữ nhịp lại không phải cậu ta, chỉ có thể bị Đường Văn Tuấn thúc giục mà tiến đến gần chiếc thuyền hơi nước màu trắng bên bến cảng Geneva. Chẳng bao lâu sau, cả hai đã nhìn thấy Tạ Mân Uẩn đang ngồi trên ghế đá bên hồ, lật giở một cuốn sách tiếng Đức.
Hầu như không cần tìm kiếm, chủ yếu là vì Tạ Mân Uẩn thực sự quá nổi bật. Từ rất xa, ánh mắt hai người đã khóa chặt cô gái người Hoa này – người mà ngay cả người nước ngoài cũng xin chụp ảnh chung. Mà giờ khắc này, cô ấy chỉ một mình ngồi trên chiếc ghế đá dài, đối mặt với mặt hồ Geneva sóng nước lấp lánh cùng một đàn thiên nga trắng muốt, đang đọc sách, tựa như một bức tượng điêu khắc nghệ thuật hoàn mỹ không tì vết.
Tới gần Tạ Mân Uẩn, Thành Hạo Dương và Đường Văn Tuấn dừng bước.
“Hình như không thấy anh họ tôi đâu cả…” Thành Hạo Dương vờ nhìn quanh một lượt, sau đó thở hổn hển nói.
“Mẹ kiếp! Để tôi đi hỏi thử!” Đường Văn Tuấn đi về phía Tạ Mân Uẩn. Cậu ta thật sự muốn cùng Thành Hạo Dương mua đồng hồ một thể. Thứ nhất là hai người mua cùng lúc thì dễ mặc cả hơn; thứ hai là một mình mua thì thiếu đi chút hứng thú…
Thành Hạo Dương cũng không tiện ngăn cản, dù sao hỏi cũng thế thôi, chắc chắn Tạ học tỷ không biết anh họ cậu ta ở đâu. Thế là Thành Hạo Dương cứ đứng đó, không nói gì.
Đường Văn Tuấn từ phía sau đi đến trước mặt Tạ Mân Uẩn, cẩn thận giơ tay vẫy và gọi: “Tạ học tỷ?!”
Tạ Mân Uẩn đang chìm đắm trong cuốn tiểu thuyết dài tiếng Đức «Kẻ nói dối Jacob», nghe thấy có người gọi mình, hơi mơ màng ngẩng đầu lên. Khi nhận ra đó là Đường Văn Tuấn đang gọi mình, một nỗi hụt hẫng nhẹ mới dâng lên trong lòng. Chỉ là nỗi hụt hẫng ấy còn chưa kịp hiện rõ trên nét mặt đã chìm xuống đáy lòng.
Nghĩ rằng không phải Thành Mặc thất hứa thì cũng là bọn họ nói dối, Tạ Mân Uẩn mặt không biểu cảm, nhưng vẫn lễ phép đáp một câu: “Có việc gì thế?”
Mặc dù Tạ Mân Uẩn tin tưởng Thành Mặc sẽ không thất hứa, nhưng nhiều ngày như vậy anh ấy lại chẳng có lấy một lời giải thích, thực sự khiến Tạ Mân Uẩn rất thất vọng.
Đường Văn Tuấn nhận ra Tạ Mân Uẩn không mấy thân thiện, nhưng hoàn toàn không biết vì sao. Cậu ta đoán có lẽ chiều nay Tạ học tỷ và Mặc ca gây mâu thuẫn, cậu ta làm sao đoán được trong chuyện này còn có phần của cậu ta và Thành Hạo Dương. Thế là cười ngượng ngùng nói: “Không có việc gì, chỉ là muốn hỏi Tạ học tỷ có thấy Mặc ca không?”
Nghe thấy Đường Văn Tuấn tìm Thành Mặc, Tạ Mân Uẩn nghĩ đến Thành Mặc còn bị bệnh tim nặng, liền bật dậy ngay lập tức: “Sao thế? Thành Mặc anh ấy có chuyện gì à?”
Đường Văn Tuấn giật mình, vội vàng xua tay: “Không có việc gì… Không có việc gì… Chủ yếu là tiền của Thành Hạo Dương đang ở chỗ Mặc ca, cậu ấy đang vội mua đồng hồ… Phải tìm Mặc ca lấy tiền thôi…”
Nghe là chuyện như vậy, Tạ Mân Uẩn thầm thở phào nhẹ nhõm, sau đó nhẹ nhàng “À” một tiếng, lại vờ như không hề lo lắng Thành Mặc, nhìn đồng hồ và nói: “Cũng gần đến giờ tập trung rồi…”
“Vâng ạ… Vậy Tạ học tỷ, em và Hạo Dương đi trước đây, sang chỗ khác tìm thử…” Đường Văn Tuấn nghĩ thầm Tạ học tỷ vẫn còn rất quan tâm Mặc ca, chỉ không biết Mặc ca đã đắc tội Tạ học tỷ chuyện gì.
Tạ Mân Uẩn đang định quay về phía xe buýt, quay đầu đã thấy Thành Hạo Dương với vẻ mặt bất đắc dĩ đứng ngay bên cạnh. Chắc hẳn là đang rất sốt ruột, nghĩ đến cậu ta là em họ Thành Mặc, liền mở lời hỏi: “Thành Hạo Dương… Cậu định lấy bao nhiêu tiền từ anh cậu thế?”
