"Thân vương điện hạ, có cần Bastian theo dõi tên tiểu tử lai lịch bất minh này không?" Người đàn ông cao lớn, vạm vỡ, để đầu đinh, đang đứng trước Napoleon Đệ Thất, quay đầu nhìn ông và trầm giọng hỏi.

Napoleon Đệ Thất khoanh tay đứng đó, thấy bóng lưng "Lâm Chi Nặc" đã khuất dạng giữa đám đông tấp nập trong đại sảnh, bèn quay người đi về phía nhà vệ sinh, từ tốn nói: "Không, không cần đâu, Morris. Dù trên bản đồ hắn không hiển thị thông tin, nhưng ta đoán, hắn cũng không phải bản thể thật. Có lẽ hắn sở hữu thiết bị có thể che giấu dò tìm, hoặc có thể... hắn chỉ là một tay mơ cấp một, chưa có lấy một chút kinh nghiệm nào. Theo dõi hắn chẳng có ý nghĩa gì cả."

Người đàn ông được gọi là Morris giúp Napoleon Đệ Thất mở cửa nhà vệ sinh, đồng thời hỏi: "Vậy... thông tin hắn vừa đưa có cần kiểm chứng không ạ?"

"Đương nhiên là cần rồi... Ngươi bây giờ lập tức thông báo Bernard điều tra xem Vladimir Vladimirovich Nabokov rốt cuộc là ai, ngoài ra còn phải điều tra xem gần đây có người nào của Thái Cực Long đến châu Âu không."

"Ngài nghi ngờ hắn là người của chính phủ Hoa Hạ?"

Napoleon Đệ Thất bước vào nhà vệ sinh có tường gạch ốp hoa văn bươm bướm màu vàng kim lấp lánh. Phía trước bên trái là ba chiếc ống đồng cũ kỹ và một bồn tiểu tiện có khắc họa cảnh chiến tranh của Đức. Phía trước bên phải cửa là bồn rửa tay, còn phía sau là các buồng vệ sinh có cửa. Bốn cánh cửa mạ vàng sang trọng đến mức người ta phải tự hỏi đây rốt cuộc có phải nhà vệ sinh không.

Napoleon Đệ Thất không chọn buồng vệ sinh có cửa, mà đi thẳng đến bồn tiểu tiện. Ông xưa nay sẽ không để bản thân mình rời khỏi tầm mắt của vệ sĩ, "Ngay cả trên Deep Web cũng chẳng có nguồn tình báo đáng tin cậy nào về Hoa Hạ. Trong giới này, ngoại trừ tổ chức Tiềm Long của Thái Cực Long, cũng chẳng có tổ chức tình báo nào lấy người Hoa làm nòng cốt. Nếu thông tin này chính xác, thì Lâm Chi Nặc này chắc chắn có liên quan đến tổ chức Tiềm Long."

"Nếu thông tin này chính xác, vậy tại sao người Hoa lại nói cho ngài? Điều này thực sự quá bất thường..." Morris mặt mày đầy nghi hoặc hỏi.

"Thập tự ong đương nhiên ai cũng muốn, nhưng nó cũng là một món đồ nóng bỏng tay. Không có thực lực mà cố giành lấy thì chỉ rước họa vào thân. Hơn nữa, đối với một tổ chức, muốn phát triển lớn mạnh thì không thể chỉ chăm chăm vào cái lợi nhỏ trước mắt. Bây giờ châu Âu đang ở thời kỳ hỗn loạn nhất trong lịch sử. Bộ Truyền giáo của Giáo hội (một trong chín Thánh Bộ, còn gọi là Bộ Truyền bá Phúc âm cho các dân tộc, chuyên trách bồi dưỡng, điều động giáo sĩ truyền giáo, tổ chức và triển khai công tác truyền giáo của Giáo hội trên khắp thế giới, đồng thời hỗ trợ về kinh tế và tinh thần) có sức mạnh kém xa xưa. Tầm ảnh hưởng của giới quý tộc chúng ta ở châu Âu cũng đang suy yếu. Cơ quan hành pháp các nước đã cảnh giác Giáo hội, và càng cảnh giác chúng ta. Thực tế, bất luận là ai, cũng đều mong muốn khôi phục sự cường thịnh của châu Âu. Thế nhưng, vốn dĩ chúng ta đáng lẽ phải mạnh mẽ lại vì lợi ích khác biệt mà tự đấu đá lẫn nhau..."

Napoleon chỉnh lại quần áo, rời khỏi bồn tiểu tiện, tiếng nước xả ào ào vang lên.

