Đây là một tòa nhà sáu tầng, với tường đá xi măng màu trắng. Cửa sổ gỗ sáu ô kiểu đẩy, bên ngoài chằng chịt những đường ống hợp kim nhôm thô to để sưởi ấm. Kiểu kiến trúc Liên Xô này có thể thấy ở khắp nơi tại khu vực Đông Bắc Trung Quốc những năm 90.

Thành Mặc và Lý Tế Đình đứng tại lối vào tòa nhà. Cánh cửa sắt song chắn màu xanh hoen gỉ đôi chút, bên trong hành lang tối đen như mực vì không có đèn. Tuy nhiên, đối với "vật dẫn" mà nói, sự khác biệt giữa có đèn và không đèn không quá đáng kể. Thành Mặc vẫn có thể nhìn rõ từng cây lan can sắt đen đỡ lấy tay vịn gỗ màu đỏ rượu bên trong cầu thang. Bậc thang đá mài màu xám cùng những cánh cửa gỗ màu vàng nhạt đều in hằn dấu vết thời gian.

Thành Mặc hơi ngạc nhiên khi nghe Lý Tế Đình nhắc đến "Tào huyện". Một chiếc đồng hồ Hàm Vĩ Xà lại có thể khiến các thế lực khổng lồ trên toàn cầu công khai và ngấm ngầm tranh giành, đủ để thấy giá trị của chiếc đồng hồ được gọi là "Thập tự ong" này lớn đến nhường nào.

Lý Tế Đình cúi nhìn ổ khóa trên cánh cửa sắt song chắn màu xanh, rồi nói vào kênh liên lạc nội bộ: "Ổ khóa bi..." Nói xong, anh ta liền rút ra hai thanh sắt mỏng, một đầu uốn cong nhẹ từ trong túi. Xoay xoay vài lần trong ổ khóa, tiếng "tách" rất khẽ vang lên, ổ khóa liền bật mở. Lý Tế Đình đẩy cửa sắt vào trong, trong đêm yên tĩnh, tiếng kẽo kẹt càng thêm rõ ràng trong không khí se lạnh.

"Khi tìm kiếm kẻ địch, có thể không dùng kỹ năng thì không dùng. Tất cả đạo cụ có thể che giấu tín hiệu sẽ không phát huy tác dụng khi 'vật dẫn' sử dụng kỹ năng. Nói cách khác, dù bạn có đạo cụ che giấu tín hiệu, chỉ cần sử dụng kỹ năng, bạn sẽ hiện lên trên bản đồ trong một phút... Hơn nữa, những kỹ năng như 'Thuấn di' có thời gian hồi chiêu dài tới năm phút. Ở nơi địch nhân có thể xuất hiện bất cứ lúc nào, bạn nhất định phải giữ chúng trong tay..." Lý Tế Đình nói vào kênh liên lạc nội bộ.

Thành Mặc gật đầu, tỏ ý ghi nhớ. Rất rõ ràng, Lý Tế Đình đang truyền thụ cho cậu ta một số kinh nghiệm sử dụng kỹ năng của "vật dẫn".

"Cậu có biết tổng cộng có bao nhiêu loại kỹ năng không?" Hai người đi vào cầu thang tối đen, tiến lên lầu hai. Tòa nhà này mỗi tầng chỉ có hai căn hộ. Bản đồ ảnh nhiệt cho thấy không có ai ở hai căn phòng tầng một.

"Một nghìn ba trăm tám mươi ba loại. Các kỹ năng hệ vật lý là nhiều nhất, chiếm tám trăm bảy mươi bảy loại, tiếp theo là thần học, toán học, hóa học, thực vật học, khí tượng học..."

"Mỗi một loại kỹ năng đều phải hiểu rõ, biết thời gian hồi chiêu và cách thức gây sát thương của chúng. Đại khái điều này cũng giống như võ hiệp, mỗi ngành học là một môn phái, và những 'kỹ năng' này chính là độc chiêu của từng môn phái. Trong một trận chiến giữa hai 'vật dẫn', hay còn gọi là so chiêu, nếu bạn không nắm rõ kỹ năng của đối phương, chắc chắn sẽ phải chịu thiệt. Vì vậy, nhất định phải ghi nhớ tác dụng và cách thức gây sát thương của mỗi loại kỹ năng, thì bạn mới có thể né tránh và phản công hiệu quả."