Thành Hạo Dương trong lòng vẫn đang phiền muộn vì chuyện mua đồng hồ không thành, bỗng dưng bị Tạ nữ thần hỏi đến, hơi bối rối: “Tôi… tôi…” Nửa ngày không nói nên lời.
Tạ Mân Uẩn cho rằng Thành Hạo Dương ngại ngùng, liền trực tiếp lấy điện thoại di động từ trong túi xách LADY của mình ra: “Chỗ tôi không có nhiều Euro lắm, nhưng dù sao cũng có thể quẹt thẻ. Tôi chuyển năm vạn nhân dân tệ qua Alipay cho cậu, đủ không?”
“Không cần đâu ạ… Không cần đâu… Tạ học tỷ, em lại đi tìm anh họ em một chút…” Thành Hạo Dương vừa xua tay, vừa hơi hồi hộp nói.
Tạ Mân Uẩn nghĩ là chuyện mua đồng hồ, tiến lên một bước: “Có phải không đủ không? Cậu muốn mấy vạn? Mười vạn, hai mươi vạn thì chỗ tôi vẫn có… Nhiều hơn nữa thì tôi chỉ có thể giúp cậu quẹt thẻ thôi, một lần không thể chuyển nhiều tiền như vậy được…”
Thành Hạo Dương bị số tiền lớn như vậy dọa cho không biết phải nói gì: “Không phải ý đó ạ… Đủ rồi… Đủ rồi…”
“Điện thoại di động của cậu có thể lên mạng không?” Tạ Mân Uẩn hỏi.
“Có thể, có thể… B���n em có thuê cục phát Wi-Fi cầm tay…” Đường Văn Tuấn vội vàng huých Thành Hạo Dương, ý muốn bảo cậu ta đừng có mà sĩ diện. Cậu ta làm sao biết Thành Hạo Dương vốn dĩ không phải tìm Thành Mặc lấy tiền, mà là vay tiền.
“Nhưng…” Thành Hạo Dương trong lòng vẫn còn đang giằng xé. Cậu ta cũng biết làm vậy là không đúng, nhưng cậu ta dường như đã đâm lao thì phải theo lao. Hơn nữa cậu ta cũng đâu phải không trả, chỉ cần đến lúc đó nói chuyện tử tế với anh họ, cậu ta sẽ trả thôi chẳng phải sao?
“Không sao, đến lúc đó bảo anh họ cậu trả cho tôi là được, thật ra không trả cũng không sao đâu.” Tạ Mân Uẩn nhàn nhạt nói.
Thành Hạo Dương thấp thỏm trong lòng, cầm điện thoại cùng Đường Văn Tuấn lại chạy về phía cửa hàng đồng hồ nổi tiếng Bucherer. Mặc dù lần này không cần lo lắng về tiền bạc, nhưng trong lòng cậu ta vẫn có một cảm giác khó tả. Số tiền này chẳng khác nào lừa gạt mà có được. Cho dù cậu ta nhất định sẽ trả, nhưng vạn nhất mọi chuyện bị lộ thì sao?
Đường Văn Tuấn không biết Thành Hạo Dương đang lo l��ng gì, vừa chạy vừa nói: “Trời đất ơi! Tạ học tỷ đúng là hào phóng thật đấy, cậu có nghe thấy không, vừa rồi ý cô ấy là mấy chục vạn cũng không thành vấn đề, cô ấy có thể giúp cậu quẹt thẻ! Chà chà! Mặc ca đúng là oai thật, không biết cô bé Trường Nhã cũng có như Tạ học tỷ không nhỉ! Nếu vậy thì quá hạnh phúc rồi!”
Thành Hạo Dương chẳng để tâm Đường Văn Tuấn đang nói gì, trong lòng vẫn còn xoắn xuýt không biết có nên dùng năm vạn tệ mà Tạ học tỷ vừa chuyển cho hay không. Số tiền này giống như tảng đá nặng trĩu đè lên tim cậu ta, khiến cậu ta không thở nổi, lại giống như một con quỷ đang thì thầm gọi mời cậu ta: “Cứ dùng đi! Cứ dùng đi! Dùng một chút thôi, đến lúc đó tìm chị và mẹ xin ít tiền rồi trả cho Tạ học tỷ là được rồi…”
“Cậu vừa rồi có nghe thấy không, Tạ học tỷ nói thật ra không trả cũng chẳng sao… Mẹ nó! Năm vạn tệ đấy! Nói cho là cho ngay, tôi thấy Tạ học tỷ nhất định có ý với anh cậu!”
Thành Hạo Dương lại hơi khó chịu khi nghe Đường Văn Tuấn nói về Thành Mặc, hơi thiếu kiên nhẫn nói: “Thôi… thôi, đừng có mà buôn chuyện nữa, chúng ta mau đi mua đồng hồ trước, còn phải xử lý hoàn thuế nữa chứ.”
Mọi quyền chuyển ngữ cho tác phẩm này thuộc về truyen.free.