"Đối với chúng ta mà nói, đây không nghi ngờ gì là thời đại tồi tệ nhất. Ai cũng biết người được chọn là một thứ đốt tiền. Không có tiền bạc và công nghệ hỗ trợ, dù có lịch sử tích lũy từ tổ tiên, sớm muộn cũng sẽ trở thành hạng hai... Gia tộc Rockefeller không thể vĩnh viễn dựa vào 'Lực vạn vật hấp dẫn' để chiếm giữ vị trí trong mười hai Thần Tướng. Gia tộc Napoleon cũng không thể vĩnh viễn nhờ 'Vòng xoáy điện trường' mà làm hội trưởng hội Rosicrucian (chú giải 1)... Mỗi một cuộc cách mạng khoa học kỹ thuật, dù đối với thế giới bên trong hay thế giới bên ngoài, đều là một cơ hội để tẩy bài. Bây giờ chúng ta đang đứng trước bước ngoặt lịch sử, hoặc là tiếp tục dẫn dắt trào lưu, hoặc là bị dòng chảy thời đại nuốt chửng..."

Napoleon Đệ Thất đóng vòi nước bằng đồng. Morris lập tức đưa khăn giấy cho ông. Napoleon Đệ Thất lau khô tay, vò khăn giấy thành một cục, tiện tay ném vào thùng rác, rồi đi về phía cửa nhà vệ sinh, "Hiện nay, thế giới phương Đông trỗi dậy nhanh chóng, nhanh đến nỗi ngay cả người Mỹ chúng ta cũng không kịp trở tay. Có lẽ, hợp tác với những người vô thần phương Đông là một lựa chọn tốt."

"Vậy chúng ta còn tiếp tục truy lùng Borromini và Poonsbalitis không ạ?"

"Đương nhiên, ngay cả khi cái chết của cha tôi không liên quan đến Giáo hội, họ cũng có trách nhiệm. Hơn nữa, ngươi nghĩ tại sao Borromini và Poonsbalitis lại đến Warsaw?"

"Vì tuyến đường gần nhất từ Paris đến Moscow phải đi qua Warsaw."

"Nếu thông tin mà người Hoa tên Lâm Chi Nặc này đưa là thật, nghĩa là Vladimir Vladimirovich Nabokov đang trên đường trốn sang Nga. Cho nên chúng ta còn phải điều tra thêm số lượng người của 'Cờ hiệu Hoa Hướng Dương' (cơ quan chấp pháp Nga) gần đây đã nhập cảnh Ba Lan từ Belarus. Có lẽ trong số đó còn có cả những người bạn cũ của chúng ta..." Napoleon Đệ Thất nói câu này, khi bước vào cửa hông của đại sảnh, ông dừng lại một chút, đứng trong bóng tối nhìn quanh đại sảnh một lượt, không thấy bóng dáng người phương Đông Lâm Chi Nặc.

Napoleon Đệ Thất trước khi bước vào phạm vi đại sảnh, thầm niệm trong lòng: "Đắc tội Thượng Đế thì được, nhưng đắc tội gia tộc Napoleon chúng ta, bất kể là ai, ta nhất định sẽ khiến ngươi phải hối hận..."

Lý Tế Đình nhìn Thành Mặc rời khỏi Hoàng gia thành bảo rồi khuất dạng vào màn đêm mịt mùng, quay đầu nhìn cô gái tóc nâu tên Vodianova và hỏi: "Vodianova, cô có chắc Nabokov không có liên hệ với người của Cờ hiệu Hoa Hướng Dương không?"

"Cơ bản là có thể xác định. Thực tế, cái chết của Charles là do chính anh ta quá bất cẩn và lơ là. Anh ta không chỉ để Nabokov biết mình đang giữ Thập tự ong, mà còn quá tin tưởng người tình của mình. Nabokov đã quyến rũ cô ta, rồi cô ta hạ độc giết chết Charles. Ngay trong ngày, Nabokov đã sắp xếp cho người tình của Charles bay sang Mỹ trốn thoát, còn bản thân Nabokov thì lặng lẽ lái xe xuyên châu Âu, thẳng tiến biên giới Belarus... Người của Giáo hội phát hiện quá muộn, họ theo dõi Nabokov đến Warsaw thì mất dấu. Bây giờ không chỉ người của Giáo hội mà người của Cờ hiệu Hoa Hướng Dương cũng đang truy tìm hắn..." Cô gái gợi cảm trong chiếc váy đen phong cách Byzantine dài đến đầu gối, khi trả lời câu hỏi của Lý Tế Đình, nói một tràng tiếng Trung lưu loát, mang đậm ngữ điệu kinh thành.