"Ngoài ra, trong chế độ bản đồ 3D, chúng ta có thể nhìn thấy ảnh nhiệt của người thường trong phòng, nhưng thực ra điều này rất dễ tránh. Chỉ cần ngăn cách nhiệt lượng tỏa ra từ cơ thể là có thể tránh được thiết bị dò tìm ảnh nhiệt. Giả sử hiện tại cậu đang ở trạng thái bản thể, trong một căn phòng bình thường, cậu có thể nghĩ ra mấy cách để tránh bị 'vật dẫn' khác tìm kiếm?" Lý Tế Đình vừa dẫn Thành Mặc đi lên lầu, vừa hỏi vào kênh liên lạc nội bộ. Xem ra anh ta rất nhàn nhã, chẳng hề có vẻ đang làm việc lớn, mà cứ như đang dạy học cho Thành Mặc vậy.

"Nếu trong phòng có bồn tắm, có thể đổ đầy nước và trốn trong đó. Ngoài ra còn có thể trốn sau kính, gương là hiệu quả nhất; bể cá, cửa sổ kính sát đất... Trừ những thứ đó ra, dùng giấy thiếc, thậm chí dùng chăn mền cực dày để quấn quanh người cũng có thể tránh được máy ảnh nhiệt..." Về vấn đề này, Thành Mặc đã suy nghĩ từ lâu nên không chút do dự trả lời.

"Trong thời gian ngắn như vậy mà nghĩ ra nhiều phương pháp thế à! Không tệ chút nào! Có tiềm năng đấy, là một đặc công giỏi..." Lý Tế Đình quay đầu nhìn Thành Mặc một cái, cười cười.

"Em đã tìm hiểu trước rồi ạ."

"Biết lo xa là điều đáng khen hơn nữa."

Hai người lúc này đã lặng lẽ tiến lên lầu bốn. Mặc dù tòa nhà này bề ngoài có vẻ cổ kính, nhưng hành lang vẫn tương đối sạch sẽ. Trên tường không có vết chân, cũng không dán đầy những tờ quảng cáo "làm bằng lái", "thông cống", hay "mở khóa khẩn cấp" như thường thấy.

"Lý thúc, lúc nãy chú nói dù có đạo cụ che giấu tín hiệu 'vật dẫn', khi sử dụng kỹ năng vẫn sẽ hiện lên bản đồ trong một phút. Vậy còn những 'vật dẫn' như ch��u, đang trong thời kỳ bảo hộ tân thủ, thì sao ạ?"

"Cũng sẽ hiện lên trên bản đồ trong một phút."

"Lúc nãy chú nói, nước ta không cho phép cá nhân sở hữu Hàm Vĩ Xà. Vậy những quốc gia nào cho phép ạ?"

"Mỹ, Anh, Đức, Israel, Ý, Nga..." Dừng một chút, Lý Tế Đình cười cười đầy tiếc nuối: "Ừm! Đa số các quốc gia đều cho phép, chỉ cần hoàn tất thủ tục đăng ký nghiêm ngặt là được rồi... Thật ra nước ta cũng không phải không cho phép hoàn toàn, trước đây từng có tiền lệ 'Thiên Tuyển Giả' ở nước ngoài về nước, được phép gia nhập Thái Cực Long. Giả sử cậu có thể thành công thăng cấp thành 'Thiên Tuyển Giả' và đạt được một thứ hạng tốt, cậu sẽ được nhà nước công nhận..." Khi nói đến đoạn này, Lý Tế Đình cũng có chút bất lực, có lẽ đây chính là hiện trạng, anh ta cũng chẳng thể thay đổi được gì.

"Cháu hiểu rồi..." Đối với Thành Mặc mà nói, rời khỏi Hoa Hạ để đến các quốc gia khác chưa chắc đã là lựa chọn tốt nhất. Thủ tục đăng ký nghiêm ngặt ư? Ai mà biết họ sẽ làm gì với mình. Thực sự tin vào cái thứ tự do dân chủ mà Mỹ và Anh rao bán, thì đúng là đầu bị kẹp cửa rồi.

Lúc này hai người đã lên đến lầu sáu. Lý Tế Đình dừng lại trước cánh cửa của căn hộ bên trái. Không giống những căn hộ khác trong tòa nhà, cánh cửa của căn phòng này là cửa chống trộm bằng sắt lá màu xanh.

Cả hai đều có thể nhìn thấy trên bản đồ 3D rằng căn phòng dường như không có ai. Lý Tế Đình nói vào kênh liên lạc nội bộ: "Những căn phòng an toàn như thế này đều có vật liệu che giấu ảnh nhiệt, nên hiện tại không thể phán đoán bên trong có người hay không. Nhưng tôi đoán chắc là không có ai..."

Thành Mặc ngẩng đầu nhìn chiếc camera nhỏ trên cánh cửa sắt màu xanh đang chĩa thẳng vào vị trí của họ, và hiểu ra vì sao Lý Tế Đình lại nói như vậy. Giả sử có người, hẳn là họ đã sớm rời phòng qua lối thoát hiểm khác rồi.

Thành Mặc cũng hiểu vì sao ở tầng một, Lý Tế Đình lại dùng dây kẽm để mở cửa, đồng thời cố tình ra vẻ như đang dùng chìa khóa. Đó là để đánh lừa những người có thể đang ở trong căn phòng an toàn.

Lý Tế Đình nhìn ổ khóa cửa chống trộm, lấy ra hai thanh sắt mỏng đã dùng trước đó và đưa cho Thành Mặc, nói: "Đây cũng là khóa bi, cậu thử xem, cậu có mở được không... Đối với 'vật dẫn' mà nói, việc này không hề có độ khó nào cả."

Thành Mặc nhận lấy thanh sắt mỏng, theo cách Lý Tế Đình đã làm lúc trước, cắm dây sắt vào lỗ khóa. Lý Tế Đình nhìn động tác của Thành Mặc và nói vào kênh liên lạc nội bộ: "Dùng thanh sắt mỏng để khều từng chốt bi bên trong ổ khóa, cảm nhận khi nào chốt bi đến vị trí 'mở khóa'. Khi chốt bi ở đúng vị trí, cậu sẽ cảm nhận được một sự lỏng lẻo rất nhẹ, thậm chí có thể nghe thấy tiếng 'tách' yếu ớt..."

Vừa dứt lời, Thành Mặc đã kéo cửa ra. Trên thực tế, việc mở khóa cơ học đối với "vật dẫn" hầu như không có chút khó khăn nào. Khi Thành Mặc cắm dây sắt vào lỗ khóa, cậu đã có thể cảm nhận rõ ràng qua đầu dây sắt về sự lỏng lẻo của từng chốt bi khi chúng được đẩy đến vị trí mở khóa. Cứ như thể dây sắt không phải dây sắt, mà là sự nối dài của ngón tay và thần kinh vậy. Dù không thể cảm nhận được xúc giác vi diệu đó, Thành Mặc vẫn có thể nghe rõ những tiếng động nhỏ bé mà người thường khó lòng nhận ra.

Tóm lại, dưới sự gia trì của "vật dẫn", việc mở khóa – một kỹ năng mà người thường phải rèn luyện hàng ngàn giờ mới nắm vững – đối với họ lại dễ như trở bàn tay.

Thành Mặc kéo cánh cửa ra rồi lùi lại, nhường Lý Tế Đình vào trước, sau đó mới theo sau. Lý Tế Đình cũng không đưa tay bật đèn, "vật dẫn" có thị lực siêu phàm, nên việc bật đèn hay không cũng không ảnh hưởng nhiều.

Hai người đi vào phòng, điều đầu tiên họ nhận thấy là màn hình giám sát ở cửa vẫn sáng, hiển thị rõ ràng tình trạng lối vào căn hộ và hành lang. Trong toilet vẫn còn tiếng nước tí tách nhỏ giọt. Ngoài ra chỉ còn tiếng máy nén tủ lạnh cần mẫn kêu khẽ không ngừng.

Bốn phía hoàn toàn yên tĩnh, quả nhiên không có ai.

Thành Mặc theo Lý Tế Đình đi một vòng quanh căn hộ hai phòng ngủ, một phòng khách này. Đây là một căn phòng mang phong cách Nga điển hình, với giấy dán tường màu xanh nhạt, sàn gỗ nâu. Mọi đồ đạc trong nhà đều là nội thất gỗ phong cách Nga. Thoạt nhìn không có bất kỳ điều gì bất thường, chỉ là một căn hộ hai phòng ngủ, một phòng khách bình thường.

Lý Tế Đình bật đèn lên, bắt đầu lục soát từ tủ giày ở cửa. Sau đó cùng Thành Mặc vào phòng ngủ mở tất cả các ngăn kéo, bên trong đều trống rỗng, không có gì. Anh ta kéo tủ quần áo ra, có đủ các kiểu quần áo nam và nữ. Chúng đều còn mới tinh, đa số là thương hiệu ZARA rất phổ biến.

Không có gì đặc biệt được phát hiện, ngoại trừ một phòng ngủ có dấu vết người đã từng ngủ.

Tiếp theo, Thành Mặc lại cùng Lý Tế Đình đi tới phòng khách. Lý Tế Đình trực tiếp đi về phía tủ lạnh, bên trong có đủ loại đồ ăn và nước khoáng. Nhà bếp dạng mở cũng không có dấu hiệu sử dụng, chỉ có ấm đun nước siêu tốc không nằm trên bệ.