"Vậy hắn đi Nga chẳng phải tự chui đầu vào rọ sao?" Lý Tế Đình cười nói.

"Hắn có thể biến mất không dấu vết trong vòng vây của Giáo hội, điều đó cho thấy có một thế lực khác đang giúp đỡ hắn, chỉ là hiện tại chưa rõ là thế lực nào..." Vodianova cau mày nói.

Lý Tế Đình suy nghĩ một chút, khẽ cười nói: "Nếu hắn đang chạy về phía Nga, thực ra rất dễ đoán..."

"Ngài nói là..." Vodianova chợt vỡ lẽ nói.

Lý Tế Đình nhìn cô và "Ừm hừ! Đúng là một cô gái thông minh... Để thưởng cho sự thông minh của cô, tối nay ta cho phép cô ngủ cùng ta, ta biết các cô đã đợi ngày này lâu lắm rồi!"

Thế nhưng, Lý Tế Đình chưa dứt lời, liền bị một chiếc giày Christian Louboutin đen đế đỏ giẫm mạnh lên mu bàn chân.

"Đừng có nằm mơ! Tôi có mà ngủ với Trịnh mập mạp, cũng sẽ không để ông cái đồ công tử đào hoa này hưởng lợi đâu!"

Lý Tế Đình nhe răng trợn mắt hít vào một hơi khí lạnh, "Có cần thiết phải vậy không? Vodianova yêu quý của ta... Nếu Trịnh mập mạp mà biết cô nói vậy, e rằng sẽ vui vẻ bay ngay từ kinh thành đến Warsaw để cùng cô hưởng đêm vui..."

"Ông có thể đứng đắn một chút không? Bây giờ là lúc làm việc! Với lại, người mới ông tìm đến này có đáng tin không? Ông muốn đưa hắn gia nhập Thái Cực Long sao?"

Lý Tế Đình lắc đầu, "Không, hắn chỉ là khách mời tạm thời thôi. Nhiệm vụ chính không liên quan gì đến hắn... Chuyện của hắn, không cần ghi chép, cũng không cần nói cho người khác biết."

"Cái này... có được không ạ? Có chút vi phạm nguyên tắc tổ chức rồi?"

"Không có gì là không được. Ta chính là sếp của cô mà." Lý Tế Đình nhún vai, rồi ôm vai Vodianova, "Đi thôi, đêm đã khuya, chúng ta đi ngủ."

"Ngủ cái đầu nhà ông ấy! Sớm muộn gì ông cũng chết vì đàn bà thôi..."

"Chẳng phải có câu nói: 'Chết dưới hoa mẫu đơn, làm quỷ cũng phong lưu' sao? Chết trên người một người phụ nữ tuyệt đối là cái chết lãng mạn nhất của đàn ông! Nếu có thể lựa chọn, ta nguyện ý chết trên người của cô, Vodianova, vẻ đẹp và trí tuệ của cô là phần thưởng lớn nhất dành cho ta!"

"Được rồi! Tổ trưởng, mấy lời đường mật đó đi lừa mấy cô gái không biết ông thì hơn!" Vodianova gạt tay Lý Tế Đình ra, bước đi về phía bên ngoài Hoàng gia thành bảo.

Lý Tế Đình mỉm cười vẫy tay, "Vodianova, qua cái thôn này thì không còn cái tiệm này đâu nhé! Lần sau cô mà còn muốn ngủ với tôi, e rằng cũng chẳng có cơ hội đâu!"

Vodianova quay người, dùng tay trái giơ ngón giữa về phía Lý Tế Đình, còn tay phải thì kéo mí mắt xuống làm mặt quỷ, rồi tiếp tục bước về phía màn đêm sâu thẳm.

Lý Tế Đình mỉm cười lắc đầu. Ngay cả khi làm trò quỷ, cũng không làm suy suyển vẻ đẹp của cô gái Nga này. Thực tế, nghề phụ của cô là người mẫu, còn ngh��� chính thì là điệp viên của tổ chức Tiềm Long.

Lý Tế Đình đợi Vodianova khuất khỏi tầm mắt. Nét mặt tươi cười của ông dần cứng lại, trở nên nghiêm nghị. Ông giơ cổ tay lên, nhìn đồng hồ, lẩm bẩm khẽ nói: "Vở kịch này càng lúc càng gay cấn, cũng là lúc đi gặp người bạn cũ rồi..."

Nói xong, bóng hình Lý Tế Đình biến mất ngay tại chỗ, cứ như chưa từng tồn tại.