Lý Tế Đình đi vài bước trong phòng khách, rồi nhìn lò sưởi và nói: "Phía sau này có mật thất..." Nói xong, Lý Tế Đình liền trực tiếp đi đến lò sưởi. Rất nhanh anh ta tìm thấy chốt mở trong lò sưởi, bức tường nặng nề liền xoay sang một bên. Phía sau đó lộ ra một chiếc tủ lớn chứa đầy các vật dụng để trốn chạy, bao gồm vài cọc đô la, vài cuốn hộ chiếu, tóc giả, đồ trang điểm, vật liệu dịch dung, vật tư y tế, vài trăm viên đạn thông thường, một khẩu súng bắn tỉa độ chính xác cao T5000 do Nga sản xuất, một khẩu súng ngắn MP443 kiểu "Quạ Đen", một thẻ điện thoại toàn cầu và một chiếc điện thoại vệ tinh.

"Cậu có biết tại sao tôi lại đoán được sau lò sưởi có mật thất không?" Lý Tế Đình quay đầu hỏi Thành Mặc.

Thành Mặc đứng tại chỗ suy nghĩ vài giây, rồi do dự nói: "Bởi vì mặt đất hơi nghiêng ạ?"

Lý Tế Đình búng tay, cười nhẹ nói: "Bingo! Mật thất được gia cố bằng thép sẽ tạo ra trọng lượng siêu tải, làm cho sàn nhà xung quanh hơi lún xuống, tạo thành độ nghiêng từ một đến năm độ. Khi ở trạng thái 'vật dẫn', cậu có thể cảm nhận nhạy bén độ nghiêng này. Nhưng ở trạng thái bản thể, cậu sẽ cần một viên bi để tìm hướng mật thất... Về phần chốt mở, bởi vì chốt mở cần hiệu quả đáng tin cậy và ổn định, nó sẽ nằm gần cửa bí mật, và cần có tính bí mật nhất định. Chỉ cần tìm kỹ một chút thì không khó để tìm ra."

Thành Mặc gật đầu, tỏ vẻ đã học được.

"Về đối tượng, cậu có phát hiện gì qua căn phòng này không?" Lý Tế Đình nhìn Thành Mặc hỏi.

Thành Mặc không nói gì, cậu đi về phòng ngủ, đến bên chiếc giường có chăn mền chất đống lộn xộn, đưa tay sờ vào bên trong chăn để cảm nhận nhiệt độ. Cậu tìm thấy vài sợi tóc màu nâu trên gối. Cậu lại nhìn chiếc gạt tàn thuốc trên đầu giường. Chỉ có tro nhưng không có tàn thuốc, hẳn là đã được rửa sạch. Thành Mặc nhấc chiếc cốc nước đặt trên tủ đầu giường lên xem. Đây là một chiếc cốc làm bằng vật liệu bóng loáng, không lưu lại dấu vân tay, bên trong còn vương lại chút nước cà phê màu nâu. Sau đó, Thành Mặc nghiên cứu chiếc đồng hồ điện tử, rồi nhặt đôi giày thể thao bị bỏ lại dưới gầm giường lên xem cỡ.

Sau đó, cậu lại im lặng đi đến một phòng ngủ khác để tìm kiếm. Căn phòng ngủ này so với căn phòng trước đó thì sạch sẽ hơn rất nhiều, chăn mền được xếp gọn gàng, trên tủ đầu giường không có gì cả, cứ như chưa từng có ai ở.

Cuối cùng, Thành Mặc đi vào toilet, nói với Lý Tế Đình: "Họ có hai người, một nam một nữ. Người nam cao khoảng một mét bảy đến một mét bảy lăm, tóc màu nâu sẫm, nhưng khi ra ngoài hẳn là đã ngụy trang bằng tóc giả. Trong toilet có mùi NaCl, mà dịch vệ sinh kính áp tròng có thành phần chính là NaCl và chất bảo quản. Điều này cho thấy hắn có đeo kính áp tròng, rất có thể là để thay đổi màu mắt. Cháu đoán hắn là người Hàn Quốc ngụy trang. Dáng đi của hắn hơi vẹo ra ngoài, và hắn là người thuận tay trái. Do chân trái là chân trụ nên giày bên trái bị mòn khá nặng... Còn người kia, hẳn là một phụ nữ Đông Á, và là một đặc công được huấn luyện bài bản."

"Cậu làm thế nào mà đoán ra còn có một người khác? Đồng thời cô ta lại là phụ nữ?" Lý Tế Đình cười cười hỏi.