Chiếc BMW G500 màu đen lao đi vun vút trên đường cao tốc nối Warsaw với Brest. Thành Mặc và Tạ Mân Uẩn ngồi ở ghế sau, nhìn cảnh vật mờ ảo ngoài cửa sổ. Vì xe chạy quá nhanh, họ chẳng thể nhìn rõ được gì. Tiếng gió rít và tiếng lốp xe ma sát lấn át cả tiếng nhạc trong tai họ.

Tạ Mân Uẩn hai tay ôm lấy lưng ghế phụ lái, nhổm người lên nhìn đồng hồ tốc độ. Xe đã đạt 180 km/h. Cô ho khan một tiếng, bất mãn nói lớn: "Lý thúc thúc, chú đây là vội vã đi Tây Thiên thỉnh kinh à?"

Lý Tế Đình không quay đầu lại, cũng không giảm tốc độ xe, chỉ vặn nhỏ âm lượng bản Concerto Piano số 1 của Chopin đang phát ra từ dàn âm thanh, rồi mới lên tiếng: "Yên tâm đi! Lý th��c thúc của cháu là họa ngàn năm chẳng chết... Chẳng dễ dàng gì mà lên Tây Thiên gặp lão già Marx đâu..."

"Tại sao tự dưng chú lại muốn đưa chúng cháu đến Moscow?" Sáng nay, Lý Tế Đình dậy sớm hơn mọi khi, đưa Thành Mặc và Tạ Mân Uẩn đi ăn sáng rồi đến đại sứ quán làm hộ chiếu Belarus và Nga. Người bình thường phải đợi ít nhất vài ngày, nhưng Lý Tế Đình chỉ mất chưa đầy nửa tiếng là hộ chiếu của Thành Mặc và Tạ Mân Uẩn đã có.

Sau đó, Lý Tế Đình vứt bỏ chiếc xe Mini nhỏ có hình quốc kỳ Ý, không biết kiếm đâu ra một chiếc BMW G500, đưa Tạ Mân Uẩn và Thành Mặc lên đường thẳng tiến Brest, thành phố biên giới Belarus.

Ban đầu Tạ Mân Uẩn nghĩ rằng Warsaw có lẽ là điểm cuối của chuyến đi này, không ngờ Lý Tế Đình lại còn muốn đưa họ đến Nga. Chặng đường bất ngờ này khiến Tạ Mân Uẩn vô cùng băn khoăn.

Thành Mặc đương nhiên biết tại sao. Họ đang truy tìm một quý tộc Nga cũ tên Vladimir Vladimirovich Nabokov. Nhưng anh không biết tại sao Lý Tế Đình lại muốn đưa cả Tạ Mân Uẩn đi cùng. Anh không hề cảm thấy chuyện này kh��ng có chút mạo hiểm nào, trái lại, đây chắc chắn là một sự kiện nguy hiểm, chỉ cần sơ suất một chút là có thể mất mạng.

"Tiểu Tiến đã từng đến Moscow chưa?"

Tạ Mân Uẩn do dự một chút nói: "Đã từng rồi... nhưng đó là chuyện hồi bé. Ấn tượng về Moscow của cháu, ngoài những kiến trúc mái vòm củ hành và tuyết rơi không ngớt, chẳng còn nhớ gì nhiều..."

"Thế hệ chúng tôi khác với thế hệ các cháu. Thời đại của chúng tôi sẽ không hát những bài như «Đông Phong Phá» hay «Song Tiết Côn». Chúng tôi hát «Katyusha», hát «Cây Táo Nở Hoa Đỏ», hát «Ba Cỗ Xe». Chúng tôi cũng chẳng có «Cổ Hoặc Tử» hay «Người Nhện». Chúng tôi sùng bái 'ý chí thép' của Pavel Korchagin. Thuở ấy, chúng tôi không có manga, không có «Bảy Viên Ngọc Rồng» của Toriyama Akira, không có «Áo Giáp Vàng» của Masami Kurumada, càng không có light novel hay văn học mạng. Chỉ có «Eugene Onegin» của Pushkin, «Ký Sự Người Thợ Săn» của Turgenev, «Anh Hùng Thời Nay» của Lermontov, «Phục Sinh» và «Anna Karenina» của Lev Tolstoy... Đối với chúng tôi, bầu trời nghệ thuật Nga mãi mãi rực rỡ, sáng chói, mãi mãi chở che nhân loại khốn khổ, giúp con người trong những khoảng trống của đói nghèo, tai họa, chiến tranh vẫn thấy được hy vọng và sự huy hoàng..."