"Vì hai chiếc khăn mặt và hai chiếc khăn tắm trong toilet có độ ẩm khác nhau..." Thành Mặc liếc nhìn chiếc khăn bị vứt tùy tiện trên bồn rửa mặt, chỉ vào nó và nói: "Chiếc này là của người đàn ông châu Âu dùng, thói quen của hắn rất tùy tiện." Rồi cậu chỉ vào chiếc khăn lông còn lại treo trên giá khăn mặt và nói: "Đây là của người phụ nữ Đông Á kia, cô ta hành động rất cẩn trọng, hầu như không để lại bất cứ dấu vết gì... Thức ăn trong tủ lạnh được sắp xếp rất gọn gàng, nên những thứ còn thiếu là những gì họ đã ăn. Thói quen ăn uống của người phương Đông và phương Tây khác nhau. Trong tủ lạnh thiếu pizza và mì ăn liền cải trắng cay. Ngoài ra, chiếc khăn mặt đã dùng cũng đã "bán đứng" cô ta. Cô ta có lẽ không ngờ lại có người có khứu giác nhạy bén đến vậy... Sở dĩ đoán cô ta là phụ nữ là vì cô ta không hút thuốc, không có mùi cơ thể, và còn có mùi thơm thoang thoảng. Việc không có mùi cơ thể là do đột biến gen. Người thổ dân châu Đại Dương chỉ có 30% không bị hôi nách, người da trắng chỉ 10% và người da đen chỉ 0.5%! Nói cách khác, trừ người Đông Á ra, hầu như người nước ngoài nào cũng có mùi hôi nách... Đây cũng là lý do họ cần dùng nước hoa."

"Cậu sinh ra đúng là để làm thám tử rồi... Vậy theo cậu, giờ họ đi đâu rồi?" Lý Tế Đình lắc đầu, có chút khó tin hỏi.

Thành Mặc nhìn ra phía cửa sổ, nơi có thể thấy rõ tòa ga Brest, và thở dài nói: "Nhà ga... Cháu nghĩ Brest chắc chắn không chỉ có mỗi căn phòng an toàn này. Họ chọn ở đây hiển nhiên là vì nơi này gần nhà ga nhất... Nhưng giờ thì họ đã rời Brest ít nhất mười tám tiếng rồi..."

"Làm thế nào mà suy đoán ra thời gian?"

"Tốc độ bốc hơi nước của khăn mặt cộng với tốc độ tiêu hao thức ăn trong tủ lạnh, có thể suy đoán họ đã rời đi không lâu. Hơn nữa, đồng hồ báo thức đặt lúc năm giờ sáng, nghĩa là họ đã đi chuyến tàu khoảng sáu giờ sáng nay rời Brest, đến Mát-xcơ-va."

"Tại sao lại là Mát-xcơ-va?" Lý Tế Đình lại nháy mắt cười hỏi.

"Bởi vì họ muốn đi tàu từ Mát-xcơ-va đến Tào huyện... An ninh tàu hỏa thấp hơn máy bay rất nhiều."

"Còn một điều nữa, tuyến đường sắt của Nga về cơ bản đều nằm dưới sự kiểm soát của giới xã hội đen Nga. Năm đó, uranium nén dùng để chế tạo vũ khí hạt nhân chính là thông qua đường sắt mà được xã hội đen Nga bán đến Tào huyện..." Lý Tế Đình nhún vai.

"Vậy giờ chúng ta làm thế nào? Chúng ta chậm hơn họ khoảng mười tám tiếng rồi!" Thành Mặc hỏi.

Lý Tế Đình lấy điện thoại ra kiểm tra lịch trình tàu từ Brest đến Mát-xcơ-va, rồi kiểm tra lịch trình tàu từ Mát-xcơ-va đi Tào huyện. "Chuyến tàu từ Mát-xcơ-va đi Tào huyện mỗi tuần chỉ có một chuyến, chuyến gần nhất là ngày 2 tháng 8, tức là còn bốn ngày nữa. Chúng ta sáng mai lên đường, đến Minsk rồi bay thẳng tới Mát-xcơ-va, hoàn toàn kịp giờ."

Nói xong, Lý Tế Đình liền đi ra khỏi phòng an toàn. Khi Lý Tế Đình chuẩn bị đóng cửa lại, Thành Mặc không nén nổi thắc mắc: "Có cần dọn dẹp dấu vết giúp họ không ạ?"

Lý Tế Đình lắc đầu: "Không cần, cứ giữ nguyên càng tốt."

Cánh cửa phòng an toàn nhẹ nhàng khép lại, cuộc săn bắt bắt đầu.

Toàn bộ bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, mong độc giả trân trọng thành quả lao động của chúng tôi.