Lý Tế Đình dừng lại một chút, thở dài nói: "Thế nhưng, sau khi Liên Xô tan rã, dường như những ánh sáng ấy đều vụt tắt! Nhưng Moscow và Saint Petersburg vẫn là những thành phố nhất định phải đến. Thực ra Nga chỉ có hai thành phố, Moscow và Saint Petersburg, còn lại đều là nông thôn. Saint Petersburg có tất cả ưu điểm của Thượng Hải, còn kinh thành thì có tất cả khuyết điểm của Moscow. Tôi đã đi qua nhiều quốc gia, cuối cùng vẫn thích tất cả các quốc gia xã hội chủ nghĩa mà tôi từng đặt chân đến. Dù chúng đã từng là hay hiện tại vẫn còn là, dù chúng giàu có hay nghèo khó, dù chúng theo chủ nghĩa tập thể hay chủ nghĩa cá nhân, tôi đều thấy những khuôn mặt tươi cười và niềm hy vọng. Tôi hiện tại vẫn tin tưởng mục tiêu phát triển cuối cùng của nhân loại chính là đạt được tự do ở mức độ cao nhất, như đã nói trong «Tuyên ngôn», trong thế giới tươi đẹp ấy, 'sự phát triển tự do của mỗi người là tiền đề cho sự phát triển tự do của tất cả mọi người'..."

"Lý thúc thúc, chú nói xa quá rồi đấy? Với lại, cái dáng vẻ chú nói chuyện nghiêm túc thế này cháu thực sự không quen. Hơn nữa, lời nói và hành động của chú khiến người ta khó lòng tin được chú lại là một chiến sĩ chủ nghĩa Marx kiên định đến vậy..."

"Haha! Tôi khác với những người theo chủ nghĩa xét lại như cha mẹ cháu. Đối với tôi, chủ nghĩa Marx là một loại hoài bão, một hoài bão thoát khỏi áp bức, một hoài bão tôn sùng công nghiệp, một hoài bão thô mộc phóng khoáng, một hoài bão hướng về đại dương tinh thần. Đúng vậy! Cuộc hành trình của chúng ta là đại dương tinh thần!" Lý Tế Đình nói bằng giọng điệu cao vút, âm thanh của ông thậm chí át cả tiếng bản sonata số sáu đang phát ra từ dàn âm thanh.

Thành Mặc không khỏi nhớ đến một bài thơ tên là «Thánh Đồ»: Chúng ta là Thánh đồ, hỡi tiên sinh kính mến. Trong cuộc hành trình đến tương lai xa vời, chúng ta kiên định không lùi bước. Có lẽ phải vượt qua những rặng núi xanh biếc phủ tuyết vạn năm nơi tận cùng thế giới, hoặc xuyên qua biển cả vô thường, khi giận khi vui. Tâm hồn như Thánh đồ, thân trải vạn hiểm, thảnh thơi tự tại, con đường bằng phẳng từ trước đến nay đều không dành cho chúng ta. Linh hồn dang cánh đối diện với điều chưa biết, dũng khí đồng hành truy tìm những hiểm nguy. Chúng ta nếm trải cả ấm lạnh, đói khát. Rồi sống sót, để đón chào bình minh và những thử thách kế tiếp. Chỉ có như vậy, mới tìm thấy sự bình yên trong tâm hồn. Mới có thể khôn ngoan nói với mọi người: "Ta từng đứng trên đỉnh núi xa xôi quan sát chúng sinh, ở đó đạt được sự viên mãn và giác ngộ. Thân thể ta đã nỗ lực thực hiện, trải nghiệm ấm lạnh, đói khát. Rồi sống sót, để đón chào bình minh và những thử thách kế tiếp. Cuối cùng, ta đã tìm thấy sự bình yên trong tâm hồn. Ta sẽ khôn ngoan nói với mọi người: "Ta từng đứng trên đỉnh núi xa xôi quan sát chúng sinh, ở đó đạt được sự viên mãn và giác ngộ, là sự giác ngộ chân chính từ sâu thẳm linh hồn. Đó là toàn bộ ý nghĩa cuộc sống của ta. Hơn nữa, đó là lựa chọn từ tận đáy lòng ta! Cuộc hành trình của chúng ta là đại dương tinh thần!"

Qua gương chiếu hậu, Thành Mặc thấy khuôn mặt Lý Tế Đình, trên đó hiện lên vẻ thành kính hiếm thấy. Thường ngày, gương mặt ông ấy luôn tràn đầy nụ cười bất cần đời, chân thành.

Nhưng vào giờ khắc này, ông lại là một tín đồ thành kính.

Hay, là một Thánh đồ?

Truyen.free hân hạnh mang đến bạn bản chuyển ngữ này, rất mong được sự trân trọng từ quý độc giả.